2021.08.13(fri)  |  김동국
Construction of 'Statue of Peace' promoted in Seogwipo City Inaugural general meeting to be held through social media In commemoration of the 30th anniversary of the late (김학순) Kim Hak-sun's official testimony on behalf of the comfort women victims, the construction of ‘the Statue of Peace’ is being promoted in Seogwipo City. The Seogwipo City Statue of Peace promotion committee will hold an inaugural general meeting through social media on the 14th to discuss the location of the statue, construction date and to seek ways to raise project funds. At the same time, they plan to carry out activities to foster correct historical awareness for future generations to prevent them from forgetting the inhumane atrocities that existed in the Japanese military’s comfort women system and the sacrifices of the many victims. Meanwhile, the Statue of Peace in Jeju was first erected in 2015 at (방일리) Bangili Park in Nohyeong-dong, Jeju City. 5. 서귀포시에도 '평화의 소녀상' 건립 추진 고 김학순 할머니의 위안부 피해 공식 증언 30주년을 맞아 서귀포시민을 중심으로 평화의 소녀상 건립이 추진됩니다. 서귀포시 평화의소녀상 세움 추진위원회는 오는 14일 SNS를 통해 창립총회를 열고 평화의 소녀상 건립시기와 장소, 제작비용 마련 방안 등을 논의할 예정입니다. 이와 함께 일본군 위안부 제도의 반인권, 반역사적 만행과 피해자들의 희생을 잊지 않고 미래세대들에게 올바른 역사 인식을 조성하기 위한 활동도 펼칠 계획입니다. 한편, 제주지역의 평화의 소녀상은 지난 2015년 제주시 노형동 방일리 공원에 처음으로 세워졌습니다.
이 시각 제주는
  • ‘Greeting Man’ at Jeju Peace Park
  • ‘Greeting Man’ at Jeju Peace Park The statue known as the ‘Greeting Man’ has been installed at the Jeju International Peace Center. The Greeting Man is an art piece designed by global installation artist (유영호) Yoo Young-ho, which means to respect one’s opponent and open one’s heart. It has been installed in more than 10 countries around the world, including Seoul, Mexico, and Uruguay. The installation fee has been sponsored by SK Pinx as a philanthropic gesture. 제주국제평화센터에 평화의 상징 '그리팅맨' 설치 제주국제평화센터에 인사하는 사람으로 널리 알려진 예술 작품 '그리팅맨'이 설치됐습니다. 그리팅맨은 글로벌 설치예술가 유영호 작가의 작품으로 상대를 존중하고 마음을 여는 의미가 담겨 있으며, 서울과 멕시코, 우루과이 등 세계 10여 개 국에 설치돼 있습니다. 이번 작품 설치는 SK핀크스에서 지역사회공헌 활동의 일환으로 작품을 기증하고 설치비 전액을 지원했습니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Recruitment Agri-Marketing Trainees
  • Recruitment Agri-Marketing Trainees The Jeju Agricultural Technology Center is recruiting trainees to participate in an agricultural product sales marketing training program on a first-come first-serve basis. The training will be held five times from the 19th to the 23rd of next month, focusing on promoting farms and agricultural products using blogs. The course includes blog layout designing skills and sales strategies. Applications can be submitted online through the Jeju Agricultural Technology Center website from the 5th of next month. 블로그 활용 농산물 판매 마케팅 교육생 모집 제주농업기술센터가 블로그를 활용한 농산물 판매 마케팅 교육에 참여할 교육생을 선착순 모집합니다. 이번 교육은 다음달 19일부터 23일까지 5회에 걸쳐 운영되며, 블로그 레이아웃, 포스팅 등 블로그를 활용한 농장과 농산물 홍보, 판매 전략 중심으로 진행됩니다. 신청은 다음달 5일부터 제주농업기술센터 누리집을 통해 온라인으로 접수하면 됩니다
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Recycling Sharing Festival on the 17th
  • Recycling Sharing Festival on the 17th Jeju City will hold a recycling sharing festival at the Tamna Culture Plaza on the 17th of next month. The event will be held for the first time in three years since the outbreak of COVID-19. Thrift markets selling recycled goods and flea markets will also be found at the event. In addition, various experience programs and recycling compensation stalls will be operating. Prior application is required for sellers. 제주시, 재활용 나눔 축제 내달 17일 개최 제주시가 다음달 17일 탐라문화광장 일원에서 재활용 나눔 축제를 개최합니다. 코로나 여파로 3년만에 열리는 이번 행사는 재활용 물품 알뜰장터와 벼룩시장 등 중고물품 나눔장터가 마련됩니다. 또 다양한 체험 프로그램과 자원 회수 보상 코너도 함께 운영됩니다. 나눔장터에서 판매를 원하는 경우 사전에 참가 신청을 하면 참여할 수 있습니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Man Arrested for Violence On Plane
  • Man Arrested for Violence On Plane The Jeju Seobu Police Station has requested an arrest warrant for a man in his 40s for allegations of abusing the parents of a crying a baby. According to the police, the suspect, a 46-year-old man, shouted and cursed at the parents when a newborn baby cried on an airplane coming to Jeju from Gimpo on the 14th. It is reported that A took off his mask and spat on the victim's parents. 항공기 내에서 아기 운다며 행패 부린 40대 영장 신청 제주서부경찰서는 항공기 안에서 아기가 운다는 이유로 부모에게 폭언을 하는 등 행패를 부린 40대 남성에 대해 구속영장을 신청했습니다. 경찰에 따르면 피의자인 46살 남성 A씨는 지난 14일 김포에서 제주로 오는 항공기 안에서 갓난아기가 울자 부모에게 소리를 지르고 욕설을 한 것으로 알려졌습니다. A씨는 마스크를 벗고 피해 부모에게 침을 뱉기도 한 것으로 전해졌습니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Steep Drop in Jeju Housing Market
  • Steep Drop in Jeju Housing Market Amid the steep decline in the real estate market across the country, real estate transactions are shrinking, especially for apartments in Jeju. According to the Korea Real Estate Agency, the number of apartments traded in the first six months of this year was 247 households, down 62% from the previous year. As of the 22nd, apartment sales prices fell 0.03% from the previous week and lease prices fell 0.01%. Real estate representatives explained the cause of the decrease in buying sentiment is due to the burden of loan interests and the sharp rise in market prices following four unprecedented hikes in interest rates. 아파트 매매 '뚝'…매매·전세가 동반 하락 전국적으로 부동산 경기 하락세가 이어지는 가운데 제주에서도 아파트를 중심으로 부동산 거래가 위축되고 있습니다. 한국부동산원에 따르면 올들어 지난 6월까지 거래된 아파트는 247세대로 전년 대비 62% 감소했습니다. 지난 22일 기준으로 아파트 매매가는 전주보다 0.03% 전세가는 0.01% 하락했습니다. 부동산 업계는 사상 초유의 기준 금리 네 차례 인상에 따른 대출이자 부담과 급격한 시세 상승 여파로 매수심리가 줄었다고 설명했습니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • E-Travel Authorization Launches Next Month
  • E-Travel Authorization Launches Next Month The provincial government will introduce an electronic authorization system in the province to prevent any side effects such as group tour refusals and travellers from going missing. The Ministry of Justice said it will introduce an e-travel authorization system on the island from the 1st of next month. The government will reflect on the opinions from the province and the Tourism Association. It has been decided not to apply the ETA to citizens of the 64 countries who are allowed to enter Jeju visa free. However, when safety issues are in sake, citizens of the visa free entry countries may be required to an ETA. The Ministry of Justice will discuss with the Jeju Provincial Office next month with regards to the ETA to ensure a safe launch. 내달부터 전자여행허가제 도입…제주무사증 국가 제외 정부가 외국인 관광객들의 무더기 입국 거부 사태와 무단이탈 등의 부작용을 막기 위해 제주도에도 전자여행허가제를 도입합니다. 법무부는 그동안 논의된 제주도와 관광협회 등의 의견을 반영해 다음달 1일부터 제주도에 전자여행허가제를 도입한다고 밝혔습니다. 제주무사증이 허용된 64개국 국민에 대해서는 적용하지 않기로 했습니다. 다만 제주무사증 국가 국민이더라도 안전 등의 문제를 초래할 경우 협의를 거쳐 제도를 적용할 수 있도록 했습니다. 법무부는 안정적인 제도 정착을 위해 다음달부터 제주도청에서 '전자여행허가제 관계기관 협의회' 회의를 시작할 계획입니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Floorball Competition Held in Jeju
  • Floorball Competition Held in Jeju These floorball athletes are in the middle of training. The top-ranked national floorball team of the Czech Republic is closely observing the training session. The team notes key points that players have to pay attention to and teaches difficult skills to the Korean players who participate in the international competition. This is a coaching clinic organized as the pre-event of the 2022 Jeju International Floorball Open Championships. INTERVIEW Yun Jang-han / Ares Floorball Club Each person may have a slightly different view, but I think Korean players are preparing in earnest for this competition. Professional foreign players will be competing and there is prize money on offer to successful teams. The competition, which was held at Halla Gymnasium and the gymnasium of Halla Middle School from the 26th to 28th, had more than 700 players of 22 men’s and women’s teams from 11 countries, including Korea, Singapore, Indonesia, the Philippines, and Switzerland. As the event was held for the first time in three years due to the pandemic and is the only such international competition held in Korea, Korean floorball clubs were highly interested in the competition. INTERVIEW Song Jin-ho / Jeju Floorball Association Due to the pandemic, not only Korean athletes, but also athletes from other Asian countries have waited a long time for this international competition. We welcome players from many different countries. From the island, men’s teams from Cheju Halla University and the Jeju Blue Dolphins competed and women’s teams from (신성) Shinseong Girls’ High School and the Jeju Blue Dolphins competed for top places. During the last competition held prior to the pandemic, one Jeju women’s team and one men’s team took runner-up spots in surprise results. In particular, amid growing interest in floorball in Asian countries in recent years, the competition in Jeju is expected to greatly help revitalize domestic floorball. INTERVIEW Coach, Czech Republic National floorball team Through this competition, I hope players can develop their skills, enjoy playing while competing and gain confidence. I hope that more European and Asian teams will participate in the future. At this sporting event, held for the first time in three years due to the pandemic, it’s the spirit of harmony among clubs and nations as well as a chance to learn from the world's top floorball athletes that’s garnered the most attention. 국내 유일 국제플로어볼대회 '개막' 스틱을 이용해 플라스틱으로 만든 퍽을 주고 받는 훈련이 한창입니다. 이를 지켜보는 이는 세계 최정상급 기량의 체코 플로어볼 국가대표팀들입니다. 플로어볼 대회에 출전한 선수들을 상대로 주의점과 고난이도 기술을 설명해줍니다. 제주오픈국제플로어볼대회를 앞두고 마련된 특별 이벤트입니다. [인터뷰 : 윤장한 / 아레스플로어볼 ] 사람마다 기준이 조금씩 다를 수 있다고 생각하는데 제가 생각할 때는 외국 선수들도 나와서 뛰는 경기이고 한국 선수들도 상금이 걸려 있는만큼 많이 주비를 해서 나오는 대회입니다. 28일까지 한라체육관과 한라중체육관에서 진행한 이번 대회는 우리나라를 비롯해 싱가포르와 인도네시아, 필리핀, 스위스 등 11개국에서 남여 22개팀, 7백여 명이 출전했습니다. 특히 코로나19 사태로 3년 만에 열리게 된데다 국내에서 거의 유일하게 열리는 국제대회인 만큼 동호인들의 관심은 뜨겁습니다 [인터뷰 : 송진호 / 제주플로어볼협회 이사 ] 코로나로 인해서 이제 운동을 못하던 선수들이 우리나라에서도 처음 열리는 국제대회가 되었고 아시아권에서도 열리지 못했던 대회가 제주도에서 열리다 보니 많은 국가에서 선수들이 참가하고 있습니다. 제주에서는 남자부에서 제주한라대학교팀과 제주블루돌핀스, 여자부에선 신성여고팀과 제주블루돌핀스 등이 출전했습니다. 코로나 이전 마지막으로 열린 지난 제5회 대회에선 제주출전팀이 깜짝 남녀 동반 준우승을 차지하기도 했습니다. 특히 최근 몇년간 아시아 국가에서 플로어볼에 대한 관심이 높아지는 가운데 제주에서 열리는 이 대회가 국내 플로어볼 활성화에 큰 도움을 줄 것으로 기대를 모으고 있습니다. [인터뷰 : 밀란 바르차르 / 스파르타 프라하 코치 (체코) ] 이 대회를 통해서 기술도 발전시키고 다른 선수들과 경기하면서 즐기고 자신감도 찾길 바랍니다. 앞으로 유럽팀, 아시아팀들도 더 참여하기를.. 코로나19로 3년 만에 열리는 제주오픈 국제플로어볼대회, 신흥 스포츠의 매력 뿐만 아니라 세계 최정상급 선수들의 클릭닉까지 마련되면서 경쟁보단 동호인들의 화합 정신을 되새기는 기회가 되고 있습니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Digital Kiosks Anyone Can Use
  • Digital Kiosks Anyone Can Use Older students sit around a classroom. They access the virtual ticket reservation site with their smartphones to book a flight. After completing the reservation, they move to the digital kiosk provided in the classroom to move on to the ticketing process. This is a part of a program organized by Seogwipo City in an attempt to bridge the digital gap. Kim Min-hye / Instructor The training program includes lectures on how to use kiosks, smartphones and ATM's special functions for the elderly. The goal of the lecture is to let them do it themselves. As the most challenging part for the seniors is to order at a restaurant with a kiosk, we will spend more time on it. As kiosks are replacing cashiers at airports, stores, government offices as well as restaurants and cafes, trainees are enthusiastic about the lecture. The elderly students ask lots of questions. They are getting a little closer to the new culture by learning. The lecture is not just about how to select things at a digital kiosk, but also about situations that can embarrass the elderly, such as the cancellation of orders, change of order quantity, and classification of warm and cold drinks. The trainees' response is very positive. Park In-hak / Trainee from Hogeun-dong, Seogwipo City I become embarrassed whenever I am faced with a kiosk. I try to do it quickly as other guests behind me are waiting, but I become frozen. At the hospital, I had to line up to pay a cashier. But now I can pay with a kiosk without waiting. After the classroom lectures, the trainees will go to real places that utilize kiosks, like a restaurant as field training. Kim Yeong-ju / Seogwipo City Lifelong Learning Center Digital devices are used a lot in everyday life. We provide hands-on education for those who have difficulty using smartphones, ATMs, and kiosks. We're investigating the demand for the training in rural areas, and if there is a request, we will work together to offer the lectures. As Seogwipo City has entered a super-aged society, the digital training for the elderly who are not familiar with using digital devices is receiving a positive response. "키오스크 사용 어렵지 않아요" 나이 지긋한 수강생들이 강의실에 둘러 앉았습니다. 자신의 스마트폰으로 가상의 항공권 예약 사이트에 접속해 탑승권을 예매합니다. 예매를 마친 수강생들은 강의실에 마련된 간이 키오스크로 실제와 동일하게 발권 과정을 이어갑니다. 서귀포시가 실생활에서 발생하는 디지털 격차를 해소하기 위해 마련한 프로그램입니다. <김민혜 / 디지털배움터 강사> "어르신들을 위한 키오스크랑 키오스크를 활용한 스마트폰 강의를 진행하고 있고요. 직접 하실 수 있게끔 해드리는 게 강의의 목표이기 때문에 가장 까다로운 음식점이라든지 아니면 은행 ATM기의 평소에 사용하지 않은 기능들을 알려드릴 예정입니다. " 최근 음식점과 카페 뿐 아니라 공항이나 각종 매장, 관공서 등 다양한 곳에서 키오스크가 활용되면서 시대의 흐름을 따라가려는 수강생들의 학구열도 높습니다. 수강생들은 끊임 없이 질문을 이어가고 직접 키오스크를 조작하며 새로운 문화에 조금 더 다가갑니다. 단순히 조작법만 알려주는 것이 아니라 주문 취소와 주문 수량 변경, 따뜻한 음료와 차가운 음료 구분 등 실제 생활에 접목할 수 있는 내용들로 강의가 구성되어 있어 수강생들의 반응도 좋습니다. <박인학 / 서귀포시 호근동> 마음은 빨리 하고 싶은데 잘 안 따라주는 거지. 뒤에 손님은 기다리고 빨리 해줘야 되는데 그런 다급한 마음이 있고, 병원 갔을 때도 요즘에는 줄 서서 수납을 해야 되는데 이것을 하게 되면 내가 알아서 그냥 계산 바로 할 수 있으니까 배워두면 실생활에서 여러모로... 수강생들이 간이 키오스크로 사용방법을 어느정도 익히면 음식점 등 실제 사용 현장에서도 교육이 진행될 예정입니다. <김영주 / 서귀포시 평생학습팀장> 일상생활에 디지털 기기들이 많이 사용되고 있는데요. 스마트폰이라든가 은행 CD기, 키오스크 등의 사용에 어려움을 겪고 계신 분들을 위해서 이런 체험 교육을 실시하고 있습니다.읍면동에서 수요를 조사하고 요청이 들어오면 같이 협업을 해서... 초고령화에 진입한 서귀포시에 디지털기기 사용에 익숙하지 않은 어르신들을 대상으로 관련 프로그램이 마련되면서 호응을 얻고 있습니다.
  • 2022.08.24(wed)  |  고주연
  • Jeju Recruits Small and Medium-Sized Exporters
  • Jeju Recruits Small and Medium-Sized Exporters The Province is recruiting companies to participate in overseas exhibitions in the year's second half. Companies eligible include small and medium-sized exporters of food, agricultural or cosmetic products with headquarters or factories in Jeju. Fees for participation, equipment, interpretation, and airfare will be funded for selected companies. Applications will be made on the Jeju Electronic Trade Support System or the Small and Medium Venture Business Promotion Foundation website until the 2nd of next month. 하반기 해외전시회 참가 중소 수출업체 공모 제주특별자치도가 하반기 해외전시회 참가 기업을 모집합니다. 대상은 제주에 본사나 공장을 둔 식품과 농산물, 화장품 등의 중소 수출업체입니다. 선정된 기업에는 참가비와 장치비, 통역비, 항공료 등이 지원됩니다. 접수는 다음달 2일까지 제주전자무역지원시스템 또는 중소벤처기업진흥공단 누리집에서 이뤄집니다.
  • 2022.08.24(wed)  |  고주연
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기
닫기 버튼