KCTV News7
02:30
KCTV: Jeju United to Stay

2018.02.12   |   김광환

The island will remain home to its sole professional sports team for another three years. According to the renewed contract, the province will encourage more people to attend Jeju United Football Club’s home games and the team will take a more active role in the community. Mike Laidman reports. Report [Slug] Jeju United was 2nd in national league last year The Jeju United Football Club wrapped up last season in second place in the league. It has also participated in the Asian Football Confederation Champions League for two consecutive years. Some have speculated that other cities tried to relocate the sports team when the contract between Seogwipo and Jeju United expired. [Slug] Agreement signed between Jeju FC, Province, and Seogwipo With this year’s season only a month away, Jeju FC has renewed its contract with Seogwipo City, which means it will continue to be based there. The renewed contract will expire February 1, 2021. The three year contract also extends the tenancy of the two grass fields in Seogwipo where the team’s clubhouse is located. Beginning this year, Jeju United FC will also operate and maintain the Jeju World Cup Stadium. The contract stipulates that more than 80 percent of home games must be played at the Jeju World Cup Stadium, and that 10 percent of admission earnings be given to the province. In turn, Jeju will encourage more people to attend Jeju United FC home games by setting aside about 500 million won to better promote the team. Recording Kim Jae-ung / Seogwipo municipal sports director We will financially support Jeju United FC based on this agreement. This is a part of our efforts to promote the professional soccer industry. <싱크 : 김재웅 / 서귀포시 문화관광체육국장> "많은 관중을 늘리기 위해서 도에서 재정적인 지원을 일부 하는걸로. 그거는 쌍방간의 문서를 통해서 일정부분 프로축구 활성화를 위해서….“ The team announced that it will participate in more community activities, like offering workshops and camps for young players. INTERVIEW An Seung-hui / CEO, Jeju United Our team hasn’t done much for the local community in the 12 years since it moved here. But beginning today, athletes will visit schools to teach students between training seasons. <인터뷰 : 안승희 / 제주유나이티드 대표이사> "지난 12년동안 제주Utd가 과연 제주도민에게 깊숙이 밀착돼 있는가에 대한 반성을 많이 했고요. 선수들도 훈련만 하지 말고, 훈련이 없는 기간 동안에는 학교 등에 가서 재능기부하는 (계획으로….)" Jeju United FC has been one of Jeju’s partners since 2006 when it first moved here. [Reporter] Mike Laidman [Camera] Moon Ho-seong Taking its aim at coming first in the K-League this year, Jeju United FC is also looking ahead to earning more admiration and support from the island. Mike Laidman, KCTV

지금 제주는

2018.02.12   |   김광환

5. Jeju looks to more uses for mandarin peels Study underway to develop uses in traditional medicine The provincial government is looking for more uses for processed mandarin orange peels. The province and the Korea Institute of Oriental Medicine have teamed up to first identify the hazardous substances in the peels and determine how to attain a quality certification for them. The province will use the results of that research to improve the fruit’s production and distribution system, and it will commence new studies into the development of high value-added products. Studies suggest mandarin peels may have an effect in cancer treatment and that they may aid digestion. Officials hope that if they can commercialize the peels, they will become components in traditional medicines. 감귤 껍질 기능성 성분 활용 산업화 추진 감귤 껍질의 기능성 성분을 활용한 가공산업이 육성됩니다. 이를 위해 제주특별자치도는 제주한의약연구원과 함께 현재 유통중인 귤피의 위해물질 잔류실태와 품질인증방안을 모색합니다. 이를 바탕으로 귤피의 생산과 유통 시스템 개선, 기능성 연구를 통한 고부가가치 제품개발을 추진합니다. 귤피는 예로부터 소화는 물론 항암보조제로 효과를 입증받고 있으며 제품화에 성공할 경우 한약재로 활용이 기대되고 있습니다.

2018.02.12   |   김광환

4. Nine Bridges among Asia’s top 10 golf clubs Independent website lists 2 others from Korea in top 10 An independent website has ranked a local golf club among the top ten in Asia. top100golfcourses.com put three Korean courses in the continent’s top top ten. South Cape Owners Club came in at third, Jeju’s Nine Bridges was ranked ninth and Whistling Rock in Chuncheon, Gangwon-do was ranked tenth. Hirono Golf Club in Japan snagged the top position. Japan had 28 of Asia’s top clubs, followed by 16 in Korea, and 14 in China. 클럽나인브릿지 제주, 아시아 10대 코스 선정 클럽나인브릿지 제주가 아시아 10대 골프 코스에 선정됐습니다. 골프장 정보사이트인 톱 헌드리드 골프코스가 발표한 아시아 100대 코스 명단에 국내에선 경남 남해 사우스케이프오너스가 3위, 제주 클럽나인브릿지가 9위, 강원 춘천 휘슬링락이 10위를 기록하는 등 3군데가 포함됐습니다. 아시아 골프코스 1위는 일본의 전통 명문 히로노가 차지했습니다. 한편 아시아 100대 코스에는 일본이 28군데로 가장 많았고 한국이 16군데, 중국이 14군데로 뒤를 이었습니다.

2018.02.12   |   김광환

3. Province sees promise in autonomous vehicle industry Deal signed Monday with JDC, Nexen Tech Local officials want to boost the autonomous vehicle industry in Jeju. The provincial government and the Jeju Free International City Development Center signed an agreement Monday with auto parts maker Nexen Tech to develop self-driving technology. The province will provide administrative support, the JDC will oversee the testing of autonomous vehicles, and Nexen Tech will secure funding and draw up a detailed project roadmap. 제주에서 전기차 자율주행산업 추진 제주에서 전기차 자율주행 산업이 추진됩니다. 제주특별자치도와 제주국제자유도시개발센터, 자동차 부품 생산업체인 주식회사 넥센테크는 오는 12일 전기차 자율주행 구축을 위한 업무협약을 체결합니다. 이번 업무협약을 통해 제주도는 행정적 지원을, JDC는 자율주행차 시범운영 지원을, 넥센테크는 사업비 확보와 자율주행차 운행에 따른 정밀지도를 제작하게 됩니다.

2018.02.12   |   김광환

2. Cause of illness at daycare ‘unknown’ Nausea struck dozens of children last month Authorities have been unable to determine why dozens of children at a Jeju City daycare center suddenly began very sick last month. Within the space of a day or two in mid-January, the youngsters were nauseous and vomiting. Provincial health authorities have tested for food poisoning; pathogenic infections, like a norovirus outbreak; and poisoning from gas or other contaminants. None of the tests have come back positive for anything that could have caused the illness. Authorities have therefore issued a general recommendation that everyone practice proper personal hygiene. "어린이집 원생 집단 구토 원인 불명" 지난달 중순 제주시내 모 어린이집 원생들의 집단 구토 원인은 결국 밝혀지지 못했습니다. 제주특별자치도 보건당국은 그동안 급식을 통한 식중독과 노로바이러스 등 병원체에 의한 감염, 일산화탄소 등 가스나 독극물에 의한 중독에 가능성을 두고 역학조사를 실시했으나 원인으로 추정할만한 병원체를 발견하지 못했다고 밝혔습니다. 이에 따라 원인불명의 구토증상으로 마무리하게 됐다며 개인위생관리에 신경써 줄 것을 당부했습니다.

2018.02.12   |   김광환

1. Snowstorms cause extensive damage Problems with greenhouses, barns, water gauges, etc. The heavy snowfall in recent weeks caused a number of problems. The provincial disaster management agency says 30 farms have reported vinyl greenhouse damage covering some 84,000 square meters. The roof of the Jeju City Five-day Market was damaged, as were some cattle barns in the mid-slope region. Crops weren’t spared??growers reported problems on 15-hundred acres of white radishes, outdoor-grown Hallabong, and broccoli. More than 800 water gauges froze solid. The province is drawing up a support and recovery plan while it collects damage reports through local community centers. 폭설 피해 잇따라…하우스·축사·계량기 파손 며칠째 이어진 폭설에 따른 피해가 계속해서 늘고 있습니다. 제주도재난대책본부에 따르면 지금까지 접수된 농업비닐하우스 피해는 30농가에 8만 4천 제곱미터에 이르고 있습니다. 또 제주시 민속오일장의 지붕과 중산간 일부 축사 역시 폭설에 피해를 입었습니다. 월동무와 노지한라봉, 브로콜리 등 농작물 1천 500헥타아르가 언 피해를 입었고 수도계량기 동파 신고는 800건을 넘었습니다. 제주도는 각 읍면동주민센터를 통해 피해를 접수하는 한편 지원과 복구계획을 수립할 예정입니다.

2018.02.09   |   김광환

5. ICC Jeju searching for executives 6 part-time directors, 2 part-time auditors The Jeju International Convention Center is searching for part-time executives. It is accepting applications through the 23rd for six part-time directors and two part-time auditors. A screening committee will review all applicants. Stockholders will then have to confirm recommended candidates during a general meeting scheduled for March. All positions have three-year terms. ICC 제주, 비상근 임원 8명 공개 모집 제주국제컨벤션센터가 비상근 임원을 공개 모집합니다. 대상은 비상근 이사 6명과 감사 2명으로 접수는 오는 23일까집니다. 선발은 임원추천위원회의 심사를 거쳐 다음달 열리는 주주총회에서 확정됩니다. 임기는 다음달부터 3년간입니다.

2018.02.09   |   김광환

4. 100,000+ vehicles registered in Seogwipo Island total tops 500,000 More than 100,000 vehicles are now registered in Seogwipo. The city says the tally last month was 100,018, which is 5,000 more than the year before. That works out to one vehicle for about every two residents. 68,000 are passenger cars, 26,000 are large trucks, and about 4,000 are vans. 404,000 vehicles are registered in Jeju City, putting the island total at 504,000. 서귀포 자동차 등록대수 10만대 돌파 서귀포지역에 등록된 차량이 10만대를 넘어섰습니다. 서귀포시에 따르면 지난달 기준 자동차 등록대수는 10만 18대로 1년 전보다 5천여 대 증가했습니다. 인구 1명당 차량보유 대수가 0.56대로 서귀포시민 2명 중 1명은 차량을 소유한 것입니다. 차종별로는 승용차가 6만 8천여 대로 가장 많고 화물차 2만 6천여 대, 승합차 3천 900여 대 순입니다. 한편 제주시에는 40만 4천여 대가 등록돼 있어 제주도 전역으로는 50만 4천여 대에 이르고 있습니다.

2018.02.09   |   김광환

3. Jeju City public parking lots to be free over holidays No change in airport parking fees Drivers will not have to pay for parking in normally paid public lots in Jeju City over the upcoming holidays. This applies to 29 of the 32 public lots in the city from February 15th to the 17th. In addition, the city will have parking attendants at five lots, including those at Dongmun Traditional Market and Gwandeokjeong, on the 15th to make sure things run smoothly. This fee waiver does not apply at the airport - the usual fees will apply to park there, while the Jeil Public Parking Garage will only be free on the 15th. 설 연휴 제주시 공영주차장 무료 개방 설 연휴기간에 제주시 공영 주차장이 무료로 개방됩니다. 제주시는 설 연휴 편의를 위해 32개 공영 유료 주차장 가운데 29개를 오는 15일부터 17일까지 사흘동안 무료로 개방한다고 밝혔습니다. 이와함께 연휴 첫날인 15일에는 혼잡이 예상되는 동문시장과 관덕정 등 5개 주차장에 주차관리요원을 배치해 운영합니다. 다만 공항입구 공영 주차장은 정상운영되고 제일주차빌딩은 15일 하루만 무료 개방합니다.

2018.02.09   |   김광환

2. Support for snow-damaged greenhouses in Seogwipo Police, military personnel will take part in month-long restoration effort Seogwipo will begin a major recovery operation Monday targeting greenhouses that were damaged in recent snowstorms. The month-long operation begins Monday. About 3,000 people??from the military, the police, and area construction companies??will be working on the project. They will be dispatched to the greenhouses of elderly farmers first, as they need the most help getting back on their feet. The city will also operate a special office to support the work until it’s done. 16 fruit farms have reported snow damage so far. Affected crops range from hallabong to redhyang to kiwis. 폭설 피해 시설하우스 긴급 복구 폭설로 인한 시설하우스 피해가 발생한 가운데 서귀포시가 다음주부터 긴급 복구작업에 나섭니다. 서귀포시는 오는 12일부터 한달 동안을 긴급복구 기간으로 설정하고 군경과 하우스 시공업체, 자생단체 등 3천여 명을 복구 작업에 투입합니다. 특히 복구가 완료될 때까지 일손돕기 지원 창구를 운영하고 당장 일손이 필요한 고령농가와 여성농가를 우선 지원할 방침입니다. 한편 이번 폭설로 서귀포시에서는 한라봉과 레드향, 키위 등 16개 농가가 하우스 붕괴 피해를 신고했습니다.

2018.02.09   |   김광환

1. PM supports April Third Incident Special Law amendment Lee Nak-yeon says government will cooperate to get revision passed The prime minister says the Moon Jae-in administration will work to pass a proposed amendment to the Jeju April Third Incident Special Law. During a Wednesday interpellation session at the National Assembly, Lee Nak-yeon also expressed gratitude to islanders for working towards reconciliation regardless of whether they or their relatives were on the side of the victims or the government during the April Third Incident. Meanwhile, Justice minister Park Sang-gi said that, no matter how difficult it may be, it is crucial to restore the honor of people convicted during the incident in summary military trials. The minister said those trials were in violation of the constitution. 이낙연 총리, "4·3특별법 개정안 통과 협력" 이낙연 국무총리가 제주 4.3 특별법 개정안 통과를 위해 정부 차원에서 협력하겠다고 밝혔습니다. 이 총리는 7일 국회 교육사회문화분야 대정부 질문에서 가해자와 피해자가 화해의 정신을 보여주는 제주도민들에게 감사드린다며 제주4.3 특별법 개정안이 국회에서 처리될 수 있도록 정부도 협력하겠다고 말했습니다. 박상기 법무부장관은 4.3 수형인 재판의 경우 자세한 과정을 파악하기 어렵지만 중대한 적법절차를 위반한 만큼 명예회복 절차가 필요하다고 언급했습니다.

2018.02.09   |   김광환

[Anchor] It’s the weekend again, and that means Film Focus. Here’s Mike Laidman with what’s new in local theaters. [Report] A hard-hitting action crime drama, and an animated family adventure. They couldn’t be further apart, but this weekend, they come together to offer up a large slice of fun before Marvel’s Black Panther shows up next weekend to steal the spotlight. Jackie Chan is back in action in The Foreigner, and everyone’s favourite little bear, Paddington, is back in the adorable Paddington 2. So put on an extra layer of socks, because it is still very cold out, folks, and let’s traipse into the theatre for a little warmth, and a lot of fun. [Slug CG] Mike Laidman Welcome to another edition of Film Focus. I’m Mike Laidman. [Slug CG] The Foreigner (2017, Martin Campbell) A man with a buried past seeks justice for his child’s murder. Starring Jackie Chan and Pierce Brosnan, The Foreigner is an action thriller from none other than the director of Casino Royale, of 007 fame. That alone is pretty telling as to how things are going to unfold. The film tells the story of humble London businessman Quan, played by Chan, whose long-buried past erupts in a revenge-fueled vendetta when the only person left for him to love - his teenage daughter - is taken from him in a senseless act of politically-motivated terrorism. In his relentless search for the identity of the terrorists, Quan is forced into a cat-and-mouse conflict with a British government official, Pierce Brosnan, whose own past may hold clues to the identities of the elusive killers. While the movie adheres pretty strictly to the action thriller tropes, there is enough breathing room for Chan to flex a little dramatic muscle, and for Brosnan to have fun playing against type. The treatment of the female characters is less than stellar, however, but all in all, this is still an exciting ride, and above-average action thriller. [Slug CG] Paddington 2 (2018, Paul King) Paddington buys a gift for Aunt Lucy, only to have it stolen. A follow-up to the very well received Paddington, Paddington 2 finds Paddington Bear happily settled with the Brown family in Windsor Gardens, where he has become a popular member of the community, spreading joy and marmalade wherever he goes. While searching for the perfect present for his beloved Aunt Lucy's hundredth birthday, Paddington spots a unique pop-up book, and embarks upon a series of odd jobs to buy it. But when the book is stolen, it's up to Paddington and the Browns to unmask the thief. It’s not often that a sequel meets, or in this case, improves upon its predecessor, especially for a children’s movie. But Paddington 2 manages to find something for everyone, despite being essentially about the importance of family and good manners. It’s cheerful, colourful, whimsical, and just plain old fun. Paddington himself is a joy, and the supporting cast all turn in excellent performances to boot.

KCTV News7
02:30

2018.02.05   |   김광환

To deal with island traffic??which seems to worsen by the day??the provincial government plans to spend hundreds of billions of won over the next decade or so building new roads and expanding existing ones. Joseph Kim reports. Report This is (연오로) Yeono-ro Road in Jeju City. It is now under construction. [slug] Yeono-ro Road to be widened into 4 lanes by late 2018 Jeju City will spend 12 billion won to widen a part of the road, 1.25 kilometers, into four lanes. The construction is scheduled for the end of this year. Authorities expect the widening would ease traffic congestion in (연동) Yeon-dong by giving drivers one more road option to take. [Slug] Odeung-dong to get new next year A new road that will connect (이도동) Ido-dong and (오등동) Odeung-dong near (연북로) Yeonbuk-ro Road will be built too. The construction of the north-to-south road will be done next year. [slug] Onam-ro Road to be widened to 6 lanes by 2030 The province is planning to widen (오남로) Onam-ro Road that links the Jeju Public Health Center, (한라) Halla Library and (아연로) Ayeon-ro Road into 6 lanes from 4 lanes by 2030. The province has also planned the road network expansion project to link busy areas in the northern and southern parts of Jeju City. New roads will start from (애조로) Aejo-ro Road and will go down to (연동)Yeon-dong, (오라동) Ora-dong, (이도동)Ido-dong, (아라동) Ara-dong and (일도동) Ildo-dong. The construction is scheduled for 2030. The road that links Jeju National University and (연동) Yeon-dong will be expanded and an east-to-west road will be newly built to connect (아라동) Ara-dong and (봉개) Bonggae. The total length of the planned construction is 52.8 kilometers. More than 460 billion won will be poured into the project. Governor Won Heeryong once stressed the need to create new north-to-south roads in October last year. His office sought input from experts and put the 5 north-to-south roads on the province’s top priority list. INTERVIEW Park Sun-heup / Dir. of provincial road planning dept. The island lacks north-south roads. The 5.16 Road and Jungang-ro are the only main arterial roads. To ease traffic congestion, we’ll build five north-south roads and two east-west roads. <인터뷰:박순흡/제주특별자치도 도로계획담당> "(남북축은) 5.16과 중앙로가 주 간선도로여서 남북축 도로 개설이 미흡한 실정입니다. 이를 보완하기 위해 도에서는 남북축 5곳과 동서축 2곳을 심층 검토해서 추진하게 됐습니다." [Reporter] Joseph Kim [Camera] Ko Moon-su However, a bumpy road is expected to realize the province’s plan because authorities have to deal with difficult negotiation with land owners as land prices have soared in Jeju over the last few years. Joseph Kim, KCTV

2018.02.05   |   김광환

5. Dental clinic for the disabled opens Located in Jeju National University Hospital A dental clinic for the disabled has opened on the island. The clinic in Jeju National University Hospital held an opening ceremony Friday and immediately began accepting patients. It is exclusively for the severely disabled, which includes people with epilepsy or brain lesions. Depending on the type and level of their disability, patients qualify for up to 50 percent in financial support for implants and other services that are not covered by normal insurance. 제주권역 장애인구강진료센터 개소 장애인을 대상으로 치과 진료를 하는 제주권역 장애인구강진료센터가 문을 열었습니다. 제주대학교병원에 마련된 장애인구강진료센터는 2일 개소식을 갖고 본격적인 진료를 시작했습니다. 장애인구강진료센터는 뇌전증과 뇌병변 등 중증 장애인들을 진료합니다. 특히 센터로 내원하는 장애인환자는 장애유형과 등급에 따라 임플란트와 같은 비급여 치과치료비도 많게는 50%까지 지원받게 됩니다.

2018.02.05   |   김광환

4. Holiday shopping cheaper at traditional markets Consumers can save over \100,000 on items needed for ancestral rites Shoppers can save over 100,000 won by going to traditional markets rather than large retailers to purchase the items needed to set a traditional Lunar New Year table. The Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation says holiday shopping would cost an average of 245,000 won at traditional markets, but 358,000 at large retailers. 28 items are needed for ancestral rites, and the corporation says 20 of them are cheaper at traditional markets. 설 차례상 비용, 전통시장 저렴 올해 설 차례상을 전통시장에서 준비할 경우 대형마트보다 10만 원 이상 저렴한 것으로 조사됐습니다. 한국농수산식품유통공사가 전국 전통시장의 주요 품목들을 조사한 결과 올해 차례상을 준비하는데 24만 8천 900원이 들 것으로 전망했습니다. 반면, 대형 유통업체의 경우 35만 7천 700원으로 전통시장보다 10만 8천 원 가량 비쌀 것으로 예상했습니다. 차례상 주요 품목 28개 가운데 20개 품목은 전통시장에서 더 저렴했고, 가공식품 등 8개 품목은 대형마트가 더 저렴한 것으로 조사됐습니다.