2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Audit Finds Seogwipo Official Guilty of Theft
  • The Board of Audit and Inspection has notified a current public official, Mr. A, from the Seogwipo City Hall of his dismissal due to embezzlement of public materials and related funds. According to the 2023 Audit results by the Board of Audit and Inspection, Mr. A, responsible for accounting tasks, diverted approximately 12 million won on ten occasions from 2018 to December 2021. It was revealed that the embezzled funds were used for personal purposes. Mr. A did not present any argument against the audit findings and has reportedly returned the embezzled amount. Seogwipo City, currently having suspended Mr. A from his position, plans to convene a personnel committee to decide the level of disciplinary action. 서귀포시 현직 공무원 '횡령'…감사원 '파면' 요구 감사원이 관급자재 대금 등을 횡령한 혐의로 서귀포시청 소속 현직 공무원 A씨에 대해 파면 징계 조치를 통보했습니다. 감사원이 공개한 2023년 공직비리 기동감찰 결과에 따르면 A씨는 회계업무를 담당하며 지난 2018년부터 2021년 12월까지 10차례에 걸쳐 1천 200만 원 상당의 돈을 빼돌린 것으로 확인됐습니다. 횡령한 돈을 개인적 용도에 사용한 것으로 드러났고 감사원의 감사 결과에 별다른 의견을 제시하지 않고 횡령 금액도 반환한 것으로 전해졌습니다. 서귀포시는 현재 직위해제 상태인 A씨에 대해 조만간 인사위원회를 열어 징계 수위를 결정할 예정입니다.
  • 2024.05.13(mon)  |  이현
  • Illegal Chinese Steals 100M Won, Flees Jeju
  • An individual, believed to be an illegal resident from China, fled to China after allegedly stealing approximately 100 million won worth of gold and valuables from a jewelry store in Jeju City, prompting a police investigation. Jeju Seobu Police Station reported that a Chinese man in his 40s, identified as Mr. A, is suspected of breaking into a jewelry store in Yeon-dong, Jeju City, on the morning of the 7th. He allegedly smashed the back door lock with a hammer and stole about 70 pieces of jewelry worth around 100 million won. Mr. A is reported to have fly out to Shanghai, China, on the morning of the crime. He had initially entered Jeju last year without a visa and is known to have resided illegally. The police plan to request international cooperation through Interpol in their pursuit. 불체 중국인, 금은방서 1억 원 상당 훔쳐 출국 제주시내 금은방에서 불법체류 중국인이 1억 원 상당의 금품을 훔쳐 중국으로 도주한 사건이 발생해 경찰이 추적에 나섰습니다. 제주서부경찰서에 따르면 40대 중국인 A씨는 지난 7일 새벽 제주시 연동에 있는 금은방 뒷문의 잠금장치를 망치로 부수고 침입해 1억 원 상당의 귀금속 70여 점을 훔쳐 달아난 혐의를 받고 있습니다. A씨는 범행 당일 오전 항공편을 이용해 중국 상해로 출국했으며 지난해 무사증으로 제주에 입도해 현재 불법체류 신분으로 알려졌습니다. 경찰은 인터폴 국제 공조를 요청할 계획입니다.
  • 2024.05.13(mon)  |  이현
  • Jeju-China Talks on Hydro Collaboration
  • Governor Oh Young-hoon visited the government of Guangdong Province, China, and agreed to enhance cooperation in various fields. Governor Oh met with Guangdong Vice Governor Zhang Xin(장신) and discussed a partnership following the promotion of new industries. He also invited Zhang to attend the Jeju Green Hydrogen Forum in June. Additionally, they discussed expanding direct flights and building cooperation on autonomous driving. Vice Governor Zhang expressed hope for active future collaboration, starting with the resumption of the direct flight route between Jeju and Shenzhen. 오 지사, 광둥성 정부 찾아 교류 협력 방안 논의 오영훈 제주특별자치도지사가 중국 광둥성 정부를 찾아 다양한 분야의 교류협력을 강화하기로 했습니다. 오 지사는 광둥성 장신 부성장을 만나 제주도정의 신산업 추진에 따른 동반자적 관계와 함께 오는 6월 예정된 제주 그린수소 포럼 참석을 제안했습니다. 또 직항 노선 확대와 자율 주행 교류 협력 방안 등을 논의했습니다. 장신 부성장은 그린 수소에 많은 관심을 보이며 제주-선전 직항노선 재개를 계기로 앞으로 활발한 교류 협력을 바란다고 밝혔습니다.
  • 2024.05.13(mon)  |  이현
  • Commercial Real Estate in Dire Straits
  • Commercial Real Estate in Dire Straits This area around (광양) Gwangyang Intersection in Jeju City is one of the major commercial districts. The doors of the guesthouse are firmly shut, and it seems that it has been untouched for a long time, with various utility bills scattered inside. There are rental signs posted in various places, including clothing stores and restaurants. Due to poor sales, many have been unable to cope with high rents and operating costs, leading to closures. INTERVIEW Merchant Young people, whether they work part-time or have jobs, there's nowhere for them to work, and they need income to spend money. They can't just wander around borrowing money to eat out. The capital return rate in the (광양) Gwangyang Intersection area has been declining for six consecutive quarters. The capital return rate for small commercial properties in Jeju in the first quarter of this year fell by 0.18% from the previous quarter. Not only (광양) Gwangyang Intersection, but also (중앙) Jungang Intersection and the downtown area of Seogwipo have all seen declines. Alongside, the return on investment for commercial real estate in the region is also recording the lowest levels nationally. Due to poor business and high interest rates increasing the burden of rent, more properties are ending up in auction. Last month, the number of commercial office facilities put up for auction exceeded 160, the highest since November 2009, almost 14 years ago. However, due to the low profitability, the successful bid rate was only 15%. INTERVIEW Lee Ju-hyun / Specialist at JiJi Auction A low successful bid rate means that not only are more new cases entering the auction, but existing items continue to be passed over, piling up. It appears that the vacancy rate has increased significantly and buying interest has shrunk considerably due to the poor economic conditions. With an economic downturn and prolonged high interest rates, the chill affecting commercial real estate is harsher than ever. 돈 안 되고 안 팔리고…상업 부동산 '사면초가' 도내 주요 상권 중 한 곳인 제주시 광양사거리 일대입니다. 게스트하우스 문이 굳게 닫혀있고 사람 손길이 닿은지 오래된 듯 내부에는 각종 공과금 고지서들이 널브러져 있습니다. 옷가게와 식당 등 곳곳에는 세입자를 찾는 임대 안내문이 붙여져 있습니다. 장사가 안 되다 보니 높은 월세와 가게 운영비를 감당하지 못하고 폐업한 겁니다. <인터뷰 : 상인> 청년들이 어쨌든 알바를 하든 직장에 가든 이런데 자리가 없어서 수익이 있어야 돈을 쓰는데 저희 같은 경우도 젊은 층이 이 동네 오면은 돈이 생겨야 쓸 거잖아요. 빚져서 사 먹으러 다닐 수도 없고. 이곳 광양사거리 일대의 3개월간의 부동산가격 변동률을 보여주는 자본수익률은 6분기 연속 하락했습니다. 올해 1분기 제주지역 소규모 상가의 자본수익률은 직전 분기 대비 0.18% 떨어졌습니다. 광양사거리 뿐만 아니라 중앙사거리, 서귀포 도심 지역 등 대표 상권들이 일제히 하락했습니다. 이와 함께 도내 상업용부동산 투자수익률도 전국 최저 수준을 기록했습니다. 이처럼 장사가 안 되는 상황에서 고금리로 임대료 부담이 커져 결국 경매에 붙여지는 사례가 늘고 있습니다. 지난달 도내 업무 상업시설의 경매 진행건수는 160건을 넘어서며 지난 2009년 11월 이후 약 14년 만에 가장 많았습니다. 하지만 저조한 수익률로 인해 낙찰률은 15%에 그쳤습니다. <인터뷰 : 이주현 / 지지옥션 전문위원> 낙찰률이 낮다는 것은 그만큼 경매에 신규로 유입되는 건수도 많아지고 기존에 있었던 물건들도 계속 유찰되나 보니깐 쌓이고 있다는 뜻이기도 하거든요. 경기가 좋지 않다 보니깐 공실률도 많이 늘어나고 매수세도 상당히 위축됐기 때문으로 보이고요. 경기 침체와 고금리 장기화로 상업용부동산에 부는 한파가 그 어느 때보다 매서워지고 있습니다.
  • 2024.05.13(mon)  |  이현
  • Jeju City Pilots Welfare Alert App
  • Jeju City has been selected for the government's welfare crisis alert service pilot project. The service allows individuals or neighbors to request help through an app in times of crisis, after which the local administrative office provides the necessary welfare services. This project will undergo a trial operation before its full implementation at the end of next month. Any resident can install the welfare crisis alert app through the online store. 제주시, '복지위기 알림 서비스' 시범사업 선정 제주시가 정부의 복지위기 알림서비스 시범사업에 선정됐습니다. 복지위기 알림서비스는 본인이나 이웃의 위기상황에 대해 앱을 통해 도움을 요청하면 읍면동에서 필요한 복지서비스를 지원하는 사업입니다. 이번 사업은 시범 운영을 거쳐 다음 달 말부터 본격 시행될 예정입니다. 복지위기 알림 앱은 주민 누구나 온라인 스토어를 통해 설치할 수 있습니다.
  • 2024.05.09(thur)  |  이현
  • Jeju Enhances Water Safety Measures
  • Ahead of the summer swimming season, the Jeju Fire Safety Headquarters has assigned location numbers to life-saving equipment boxes to identify the sites of water-related accidents quickly. For this purpose, each life-saving equipment box will be marked with a yellow reflective strip on the upper exterior, and the information will be registered in the 119 Emergency Control Center’s geographic information system. The Fire Safety Headquarters explained that if a water-related accident occurs, the reporter can provide the location number to 119, enabling a swift response and location verification. 인명구조함 위치 번호 부여, 사고 신속 대응 제주도 소방안전본부가 여름철 물놀이 시기를 앞두고 수난사고에 따른 구조대상의 위치를 신속하게 확인할 수 있도록 인명구조장비함에 위치번호를 부여합니다. 이를 위해 인명구조장비함별로 외부 상단에 노란색 반사띠 형태로 제작하고 119 종합상황실 지리정보시스템에 관련 정보를 등록합니다. 소방안전본부는 수난사고가 발생할 경우 신고자가 119에 위치번호를 알려주면 신속히 위치를 확인하고 대응할 수 있다고 설명했습니다.
  • 2024.05.09(thur)  |  이현
  • Jeju Expands Drone Admin Services
  • The Province is expanding drone-based administrative services this year. Primary activities include using drones to deliver necessities and medical supplies between 4 PM and 8 PM?a vulnerable time after ferry operations?to Gapado(가파도), Marado(마라도), and Biyangdo(비앙도) islets and transporting fresh local specialties back to the mainland. A marine waste transportation project will also be implemented for Chagwido(차귀도) and Hyeongjeseom(형재섬) Islands. In addition, drones will be deployed at Stone Culture Park, local fishing ports, and recreational forests to survey public property and capture high-quality video footage in addition to being used in emergency situations. 올해 드론 활용 각종 행정서비스 확대 제주특별자치도가 올해 드론을 활용한 행정서비스를 확대합니다. 주요내용을 보면 가파도와 마라도, 비양도에 대해 배 운행시간 이후의 취약시간인 오후 4시부터 밤 8시까지 드론으로 생활필수품이나 의료용품을 배송하고 신선한 지역 특산물을 역배송합니다. 또 차귀도나 형제섬에 대해 해양쓰레기 운송 사업도 추진합니다. 이와 함께 돌문화공원과 지방어항, 산림휴양관리 시설물, 공유재산 실태조사에 드론을 투입해 고화질의 영상을 촬영하는 한편 비상상활 발생에 따른 수색이나 단속에도 다양하게 활용할 계획입니다.
  • 2024.05.09(thur)  |  이현
  • Jeju Apartment Outlook Rebounds
  • Jeju Apartment Subscription Outlook Index Recovers to 90s. According to the Housing Industry Research Institute, this month's apartment subscription outlook index in Jeju rose to 90.5, an increase of 8.1 points from the previous month, returning to growth after a month. The institute analyzed the recent shift in housing trends in popular areas of the capital region and the government's announcement of plans to use REITs to address unsold houses, which has spurred optimism. 제주 이달 아파트 분양전망지수 90선 회복 이달 제주지역 아파트 분양전망지수가 90선을 회복한 것으로 나타났습니다. 주택산업연구원에 따르면 이달 제주도내 아파트 분양전망지수는 90.5로 전월 대비 8.1포인트 오르며 한 달 만에 상승 전환했습니다. 연구원은 최근 수도권 인기지역의 집값 상승 전환과 정부가 발표한 리츠를 활용한 미분양 주택 해소 방안이 지방 분양시장에 기대감을 불어넣은 것으로 분석했습니다.
  • 2024.05.09(thur)  |  이현
  • Right Turn Stop Ineffective
  • A year after mandatory stops on right turns at intersections were implemented, reports indicate no decrease in accidents or casualties, prompting the National Police Agency to emphasize its commitment to enhanced accident prevention measures. Jeju Police Commissioner Lee Chung-ho(이충호) stated that pedestrian traffic accidents have been trending downward nationwide since the implementation. Lee stressed that efforts to cultivate a traffic culture will reduce the number of accidents. Since the rule was implemented in April last year, approximately 230 traffic accidents have occurred in Jeju. This marks a rise in both accidents and injuries compared to prior statistics, thus igniting debates over its efficacy. 우회전 정지 '실효성' 논란…"사고 예방 대응 강화" 교차로 우회전 정지 시행 1년이 지나도 차량 사고와 인명 피해가 줄지 않고 있다는 언론 지적에 경찰청이 사고 예방 대응을 강화하겠다고 강조했습니다. 이충호 제주경찰청장은 출입기자 간담회에서 우회전 정지 시행 이후 전국적으로 보행자 교통사고 감소 추세라면서 앞으로 교통문화가 정착하는데 경찰이 더욱 노력하고 이를 통해 교차로 전체 사고도 줄어들기를 바란다고 밝혔습니다. 한편 지난해 4월 교차로 우회전 정지 시행 이후 제주에서 발생한 교통사고는 230여 건으로 시행 이전보다 발생 건수나 부상자도 늘면서 실효성 논란을 낳고 있습니다.
  • 2024.05.09(thur)  |  이현
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기
닫기 버튼