2019.02.18  |  김동국
1. Greenland International Hospital files lawsuit ‘Condition barring Korean patients is illegal’ The provincial government approved the nation’s first for-profit hospital with certain conditions, and the hospital has now filed a lawsuit to remove one of them. Greenland International Hospital is arguing that the condition to restrict patients to only foreign nationals is illegal. That condition was made in December. Hospital representatives say they will soon submit preparatory documents stating their case along with supporting evidence. Provincial representatives have vowed to organize their legal team to fight the suit. They say that in order to maintain the public nature of the medical system, it is essential to bar Korean patients from the hospital. 녹지, '외국인으로 제한' 개설허가 조건 취소소송/영어뉴스 국내 최초 영리병원인 녹지국제병원에 대한 제주도의 조건부 개원 허가와 관련해 녹지제주헬스케어 유한회사가 제주지법에 개설허가 조건 취소 청구 행정소송을 제기했습니다. 녹지제주헬스케어는 소장에서 "2018년 12월 5일 본사에 대한 외국의료기관 개설허가 중 '허가조건인 진료대상자를 제주도를 방문하는 외국인 의료관광객을 대상으로 제한한 것은 위법하다"고 주장했습니다. 이어 "청구 원인을 구체적으로 정리한 상세한 내용의 준비서면과 입증자료는 이른 시일 내에 제출하겠다"고 덧붙였습니다. 이에대해 제주도는 "녹지국제병원에 대한 내국인 진료 제한은 의료공공성 확보를 위해 반드시 지켜내야 할 마지노선"이라며 전담법률팀을 꾸려 소송에 대응하겠다고 밝혔습니다.
이 시각 제주는
  • Costly Failure
  • The province spent 1.5 billion won a few years ago on some high-tech upgrades to tourism infrastructure. One of the main projects of those efforts is now being abandoned. Mike Laidman reports. When a visitor brings their smartphone near aircraft at the Jeju Aerospace Museum, audio content appropriate to what is being viewed starts to play automatically. [slug] Beacons transmit data wirelessly to smart devices This information transmitting technology uses beacons - small, wireless transmitters - to send signals to other smart devices nearby. [slug] Used in location technology, proximity marketing First installed in 2016 The beacons can carry out a variety of functions, depending on their programming. They have many applications in the fields of tourism, marketing, and safety management. The province first introduced the beacon-based service in 2016 to promote so-called ‘smart tourism.’ It signed a business agreement with a leading mobile services company to start the service. Interview Won Heeryong / Governor (Feb. 12, 2016) The province needs to employ the same advanced communication technology as the rest of the country so as not to be left behind. < 원희룡 / 제주특별자치도지사 (2016년 2월 12일 업무협약식) > 스마트하고 앞서간다는 한국의 강점을 제주도에 집약적으로 갖춰야 되겠다. 그렇지 않으면 제주도의 미래와 매력도가 뒤쳐지게 된다는… Based on the agreement, 1,100 beacons were installed at major tourist attractions across the island. [slug] ₩1.5b spent, in part, on 1,100 beacons 1.5 billion won has been spent to date to establish this smart-tourism environment, which includes installing the beacons, establishing web services, and creating big data. [slug] Only 360 people used the beacons last year Despite all the resources used in their creation, only 360 people used them last year. Only nine used them in December. The province has therefore decided to halt the beacon service. Interview Provincial government representative There haven’t been many users, and even that small number recently fell by half. We have decided to stop offering the beacon-based service due to maintenance costs. Instead, we will offer other ‘smart’ tourism tools. < 제주도 관계자 > 원래 이용자가 별로 많지 않았는데 그마저도 절반 가량 감소하고, 유지보수 비용도 감안했을 때 폐지하고 대신에 스마트관광은 비콘 말고 다른 수단도 있기 때문에 그것을 유지하면서... Expectations were high that the beacons would bring innovation to the tourism industry when the province introduced the technology three years ago. [Reporter] Mike Laidman [Camera] Kim Seung-cheol However, the beacons are now instead destined to be removed and the province is facing criticism for failing to predict the rapidly changing communication environment. Mike Laidman, KCTV
  • 2019.02.18  |  김동국
  • Jeju City to plant 500k trees
  • 5. Jeju City to plant 500k trees City working with 2 organizations to plant trees at Sarabong Park Jeju City plans to plant 500,000 trees. Local officials signed an agreement Monday related to this project with the National Forestry Cooperative Federation. They will sign another agreement with the Innisfree Moeum Foundation February 28th after planting the first of the 500,000 trees that are planned for Sarabong Park. Local officials also plan to give away 5,000 trees during the Jeju Fire Festival. 제주시, 50만그루 나무심기사업 추진 제주시가 50만그루 나무심기 사업을 추진합니다. 이를 위해 18일 시청 본관회의실에서 산림조합중앙회와 '50만그루 나무심기 협약'을 체결할 예정입니다. 이어 28일에는 50만 나무심기 기념 상징숲 조성 예정지인 사라봉공원에서 기념 식수하고 '이니스프리 모음재단'과 협약을 맺습니다. 또 다음달 열리는 들불축제 기간에 나무 5천그루를 무료로 나눠주는 행사를 통해 분위기를 확산시켜나갈 계획입니다.
  • 2019.02.18  |  김동국
  • Lack of new students leads to 3 school closures
  • 4. Lack of new students leads to 3 school closures Schools on Biyang-do, Mara-do, and Chuja-do to close Three elementary schools and their attached kindergartens will be closed because no new students enrolled this year. The provincial education office has decided to close Hallim’s Biyang Branch Elementary School, Gapa-do’s Mara Branch Elementary, and Shinyang Branch Elementary School in Chuja-do. This will be the first time the Biyang school has closed since it opened in 1953. The kindergartens and schools will be closed from March 1st through February 29th next year. 신입생 없어 가파초 비양분교장 등 3곳 휴교 신입생이나 재학생이 없어 올해 문을 닫는 학교와 병설유치원이 3군데로 나타났습니다. 제주도교육청은 한림초등학교 비양분교와 가파초등학교 마라분교, 추자초등학교 신양분교 병설유치원에 대해 휴교와 휴원 결정을 내렸다고 밝혔습니다. 특히 비양분교는 지난 1953년 개교 이래 처음으로 휴교하기로 했습니다. 이들 분교와 유치원은 오는 3월 1일부터 내년 2월 29일까지 1년간 휴교 또는 휴원하게 됩니다.
  • 2019.02.18  |  김동국
  • Jeju International University has new president
  • 6. Jeju International University has new president Professor Gang Cheol-joon was chosen from among 3 candidates (강철준) Gang Cheol-joon is the new president of Jeju International University. The Dongwon Educational Foundation board of directors selected the JIU Fintech Business Administration Department professor to lead the school. Gang graduated from Yonsei University with a degree in economics. He has also worked as the director of Jeju International University’s administration business team and as an outside director of the Korea Development Bank. He is now a member of the Jeju Integrated Fund Deliberation Committee. (강철준) Gang was one of three candidates for the position. The others were the Department of Automotive Mechanical Engineering Professor (김홍석) Kim Hong-seok and (문순영) Moon Soon-yeong, a senior researcher at the Research Institute for Regional Government and Economy of Korea. 제주국제대 신임 총장에 강철준 교수 강철준 제주국제대 핀텍경영학과 교수가 제주국제대 신임 총장으로 선출됐습니다. 학교법인 동원교육학원은 최근 이사회를 열어 이같이 결정했습니다. 신임 강철준 총장은 연세대학교 경제학과 출신으로 제주국제대 경영사업단장과 한국산업은행 사외이사를 역임하고 현재 제주도 통합기금심의위원으로 활동하고 있습니다. 한편 이번 선거에는 강철준 핀텍경영학과 교수와 김홍석 자동차기계공학과 교수, 문순영 한국자치경제연구원 책임연구원이 출사표를 던져 3파전으로 치러졌습니다.
  • 2019.02.18  |  김동국
  • Jeju apartment prices again falling
  • 3. Jeju apartment prices again falling Down 0.05% in week ending February 14 Apartment prices in Jeju have again started to fall. According to the Korea Appraisal Board, prices fell 0.05 percent over the week ending February 14th. They had risen 0.03 percent the previous week. Long-term “jeonse” rental prices also dropped 0.05 percent over the same period. Analysts say that, nationwide, apartment prices and rents also decreased over the week. 제주 아파트 가격 다시 내림세 전환 제주지역 아파트 가격이 다시 내림세로 돌아섰습니다. 한국감정원에 따르면 14일 기준으로 제주지역 아파트 매매 가격은 전주보다 0.05% 하락했습니다. 2월 둘째주에 0.03% 상승했지만 이번주에 내림세로 전환됐습니다. 아파트 전세 가격 역시 전주보다 0.05% 떨어지며 하락세를 이어갔습니다. 전국적으로 주간 아파트 매매와 전세 가격은 지난주 대비 하락폭을 유지하거나 확대된 것으로 분석됐습니다.
  • 2019.02.18  |  김동국
  • ‘Councilors must be expelled for Gwangju Uprising remarks’
  • 2. ‘Councilors must be expelled for Gwangju Uprising remarks’ 35 local lawmakers call for tough action against 3 National Assembly members 35 provincial council members have issued a statement calling for the dismissal of three National Assembly members. The three Liberty Korea Party council members targeted for dismissal described the May 18th Gwangju Uprising as a “riot” and a “leftist movement.” Their critics blasted that characterization of the uprising as “absurd” and a “denial of constitutional order.” They are also demanding that the three issue a formal apology to all Koreans. Finally, they are calling for the enactment of a law to punish historical distortions. 제주도의원, "5·18 망언 국회의원 제명" 촉구 제주도의원 35명이 성명서를 내고 5.18 망언을 한 자유한국당 국회의원 3명의 제명 처분과 대국민 사과를 촉구했습니다. 의원들은 이미 역사적 평가가 끝난 518 민주화운동을 폭동 또는 종북좌파라고 한 국회의원 3명의 주장은 망언이며 헌정질서를 부인한 행위라고 비판했습니다. 이를 막기 위해 역사를 왜곡하거나 비방할 경우 처벌할 수 있는 5.18 왜곡 처벌법 제정을 촉구했습니다.
  • 2019.02.18  |  김동국
  • Governor Fined ₩800k
  • A Jeju District Court judge on Thursday fined Governor Won Hee-ryong 800,000 won for pre-electioneering in the lead-up to last year’s elections. That fine is not enough to force him from his position. The prosecution is now considering an appeal. Joseph Kim reports. [slug] Governor fined ₩800,000 for pre-electioneering The 2nd Criminal Division of the Jeju District Court sentenced governor Won Hee-ryong to a fine of 800,000 won for pre-electioneering. The sentence is smaller than what the Jeju District Prosecutor’s Office sought against him. Prosecutors had sought a 1.5 million won fine. INTERVIEW Won Hee-ryong / Governor Because of the court’s decision, I can better devote myself to my job as governor. I’ll do my best to repay everyone for their support. <인터뷰 : 원희룡 / 제주특별자치도지사> "이제 법원의 판결로 도정에 전념할 수 있게 됐기 때문에 도정 업무에 더 집중함으로써 여러분의 성원에 보답하도록 하겠습니다." If the governor was fined one million won or more for violating the Public Official Election Act, he would have lost the governorship. He will remain as governor, but still his pre-electioneering was unlawful. When asked about the guilty verdict, he didn’t mention anything. Won’s defense counsel acknowledged the proof provided by prosecutors and prosecutors’ claims about when, where and what Won did. However, prosecutors and Won’s side held contrary opinions on the illegality of the same act. ### C.G IN The court convicted the defendant saying that Won overstepped the line as a preliminary candidate. However, it added that his speech was simply about his pledges, not black propaganda against opposing candidates and the pre-electioneering didn’t affect the election as the audience was small. ### C.G OUT Now, the islanders’ eyes are on the Jeju District Prosecutor’s Office as prosecutors can lodge an appeal against the decision of the court in a week. If prosecutors give up the appeal, the governor can keep his governorship. [slug] Even if prosecutors appeal, Won will be able to serve most of term Even if prosecutors file an appeal, Won can serve out most of his term as it takes several months or years for the case to be referred to the High Court and Supreme Court. The court’s decision somewhat relieves the governor who has to settle a number of pending issues including the foreigner-only for-profit hospital and the second airport. [Reporter] Joseph Kim [Camera] Hyeon Gwang-hoon [CG] Kim Eun-kyo Prosecutors have announced that they will thoroughly review the written judgment and prudently decide whether they will file an appeal or not. Joseph Kim, KCTV
  • 2019.02.15  |  김동국
  • Music students wanted
  • 5. Music students wanted Jeju Provincial Arts Org. searching for attendees for training programs The Jeju Provincial Arts Organization is recruiting attendees for a variety of training programs through March 8th. The classes will be every Thursday evening from March 14th through the end of June, and they’re open to anyone who is interested. Organization staff will teach will teach participants in introduction to classical music, singing, and percussion classes. There will also be special lectures with top musicians, and the best students will be given the opportunity to perform with the arts organization. 도립예술단, 예술교육 프로그램 수강생 모집 제주도립 제주예술단이 다음달 8일까지 예술교육 프로그램 수강생을 모집합니다. 이번 교육은 다음달 14일부터 6월까지 매주 목요일 저녁에 진행되며 도민 누구나 신청할 수 있습니다. 특히 클래식 입문교실과 가창교실, 타악기교실의 경우 도립예술단원들이 직접 강사로 나서게 됩니다. 이와함께 우수연주자나 명사초청 특강은 물론 우수 수강생에게는 제주예술단 기획연주회 협연 기회가 주어집니다.
  • 2019.02.15  |  김동국
  • Jeju Philharmonic Orchestra to perform February 21
  • 4. Jeju Philharmonic Orchestra to perform February 21 Works of Mozart to feature in concert at Jeju Arts Center The Jeju Philharmonic Orchestra will take to the stage for its 143rd regular concert at the Jeju Arts Center at 7:30 p.m. on February 21st. Permanent conductor (정인혁) Jung In-hyeok will lead the performance, which, because it is the first of the year, will seek to instill in the audience a sense hope and vibrance. The main performances will be Mozart’s Don Giovanni Overture and Symphony number 39, which was one of his last three. 도립교향악단, 21일 아트센터서 정기연주회 제주도립 교향악단의 제143회 정기연주회가 오는 21일 저녁 7시30분 제주아트센터에서 열립니다. 이번 정기연주회는 정인혁 상임지휘자의 지휘로 진행되며 올해 첫 무대인 만큼 새로운 희망과 역동적인 무대로 꾸며집니다. 주요 연주곡은 모차르트 오페라 돈조반니 서곡과 모차르트 최후의 3대 교향곡 중의 하나로 꼽히는 교향곡 제39번 등입니다.
  • 2019.02.15  |  김동국
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기