2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Hospital Designated for Drug Treatment
  • Yeongang Cham Hospital has been selected as the designated institution for treating drug addiction in the Jeju region. The Province announced that Yeongang Cham Hospital secured 100 million won in government funding after passing the evaluation by the Ministry of Health and Welfare to be designated as a regional treatment and protection institution for drug addiction. As a result, there will be more effective responses to health insurance coverage for drug addicts and appropriate treatment, rehabilitation, and daily recovery. 연강참병원, 마약류 중독치료 보호기관 선정 연강참병원이 제주권역 마약류 중독치료 보호기관으로 선정됐습니다. 제주특별자치도는 연강참병원이 보건복지부의 심사를 거쳐 마약류중독자 치료를 위한 권역 치료보호기관으로 선정돼 국비 1억 원을 확보했다고 밝혔습니다. 이에따라 마약류 중독자에 대한 건강보험적용과 적절한 치료와 재활, 일상회복 등에 더욱 효과적으로 대응할 수 있을 것으로 기대하고 있습니다.
  • 2024.04.04(thur)  |  이현
  • Jeju Promotes Wind and Flood Insurance
  • Due to recent aggravation of natural disasters such as typhoons and heavy rainfall caused by climate change, Jeju has urged residents to subscribe to wind and flood insurance. Wind and flood insurance is supported mainly by the government and local authorities, providing compensation for damages caused by natural disasters such as typhoons, heavy rainfall, strong winds, and earthquakes. The compensation covers residential buildings, greenhouses, shops, and factories, with insurance premiums for residential buildings being supported from 85% to 100%. For those wishing to enroll can apply at seven private insurance companies, local district offices, or the Jeju Regional Branch of the SME Corporation. 제주도, 자연재해 대비 풍수해보험 가입 당부 제주도가 최근 기후변화로 태풍이나 집중호우와 같은 자연재해가 심화됨에 따라 풍수해보험 가입을 당부했습니다. 풍수해보험은 정부와 지방자치단체에서 보험료 대부분을 지원해 주는 정책보험으로 태풍과 호우, 강풍, 지진 등 자연재난 대상으로 인한 피해에 대한 실질적인 보상을 받을 수 있습니다. 보상 대상은 주택과 온실, 상가, 공장이 해당되며 주택 보험료는 85에서 100%까지 지원됩니다. 풍수해보험 가입을 희망할 경우 7개 민간 보험사와 읍면동 주민센터, 중소기업중앙회로 문의하면 됩니다.
  • 2024.04.04(thur)  |  이현
  • Jeju Expands Safety Insurance Nationwide
  • Jeju residents will automatically be enrolled in an expanded Jeju Resident Safety Insurance scheme, allowing them to receive coverage in the event of various accidents nationwide without the need for separate procedures. The Province has announced adjustments to certain coverage items of the insurance from this month onwards, along with the establishment of compensation for injury diagnosis. The coverage amount for death and permanent disability due to injury has been significantly increased from the previous 3 million won to 5 million won. Since its launch in 2019, the Resident Safety Insurance has paid out a total of 2 billion won to 540 residents by February. 도민안전보험 확대…상해 진단위로금 신설 제주도민이면 별도의 절차 없이 자동으로 가입돼 전국 어디서나 각종 사고로 피해를 입을 경우 보장 받을 수 있는 도민안전보험이 확대됩니다. 제주특별자치도는 더 많은 도민들이 혜택을 받을 수 있도록 이달부터 도민안전보험 일부 보장 항목을 조정하고 상해 진단위로금을 신설했다고 밝혔습니다. 특히 상해 사망.후유장해 항목의 보장금액이 기존 300만 원에서 500만 원으로 대폭 확대됐습니다. 지난 2019년부터 운영된 도민안전보험으로 지난 2월까지 모두 540명의 도민에게 20억 원이 지급됐습니다.
  • 2024.04.04(thur)  |  이현
  • Jeju Industries Affected by Climate Change
  • A recent study revealed that with each increase of 100mm in annual rainfall, the production output in the Jeju area decreases by 0.3%. The Jeju Research Institute analyzed the impact of climate change on various industries in the region, finding that a 1-degree increase in average temperature results in a 3.1% decrease in industrial production output, while a 100mm increase in annual rainfall leads to a 0.3% reduction. Based on these results, it is predicted that by 2040, industrial production output in the Jeju area will decrease from 4.3 to 4.4%. Industries most adversely affected by climate change include construction, services, and agriculture, forestry, and fisheries. Conversely, mining, electricity, and gas supply industries are expected to experience an increase in production output. 연 강수량 100mm 증가, 제주생산액 0.3% 감소 최근 잦은 비날씨가 이어지고 있는 가운데 연 강수량이 100mm 증가할 때마다 제주지역 생산액이 0.3% 감소한다는 연구결과가 나왔습니다. 제주연구원이 기후변화로 인한 제주지역 산업별 영향을 분석한 결과 평균 기온이 1도 증가할 경우 제주지역 산업 생산액은 3.1% 감소하고 연 강수량이 100mm 증가하면 0.3% 줄어드는 것으로 나타났습니다. 이런한 분석결과를 토대로 기후변화 시나리오에 적용하면 2040년에는 제주지역 산업 생산액이 지금보다 4.3에서 4.4% 감소할 것으로 예측됐습니다. 기후변화로 인한 피해율이 높은 산업은 건설업과 서비스업, 농림어업으로 나타났으며 광업이나 전기, 가스공급의 경우 오히려 생산액이 증가하는 것으로 분석됐습니다.
  • 2024.04.04(thur)  |  이현
  • More Fern Harvesters Losing Their Way
  • More Fern Harvesters Losing Their Way A woman dressed in hiking gear emerges from a deep forest path accompanied by a rescue dog. It was March 31st, around 9:30 AM. A report was filed from (상창리) Sangchang-ri, (안덕면) Andeok-myeon, Seogwipo, about someone who lost their way while picking ferns. A rescue dog was deployed and a woman in her 60s who had lost her way was found safe, with no health issues reported. Prior to this, on March 29th, two men harvesting ferns near (덕천리) Deokcheon-ri, (구좌읍) Gujwa-eup, Jeju City, also lost their way. They were rescued after about 40 minutes thanks to a joint search by rescue teams and dogs. With fern harvesting season underway, there has been an increase in such incidents of people getting lost. Over the last five years, there have been 190 incidents of fern harvesters getting lost in Jeju, primarily in April and May. So far this year, up until last month, there have already been eight reported cases of people getting lost while picking ferns. These incidents occur when individuals, engrossed in harvesting, unknowingly venture deep into the mountains and lose their way. To prevent such incidents, it is crucial to follow basic safety rules. When picking ferns, avoid venturing deep into the forest unnecessarily and use landmarks or signs to periodically check your location. INTERVIEW Kim Chang-yeon / Eastern Jeju Fire Station When you go out to harvest ferns, it's important to go in groups of at least two and to be prepared for emergencies by carrying ample water, warm clothing, a mobile phone, and a whistle to avoid accidents. The fire service has strategically positioned rescue dogs in anticipation of potential incidents. Sending out rescue dogs into thorny, densely wooded areas that are difficult for humans to access has proven effective. Over the past year, rescue dogs have been deployed in Jeju, where they have actively participated in approximately 50 search operations. INTERVIEW Kang Chan-woo / Jeju Fire Safety Headquarters In the forest, the underbrush is so thick that even drones can have difficulty finding missing persons since it's not an open area. Rescue dogs can navigate through the dense forest and conduct precise searches, making them particularly effective in such situations. As spring arrives and the fern harvesting season begins, awareness is crucial to avoid losing one’s way in Jeju’s countryside. 고사리철 길 잃음 사고 잇따라, "주의해야" 등산복 차림의 여성이 소방 구조견과 함께 깊은 숲 길을 빠져나옵니다. 지난달 31일, 오전 9시 30분쯤. 서귀포시 안덕면 상창리에서 고사리를 꺾다 길을 잃었다는 신고가 접수됐습니다. 소방 구조견이 투입돼 길을 잃은 60대 여성을 찾아냈고 건강에는 별다른 이상이 없는 것으로 알려졌습니다. 이보다 앞선 지난달 29일에도 제주시 구좌읍 덕천리 인근에서 고사리를 채취하던 남성 2명이 길을 잃었다가 소방 구조대와 구조견이 합동수색을 벌인 끝에 40여분 만에 구조됐습니다. 최근 고사리철이 시작되면서 길 잃음 사고가 잇따르고 있습니다. 최근 5년 사이 제주에서 발생한 고사리 채취객 길 잃음 사고는 모두 190건. 주로 4월과 5월에 집중적으로 발생했습니다. 올들어서는 지난달까지 벌써 8건의 길 잃음 사고가 발생한 것으로 나타났습니다. 고사리를 따는 데 열중해 자신도 모르는 사이 깊은 산속으로 들어가다가 길을 잃는 겁니다. 길 잃음 사고를 예방하기 위해서는 기본 안전수칙을 지키는 것이 가장 중요합니다. 고사리를 채취할 때는 무리하게 깊은 숲으로 들어가지 말고, 주변 표지판 등을 통해 중간중간 자신의 위치를 확인하는 게 좋습니다. <인터뷰 : 김창언 / 제주동부소방서 119구조대 > 고사리를 채취하러 가실 때에는 2인 이상 동행하셔서 이동하시고 비상시를 대비해서 충분한 물과 두꺼운 옷 그리고 휴대폰, 호루라기 등을 꼭 챙기셔서 안전(사고를) 예방하는 것이 가장 중요하겠습니다. 소방도 만일의 사고에 대비하기 위해 119 구조견을 전진 배치해 놓고 있습니다. 가시가 많고 숲이 우거진 곶자왈의 특성상 사람이 들어가기 힘든 곳에 구조견을 투입되면서 성과를 내고 있습니다. 지난해 제주에 119구조견이 투입된 이후 최근까지 50여 건의 수색 현장에서 활약하고 있습니다. <인터뷰 : 강찬우 / 제주소방안전본부 119구조견대 핸들러> (곶자왈은) 수풀이 되게 우거져가지고 드론이 투입되더라도 개활지가 아니기 때문에 구조 대상자 발견이 어려울 수가 있습니다. 그때 구조견은 곶자왈 숲 사이사이를 지나다니면서 정밀하게 수색이 가능하기 때문에 그런 실종 상황에서 구조견을 활용하면 좀 더 (수색 작업이) 특화된다고 할 수 있습니다. 봄이 다가오며 시작된 고사리 채취 시기. 길 잃음 사고가 잇따르고 있는 만큼 각별한 주의가 요구됩니다.
  • 2024.04.04(thur)  |  이현
  • Vegetables & Fruits 'Spike'
  • Vegetables & Fruits 'Spike' The Jeju 5-Day Folk Market is bustling with shoppers. However, the fruit shops are relatively quiet. With prices like 5,000 won for a single pear and 10,000 won for three apples, the recent significant increase in fruit prices has led to fewer customers. INTERVIEW Byun Kyu-hyun / Merchant These days, domestic fruits are so expensive that it's hard for customers to even seek them out, so we've been focusing on selling imported fruits which are currently cheaper. Still, the fruit prices have risen a lot compared to before, making it a difficult situation. Citizens who visit the market to shop feel hesitant to pick up items due to the daunting prices. INTERVIEW Kim Min-ju, Lee Hwa-don / Shopper from Hallim, Jeju City My baby really eats a lot of fruits. But it's become quite burdensome because the prices are so high. Last month, the consumer price index in Jeju rose by 2.5% compared to a year ago, maintaining a 2% increase for five consecutive months. While it might seem like the high price trend is stabilizing, that's not actually the case. The living cost index, which shows the cost of living based on frequently purchased items, has exceeded the consumer price index. The fresh food index, which includes items like fresh fish, vegetables, and fruits that are subject to large price fluctuations due to weather conditions or seasons, surged by 19.4%. This is the highest increase since a 21.1% record in February 2011, 13 years and 1 month ago. Looking at it by type of goods, agricultural and fisheries products, industrial products, electricity, gas, water, and services have all increased, adding to household burdens. INTERVIEW Kwon Ji-eun / Oedo-dong, Jeju City I run a restaurant, and the high prices make it hard to do business. It's worrisome because the prices are rising, and I don't know what to do. The Ministry of Economy and Finance expects prices to stabilize this month as weather conditions improve and the effects of government discounts and supply price support spread. However, it is expected to take time to alleviate the burden on the economy of the common people, as the shock of rising prices has built up over a long period. 물가 안정 '글쎄'…채소·과일 '급등' 제주시민속오일시장이 방문객들로 북적입니다. 그런데 과일 가게는 상대적으로 한산합니다. 배 1개에 5천원, 사과 3개에 만원 등 최근 과일 가격이 크게 오르면서 손님이 뜸해졌습니다. <인터뷰 : 변규현 / 상인> 요즘 국산 과일이 너무 비싸서 손님들도 찾아서 사기도 힘들고 하니깐 저희도 수입 과일이 요즘 저렴하게 들어오니깐 수입 과일 위주로 판매하고 있는데 그래도 과일값이 예전보다 많이 올라서 힘든 상황이고… 장을 보기 위해 시장을 찾은 시민들은 부담스러운 가격에 선뜻 물건을 집지 못합니다. <인터뷰 : 김민주 이화돈 / 제주시 한림읍> 아기가 과일을 진짜 자주 먹거든요. 근데 너무 사기가 비싸니깐 부담이 많이 되긴 해요. 지난달 제주지역 소비자물가는 1년 전과 비교해 2.5% 올라 5개월 연속 2%대 상승률을 유지했습니다. 한동안 고공행진을 이어가던 물가가 안정세에 접어든 것처럼 보이지만 실상은 그렇지 않습니다. 자주 구매하는 품목으로 구성돼 체감물가를 보여주는 생활물가지수는 소비자물가를 웃돌았고 신선 생선과 채소, 과일 등 기상조건이나 계절에 따라 가격변동이 큰 품목으로 구성된 신선식품지수는 19.4% 급등했습니다. 지난 2011년 2월 21.1%를 기록한 이후 13년 1개월 만에 최대 상승률입니다. 품목성질별로 나눠봐도 농축수산물과 공업제품, 전기·가스·수도, 서비스 등이 일제히 오르며 가계 부담을 키웠습니다. <인터뷰 : 권지은 / 제주시 외도동> 안 그래도 저도 식당을 하는데 물가가 너무 비싸서 장사도 안 되는데 물가는 비싸지 그래서 걱정이 많아요. 어떻게 해야 될지 모르겠어요. 기획재정부는 이달 기상 여건이 개선되고 정부의 할인·납품단가 지원 효과가 확산되면 물가가 안정될 것으로 전망했습니다. 하지만 물가 쇼크가 장기간 쌓여온 만큼 서민경제의 부담이 완화되기까진 시간이 걸릴 것으로 보입니다.
  • 2024.04.04(thur)  |  이현
  • Jeju Sports Council Subsidizes for Facility
  • The Jeju Sports Council is fostering greater involvement in recreational sports by offering a subsidy covering 10% of the monthly fee at select private sports facilities with a maximum support amount of 20,000 won. However, to be eligible for the subsidy, payments must be made using Nonghyup or Jeju Bank credit or debit cards. For credit card users, the subsidy will be applied as a billing discount. The Jeju Sports Council website lists privately owned sports facilities eligible for fee subsidies, and businesses wishing to become affiliates can apply through the council. 도체육회, 민간체육시설 이용료 10% 지원 제주도체육회가 생활체육 활성화를 위해 도체육회가 선정한 민간 체육시설을 이용할 경우 월 최대 2만원까지 이용료의 10%를 지원합니다. 다만 농협이나 제주은행 신용카드나 체크 카드로 결제해야 하며 신용카드는 청구할인 방식으로 지원됩니다. 이용료를 지원 받을 수 있는 민간체육시설은 제주도체육회 홈페이지에서 확인할 수 있고 가맹 희망 업체는 도체육회로 신청하면 됩니다.
  • 2024.04.01(mon)  |  이현
  • Jeju's Unsold Homes Hit All-Time High
  • The number of unsold houses in Jeju reached a record high in February, continuing to pose a challenge for the local housing market. According to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the number of unsold houses after construction completion in the region increased by 12.7% from the previous month to 1,227 units, setting a new record high within a month. The total number of unsold houses in the region stands at 2,485 units, with nearly half classified as malignant, unsold houses after construction completion. Meanwhile, the volume of housing sales decreased by 6.2% to 513 units compared to the previous month. 제주 악성 미분양 1,227호…또 '역대 최대' 지난2월 제주지역 악성 미분양 주택이 또다시 역대 최대치를 기록하는 등 미분양 문제가 심화되고 있습니다. 국토교통부에 따르면 지난2월 도내 준공후 미분양주택은 전월 대비 12.7% 증가한 1천227호로 한 달 만에 역대 최대치를 경신했습니다. 도내 전체 미분양주택은 2천485호로 이 가운데 악성으로 분류되는 준공후 미분양 주택이 절반 가량을 차지하고 있는 실정입니다. 주택 매매거래량은 전월보다 6.2% 감소한 513건으로 나타났습니다.
  • 2024.04.01(mon)  |  이현
  • Jeju Industry Decline, Consumption Up
  • Industrial activity in Jeju sees a decline in February while consumer spending increased. The Honam Regional Statistics Office's Jeju branch reports that in February, industrial production in Jeju fell by 18.8% compared to the same month of the previous year. Significant declines were observed in the beverage and electricity or gas sectors. This decline in industrial production led to a 6% decrease in shipments and a 15.5% reduction in inventory, particularly in food items. However, large retail sales, a key consumption indicator in the region, increased 17.5% compared to the previous year. 지난달 제주 산업활동 위축…소비는 증가 전환 지난2월 제주지역 산업활동이 위축된 반면 소비는 증가세로 돌아섰습니다. 호남지방통계청 제주사무소에 따르면 지난2월 도내 광공업생산은 음료와 전기가스업을 중심으로 전년 동월 대비 18.8% 감소했습니다. 광공업 생산 위축으로 출하도 6% 줄었고 재고는 식료품을 중심으로 15.5% 감소했습니다. 도내 소비 지표인 대형소매점 판매액은 1년 전보다 17.5% 증가한 것으로 나타났습니다.
  • 2024.04.01(mon)  |  이현
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기
닫기 버튼