2021.08.13(金)  |  김동국
西归浦市也推进建“和平少女像” 已故金学顺(音)老奶奶提供慰安妇受害证词30周年之际,西归浦市民将推进设立和平少女像。 本月14日,西归浦市设立和平少女像推进委员会通过社交媒体召开创立大会,讨论和平少女像的设立时间、场所以及制作费的筹备等事项。 同时,还将开展相关活动,意在不忘日本慰安妇制度反人权、反历史的暴行与受害者付出的牺牲,并为下一代树立正确的历史认识。 据了解,济州地区的和平少女像始建于2015年,设于济州市老衡洞芳日里(音)公园内。 서귀포시에도 '평화의 소녀상' 건립 추진 고 김학순 할머니의 위안부 피해 공식 증언 30주년을 맞아 서귀포시민을 중심으로 평화의 소녀상 건립이 추진됩니다. 서귀포시 평화의소녀상 세움 추진위원회는 오는 14일 SNS를 통해 창립총회를 열고 평화의 소녀상 건립시기와 장소, 제작비용 마련 방안 등을 논의할 예정입니다. 이와 함께 일본군 위안부 제도의 반인권, 반역사적 만행과 피해자들의 희생을 잊지 않고 미래세대들에게 올바른 역사 인식을 조성하기 위한 활동도 펼칠 계획입니다. 한편, 제주지역의 평화의 소녀상은 지난 2015년 제주시 노형동 방일리 공원에 처음으로 세워졌습니다.
이 시각 제주는
  • 从11日起对 ‘开门使用空调的营业场所进行检查
  • 从11日起对 ‘开门使用空调的营业场所进行检查 从本月11日起将对开门使用空调的营业场所进行检查。 济州市政府 根据产业通商资源部公布的 能源限制措施, 从本月11日起 将对 开门使用空调的营业场所进行检查。 检查内容包括: 在商场、店铺、办公室以及商业街等出现空调开启后关掉自动门关闭功能,或者将手动出入门敞开营业等行为。 一旦 发现开门使用空调 的营业场所 将首先给予警告, 第二次发现 将处以最低50万,最高300万韩元的罚款。 내일부터 '문 열고 냉방 영업' 단속   문을 열고냉방하는 업소에 대한 특별단속이 이뤄집니다.   제주시는  산업통상자원부가에너지사용제한 조치를 공고함에 따라  내일부터  문을 열고영업하는 업소를 단속합니다.   단속 대상은 매장, 점포, 사무실, 상가등에서  냉방기를 가동한채  자동 출입문을열고 전원을 차단하거나  수동 출입문을고정해 열어놓는 행위입니다.    문을 열고냉방영업을 하다가 적발되면  처음에는 경고조치를 받게 되며, 이 후에는 50만원부터 최고 300만원의 과태료가 부과됩니다. 
  • 2016.08.12(金)  |  김미수
  • 119急救队每天平均移送患者102名
  • 119急救队每天平均移送患者102名 据悉,119急救队移送到医院的患者人数每天平均超过100名。 济州特别自治道 消防安全本部表示, 119急救队 今年上半年出动23000多次 移送患者18000多名。 按患者来看, 一般患者最多,占60%, 因事故负伤的患者占25%、 其次为交通事故 占14%。 另外,上午8点至11点之间为事故频发时间。 119 구급대, 하루평균102명 이송   119 구급대가 병원으로 이송하는 환자가 하루평균 100명이 넘는 것으로 나타났습니다.   제주특별자치도소방안전본부에 따르면  119 구급대가 올 상반기 2만3천여번 현장에 출동해  1만 8천여 명의 환자를 병원으로 이송했습니다.   환자별로는 일반 질병환자가 60%로 가장 많았고 사고부상 25%, 교통사고 14% 순이었습니다.   사고는 오전 8시에서 11시 사이가  가장 많이 발생한 것으로 분석됐습니다.
  • 2016.08.12(金)  |  김미수
  • 第四届济州国际邮轮论坛本月25日正式开幕
  • 第四届济州国际邮轮论坛本月25日正式开幕 第四届济州国际邮轮论坛从本月25日到27日 在 济州梅森格兰德酒店举办, 为期三天 此次论坛由海洋水产部和济州特别自治道政府主办,济州观光公社主管, 1200多名全世界邮轮相关人士参加。 论坛主题为《亚洲邮轮产业的价值和前景》,将就邮轮旅游质的成长方案进行探讨。 论坛举办期间 还将举办邮轮产业博览会、就业说明会以及亚洲邮轮颁奖典礼等活动 老市区商圈和主要旅游景点探访等旅游项目也将同时进行。 제4회 제주국제크루즈포럼 25일 개막     제4회제주국제크루즈포럼이 오는 25일부터 27일까지 사흘동안 메종글래드 제주 호텔에서 열립니다.   해양수산부와 제주특별자치도가 마련하고 제주관광공사가 주관하는 이번 포럼에 전 세계 크루즈 관계자 1천 200여 명이 참가해 '아시아 크루즈산업의 가치와 비전'을 주제로  크루즈 관광의 질적 성장 방안을 모색하게됩니다.   포럼 기간에  크루즈 산업 박람회와 취업설명회와 아시아 크루즈 어워즈 시상식 등이 진행되며, 원도심 지역상권과  주요관광지를 둘러보는 투어 프로그램도 함께운영됩니다.
  • 2016.08.12(金)  |  김미수
KCTV News7
01:30
  • 日均增加100辆,交通堵塞的症结所在
  • 日均增加100辆,交通堵塞的症结所在 随着人口急剧增加,汽车登记数量每年也在大幅上升。 最近一年期间,每天注册的汽车平均超过100辆。 详细内容,请看记者周燕的报道。  这里是济州市内某汽车营业分店。 《汽车需求增加,购买咨询上涨》   最近济州的外来人口增加,打算买新汽车的客人也络绎不绝。   包括轿车在内的电动汽车和休闲用车辆的需求也正在增加。   《金正午(音)/汽车公司职员》   “最近因为济州的人口在不断增加,所以汽车的需求自然也在增加,而且最近咨询电动汽车的顾客也呈现增加趋势。”    道内汽车数量正随着人口增加数量急增。   2012年时还不足30万辆,但是到了2014年却达到38万辆。今年增加到了45万7千辆。   特别是,最近一年汽车增加到4万辆,平均每天增加110辆。   汽车的增加也使税金在最近5年之间从350亿韩元增加到了两倍的620亿韩元。   《平均每人拥有0.76辆,全韩国之首》   居民登记人口的数量上显示平均每人拥有0.76辆,位居全韩国之首。一家有两辆汽车也屡见不鲜。    《市民》   “两个人都要上班,我们的家在郊区。”       《每家保有车辆的增加成主要原因》   虽然不断增加的外来人口是车辆增加的主要原因,但是欠发达的公共交通和双职工家庭的增加也占有相当大的比率。       《韩在英(音)/济州市汽车登记负责人》   “以前每个家庭一般只有一辆汽车,但是,最近更趋向于父母或者子女分别用车。我觉得这才是汽车增加的最主要原因。”           在非上下班的高峰期,而且是交通流相对比较少的下午时间,主要道路上却出现严重的交通堵塞。       停车场的确保率只有60%,济州的任何地方都出现严重的停车不便问题。       济州道政府正在推进的公共交通体系改善方案,明年开始,从1600cc大型车到中型车,扩大车库证明制度等,制定增加汽车需求相适应的交通对策迫在眉睫。       《周燕》《朴炳俊》   Kctv新闻 周燕。     하루 평균 100대 늘어...교통정체 이유있네!       급증하는 인구 증가와 더불어    자동차 등록대수도 매년 큰폭으로 상승하고 있습니다.        최근  1년 동안    하루 평균 100대가 넘는    자동차가 새롭게 등록되는 것으로 나타났습니다.        보도에 주연 기자입니다.       =============================       제주시내 모 자동차 영업 지점입니다.    최근 제주 유입인구 증가로        <자동차 수요 증가…구입 문의 늘어>   자동차를 새롭게 구입하려는    고객 문의가 잇따르고 있습니다.        승용차를 비롯해    전기차와 레저용 차량에 대한 수요도    늘었습니다.        <인터뷰:김정오/자동차회사 관계자>   "최근 아무래도 제주 인구가 많이 늘어나다 보니까 자연스럽게 자동차    수요도 늘고 있고 최근에는 전기차 관련 고객들이 늘고 있는 추세입니다"   도내 자동차 대수는   인구 증가세와 더불어    급격하게 늘고 있습니다.        <cg>   지난  2012년  30만대에 못 미쳤지만   2014년 38만대를 넘어    올해는  45만  7천대까지 증가했습니다.        특히 최근 1년간 자동차 증가 대수는    4만 대로 하루 평균 110대가 늘었습니다.   <cg>       자동차 증가로 인한    세금도 최근 5년 사이 350억에서 620억으로    두 배 가까이 걷혔습니다.        <1인당 자동차 0.76대 '전국 최고'>   주민등록 인구당    자동차 보유대수는 0.76대로    전국에서 가장 높고    두 대이상 차를 소유하는 가정도 흔합니다.        <씽크:도민>   "둘 다 직장 다니니까 그리고 저희는 집이 외곽이에요."    다른 지역에서 제주로 이주하는 인구 증가도 원인이지만,        <"세대당 보유대수 증가 주요 원인">   불편한 대중교통과 맞벌이 가정 증가로 세대별 차량 대수가    늘어난 것이 더 큰 원인으로 꼽힙니다.        <인터뷰:한재영/제주시 자동차등록 담당>   "예전에는 세대별로 한 대씩 보유했지만 요즘에는 부모나 자식이 각각    소유하는 경향이 있어서 그것이 가장 큰 증가 요인이라고 생각합니다."   출퇴근은 물론 상대적으로 교통량이 적은 오후 시간대에도    주요 도로에는 극심한 교통정체가 빚어집니다.       주차장 확보율은 60%대에 그치면서    제주 어느 곳에나 고질적인 주차 대란 문제가    나타납니다.         제주도가 추진하는 대중교통 체계 개편안과    내년부터 대형차에서 1600cc  이상 중형차까지    차고지증명제를 확대하는 제도 등    늘어나는 자동차 수요에 맞는    교통 대책이 시급합니다.        <주연><박병준>   kctv뉴스 김용원입니다.     
  • 2016.08.12(金)  |  김미수
KCTV News7
03:08
  • 严查房地产投机,土地成交量减少
  • 严查房地产投机,土地成交量减少 一直居高不下的济州土地成交量 正在呈减少趋势。 济州特别自治道政府表示, 截至上个月 今年以来的土地成交面积为 5971万多平方米, 比去年同期 减少了3.9%。 尤其是上个月 土地成交面积为576万平方米, 比去年同期减少了56%。 济州道政府称 因受房地产投机集中检查和土地分割限制制度等影响,投机性土地成交量大幅减少。
    부동산투기단속 영향 토지거래 감소 과열 현상을 보였던 
    제주지역 토지거래가 줄어들고 있습니다.  제주특별자치도에 따르면, 올들어 지난달까지 거래된 토지는  5천 971만여 제곱미터로  지난해 같은기간보다 면적기준 3.9% 감소했습니다.  특히 지난 한달간 거래된 토지는  576만 제곱미터로 전년 동기대비 56% 줄어들었습니다.  제주도는 부동산투기집중단속과  토지분할 제한지침 등으로  투기성 거래가 줄어들고 있습니다. 
  • 2016.08.11(木)  |  김미수
KCTV News7
02:11
  • 建筑景气…工地噪音引起的投诉剧增
  • 建筑景气…工地噪音引起的投诉剧增 济州因建筑行业景气, 工地噪音导致的投诉大幅增加。 济州市政府表示, 今年以来,因生活噪音引起的投诉共有 712起, 其中,工地噪音为635起,占89%。 工地噪音投诉在2014年为940多起, 去年为1100多起 逐年增加。 济州市政府将在大型工地现场设置噪音测定机,实时测定工地噪音值, 并计划对超过标准值的工地 处以罚款。 건설경기 활황…공사장소음 민원 급증   제주의 건설경기가 활황을 띠면서  공사장 소음 민원도 크게 늘고 있습니다.    제주시에 따르면,  올 들어 지금까지 접수된 생활소음 민원은  모두 712건으로 집계됐는데,  이 가운데 공사장 소음이 635건으로 89%를 차지했습니다.    공사장 소음 민원은  지난 2014년 940여건에서  지난해 1천 100여건으로 해마다 늘었습니다.    제주시는 대형 공사현장에 소음 측정기를 설치해  발생하는 소음을 실시간 측정하는 한편,  기준치를 초과한 곳에 대해서는 과태료를 부과할 방참입니다.
  • 2016.08.11(木)  |  김미수
  • 学校附近零食钠、糖类含量较高
  • 学校附近零食钠、糖类含量较高 据调查, 学校附近销售的各种食品中钠、糖类含量较高。 济州道保健环境研究院最近对济州地区学校附近销售的受到儿童喜爱的食品进行了钠、糖类含量检测,结果显示 热狗和串类食品中 每100克中钠含量约为500毫克。 而且,糖饼和甜甜圈等食品中 每100克中含糖量为10克以上。 保健环境研究院呼吁市民, WHO即世界卫生组织劝告 每天钠和糖的摄取量分别为2千毫克和50克。提醒家长注意儿童的饮食健康。 학교주변 길거리 간식, 나트륨·당류 함량 높아   학교 주변에서판매되는  각종 조리식품의나트륨과 당 함량이 높은 것으로나타났습니다.   제주도 보건환경연구원이최근  제주도내 학교주변에서 판매되는  어린이 기호식품에대한 나트륨 함량을 조사한 결과 핫바류와 꼬치류등은  식품 100g 가운데 약 500mg의 나트륨이  포함된 것으로나타났습니다.    또, 호떡과 도너츠 등은  식품 100g 가운데 10g 이상의 당을  함유하는 것으로조사됐습니다.   보건환경연구원은 WHO, 즉 세계보건기구에서 권장하는  하루 나트륨과당 섭취량이  각각 2천 mg과 50g 인만큼 음식물 섭취에주의할 것을 당부하고 있습니다.
  • 2016.08.11(木)  |  김미수
KCTV News7
00:40
  • 牛沼端庆典将在本月13、14日举办
  • 牛沼端庆典将在本月13、14日举办 淡水与海水汇融形成了西归浦市的美景——牛沼端。本月13日起为期两天的 第14届牛沼端庆典即将开幕。 该庆典由孝敦洞居民中心主办 庆典中将免费开展泰乌(传统木筏)、橡皮艇、快艇和船钓等体验活动。 另外,还将进行沙滩寻宝、魔术体验以及牛沼端歌会等丰富多彩的活动。 쇠소깍축제 13~14일 개최    민물과 바닷물이만나 비경을 이루는  서귀포시 쇠소깍에서 오는 13일부터 이틀 동안 제14회 쇠소깍 축제가 열립니다.    효돈동주민센터가주최하는 이번 축제는 테우와 카약, 제트보트, 배낚시를  무료로 체험할수 시간으로 구성됐습니다.   모래 속 보물찾기를비롯해  마술체험, 쇠소깍 가요제 등  다양한 체험행사도 마련됐습니다.
  • 2016.08.11(木)  |  김미수
  • 西归浦市政府将公募文化城市建设项目
  • 西归浦市政府将公募文化城市建设项目 西归浦市政府将利用西归浦固有文化资源打造城市文化, 为此,将公开募集文化城市建设项目。 公募对象共有15项,包括 地区文化和历史复原项目、社会弱势群体文化支援项目以及青少年文化活动项目等 。 居住于西归浦市,从事文化艺术活动的非营利团体或法人、 学校文化艺术社团、残疾人文化艺术团体以及个人均可申请。 有意申请者截至本月22日, 可以发送邮件或者直接到西归浦市政府提交申请, 被选定的项目可获得2亿多韩元的支援。 서귀포시, 문화도시 조성사업 공모    서귀포시가  서귀포 고유의 문화자원을 활용한  도시문화를 형성하기로 하고  문화도시 조성 사업을 공개 모집합니다.    공모 대상은  지역의 문화와 역사 복원 사업,  사회적 약자 문화지원 사업,  청소년 문화 활동 사업 등 15개 분야입니다.    서귀포시에 주소를 두고  문화예술 활동을 하는 비영리 단체나 법인,  학교 문화.예술동아리,  장애인 문화 예술 단체  또는 개인이면 신청할 수 있습니다.   공모 신청은 오는 22일까지  서귀포시로 우편 또는 방문 접수하면 되고 선정된 사업에는 2억여 원이 지원됩니다.
  • 2016.08.11(木)  |  김미수
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기