4·3遗址复原·修整正式推进


一直以来被忽视的4.3遗址的复原修整工作将从今年起正式推进。



这次时隔十多年的修复工作获得了10亿韩元的国家拨款，有望能够快速推进。


详细内容请看记者的报道。

位于济州港附近的济州市健入洞酒精工厂旧址。


< 酒精工厂旧址 (4·3遗址) >

但是这里更为广为人知的还是4.3当时普通老百姓的收容所。


虽然济州道在2013年投入40亿韩元买下了4千平方米的工厂并指定为4.3遗址，但是之后的管理工作就无从谈起了。



一直被放置的空地居然变成了停车场。


< 4·3遗址修复项目国家拨款10亿韩元>

济州道政府表示，4.3遗址的修复项目已经获得了10亿韩元的国家拨款。



这是继朝天邑纳纷松伊（音）屠杀场与乐善洞4.3城修原项目之后，时隔10年推进修复工作。



<投入5亿韩元到明年为止建造慰灵公园>
今后将在酒精工厂旧址投入5亿韩元，到明年为止建造4.3慰灵公园。


海岸村庄中，在4.3当时被焦土化的禾北坤乙洞。


虽然整个村庄不见了，但是由于其保存价值极高，所以济州道政府将村庄的土地买入，计划申请将其登载为国家指定文化遗产。




计划今年投入5亿韩元先将49块地皮中的一部分买下，建造附属设施。



<采访:金兴泰（音）/济州特别自治道 4.3 遗址管理组长>
“酒精工厂与禾北坤乙洞在听取遗属会或相关的专家们的意见后，建造最为合适的设施，现在最重要的是顺利拿到拨款，到12月为止制定综合管理计划。”



今后，好好保存和管理历史现场也是至关重要的课题。



因为没有经过什么考证就胡乱推进修复工作，反而损坏遗址价值的例子也不少。




济州道政府将以证词、文献资料、专家的咨询等为基础制定4.3遗址复原的详细指导手册。




<王天泉><金龙敏>
Kctv新闻 王天泉


 "4·3유적지 복원·정비 본격 추진"

그동안 소홀했던
4.3 유적지에 대한
복원 정비 사업이
올해부터 본격화됩니다.

10여 년 만에 국비 10억 원도
확보하면서 속도를 낼 전망입니다.

보도에 주연 기자입니다.
===============================================
제주항 인근에 있는
제주시 건입동 옛 주정공장 터입니다.

< 옛 주정공장터(4·3유적지) >
이제는 4.3 당시 민간인 수용소로
더 알려져 있습니다.

제주도가 지난 2013년 40억 원을 들여
공장터 4천 제곱미터를 매입하고
4.3 유적지로 지정했지만,
이후 관리는 뒷전이었습니다.

빈 터로 방치되면서
주차장으로 변해버렸습니다.

< 4·3유적지 정비사업에 국비 10억 원 확보 >
제주도가
4.3 유적지 정비 복원사업 예산으로
국비 10억 원을 확보했습니다.

조천읍 너븐숭이 학살터와
낙선동 4.3 성 복원 사업 이후
10년 만입니다.

<5억 원 투입해 내년까지 위령공원 조성 >
주정공장터는 앞으로 5억 원이 투입돼
내년까지 4.3 위령공원으로 조성됩니다.

해안가 마을로는 드물게
4.3 때 초토화된 화북 곤을동.

마을은 사라졌지만,
보존가치 높아
제주도가 마을 부지를 매입해
국가지정문화재 등록을 계획하고 있습니다.

올해 5억 원을 투입해
49필지 가운데 일부를 매입하고
부대시설도 조성할 예정입니다.

<인터뷰:김형태/제주특별자치도 4.3 유적관리팀장>
"주정공장터와 화북 곤을동은 유족회나 관련 전문가 의견을 듣고 그에 맞는 최적의 시설을 설치하는 것이 우선 과제이고
안정적으로 국비를 확보할 수 있도록 12월까지 종합관리계획 수립을 목표로 하고 있습니다."

역사의 현장을
제대로 보존하고 관리하는 것도
앞으로 중요한 과제입니다.

고증 없이 무턱대고
복원사업을 추진했다가
오히려 가치가 훼손된
유적지도 적지 않기 때문입니다.

제주도는
증언, 문헌자료, 전문가 자문 등을 토대로
4.3 유적지 복원을 위한 세부 가이드라인을
마련할 계획입니다.
<왕천천><김용민>
kctv뉴스 왕천천입니다.