2019.04.18  |  김동국
KCTV Jeju has reported that wild black goats infected with Q fever on (비양도) Biyangdo Island were culled for disease control. Now the island is finding peace as its habitat returns to its original beauty. There are even plans to transform the island into a themed park as well. Joseph Kim reports. [slug] Biyangdo Island, Hallim-eup, April 12 Unsightly, ragged nets are spread and hung along the hiking trails and walls of a house. They were set to fend off wild black goats. [slug] Torn-out nets scattered, Biyang peak barren As hundreds of wild black goats used to graze on the hillsides, the peak area has been stripped of grass. [slug] Native vegetation restored after culling wild black goats Wild black goats had been everywhere on the island for over 40 years. Earlier this year, quarantine authorities confirmed an outbreak of Q fever on the animals on the island. Tens of goats were found dead from the disease. Authorities seized and killed all of the wild animals for disease control. Now, without the destructive animal, native vegetation is being restored and the island is ready for transformation. Community development projects long delayed because of the wild goats are expected to gain speed this year. [slug] Themed Park to be constructed with 6.4 billion won investment The island had been chosen as one of the beneficiaries of New Deal projects for fishing villages by the Ministry of Oceans and Fisheries. 6.4 billion won will be poured into the island by next year for creating a themed park. [slug] Flower gardens and cash crops to be cultivated Local communities are planning to create flower gardens to attract visitors and farm crops to increase earnings of residents. [slug] Remains of quarantine removed, trekking trails renovated Abandoned nets and fences are being removed and hiking trails are also undergoing renovation for visitors. [slug] Saltmarsh ‘Palrangmot pond’ to be streamlined The nation's only saltmarsh "(팔랑못) Palrangmot pond" in which water is stagnant and dirty will also be streamlined. The planned projects, at last, become realistic as there are no more wild goats ravaging the ecosystem. Yun Seong-min / Community leader, Biyang-ri With the goats gone, we can clear the nets and fences away and encourage tourists to stay in the island to observe the rare Oreocnide fruticosa trees found only on the island. < 윤성민 / 한림읍 비양리 이장 > 이제 염소가 없으니 철책을 없애서 전국에 하나 밖에 없는 희귀식물인 비양나무를 관람할 수 있게 해서 체류형쪽으로 가도록 볼거리를 제공할 계획입니다. Gang Mi-seon / Docent in geology Visitors find Biyangdo Island more serene than Udo Island than they initially perceive. The place will become more cozy and enjoyable soon. < 강미선 / 비양도 지질해설사 > (관광객들이) 우도처럼 생각했는데 비양도가 너무 조용하고 힐링하기 좋다고 얘기해요. 앞으로 더 아늑해지고 볼거리도 많아지게 될 것으로 생각해요. [Reporter] Joseph Kim [Camera] Ko Moon-su Biyangdo, known as the island of a thousand years, for decades experienced ruin from wild goats . As the long-time headache has been relieved, expectations for transforming the island into a tourist attraction are high in local communities. Joseph Kim, KCTV
이 시각 제주는
  • JDC-Greenland Group seeks to resume hospital construction
  • 1. JDC-Greenland Group seeks to resume hospital construction Government faces strong opposition at hearing Moon Dae-rim, the chairman of Jeju International Free Development Center, met Zhang Yu Liang, the president of the Chinese Greenland Group. Moon and Zhang discussed ways to normalize the construction project of Greenland International Hospital. Moon stated at his meeting with Zhang that it is crucial to communicate with the provincial government in order to resume construction. Zhang emphasized that he will strengthen cooperative efforts with JDC to successfully promote the Healthcare Town project. Public attention is now focusing on whether the local government will cancel its previous approval of the Greenland International Hospital, as a written opinion was submitted to Jeju at the recent hearing. JDC-녹지, 녹지병원 헬스케어타운 협력 강화 문대림 제주국제자유도시개발센터 JDC 이사장이 중국 녹지그룹 장옥량 총재를 만나 녹지국제병원 사업 정상화 방안을 논의했습니다. 문 이사장은 지난 11일, 중국 상해에서 녹지그룹 장총재와 면담을 갖고 제주도와 정부와 소통해 중단된 공사를 재개하는 방안을 찾아야 한다고 밝혔습니다. 장옥량 총재도 헬스케어타운 조성사업 성공적 추진을 위해 JDC와 협력을 강화하겠다고 강조했습니다. 한편 녹지국제병원은 최근 청문 의견서가 제주도에 제출되면서 개설허가 취소 처분 여부에 관심이 쏠리고 있습니다.
  • 2019.04.16  |  김동국
KCTV News7
  • U.S. Involvement ‘Should be Revealed’
  • The province is demanding further investigative measures to reveal U.S. involvement in the April 3rd Incident. We are seeing hope as newly revealed evidence and testimony will become the stepping stones to unveil the truth of the incident. Mike Balfour reports. This photo was taken on May 15, 1948 soon after the April 3rd Incident broke out. [slug] Photo taken on May 15, 1948 It shows a U.S. military advisor checking an attack plan on a village. And this photo of U.S. naval ship was also taken on the same day at the Port of Jeju. [slug] Provincial council actively pushes to reveal U.S. involvement These photos, undisclosed for decades, were published in the provincial council’s news magazine for the first time. In the report, the provincial council argues that investigation on the U.S.’s involvement in the incident is needed. The report says that U.S. commanders and military advisors issued orders to the Korean national police and military guards and supervised attacks on villages as a part of the effort to suppress the civilians in Jeju. It also points out that American troops provided Korean units with supplies and information for the attacks. [slug] U.S. soldiers presumed to be stationed in Jeju between 1947-1949 One-hundred to 1,000 American soldiers were presumed to be stationed on the island between 1947 and 1948, although there is controversy over the number. Classified U.S. documents and testimony by American Korean War veterans support the presumption. [slug] Number of U.S. soldiers implies degree of involvement The number of the war veterans from the U.S. stationed on the island is important, because it implies how much the U.S. was involved in the incident. INTERVIEW Kim Tae-seok / Chairperson, Jeju Provincial Council I believe it is the council’s duty to join efforts with the April 3rd Peace Foundation to participate in the Human Rights Symposium and report investigative reports on the past tragedy. <인터뷰:김태석 제주도의회 의장> "4.3평화재단에서 미국에 가서 심포지엄도 하는 걸로 알고 있는데 의회도 같이 동참하면서 역사의 진상을 낱낱이 파헤치고 도민들에게 보고하는게 의회의 의무라고 생각합니다." What the U.S. military did and how much it influenced the massacre of civilians in Jeju is not yet clear. [Reporter] Mike Balfour [Camera] Hyeon Gwang-hoon [CG] Kim Eun-kyo For complete resolution of the historic tragedy, identification of the U.S. Army’s culpability is an important task assigned to the present generation. Mike Balfour, KCTV
  • 2019.04.15  |  김동국
  • Health officials crackdown on illegal drugs cultivation
  • 5. Health officials crackdown on illegal drugs cultivation Criminals to be sentenced up to 5 years, 50M won in fines The Seogwipo Dongbu Public Health Center is cracking down on the illegal cultivation of drugs. Health officials will search greenhouses, residential gardens and natural habitats of poppy plants and hemp during the harvesting season through June. Those caught and convicted could face a sentence of up to five years in prison or a fine of 50 million won according to the Narcotics Control Act. Officers urged the public to report to the health center or the police station if they come across illegal cultivation of drugs. 양귀비·대마 밀경작 특별단속 서귀포시 동부보건소가 마약류 밀경작 행위에 대한 특별단속에 나섭니다. 단속 기간은 양귀비와 대마의 수확기인 오는 15일부터 6월까지로 비닐하우스나 텃밭, 과거 자생지에서의 밀경작 행위를 집중 단속합니다. 단속에 적발되면 마약류 관리법에 따라 최고 5년의 징역이나 5천만원의 벌금이 부과됩니다. 서귀포시 동부보건소는 마약류 불법재배 현장을 목격할 경우 보건소나 경찰서로 즉시 신고해줄 것을 당부했습니다.
  • 2019.04.15  |  김동국
  • Local land deals by foreigners remain flat
  • 4. Local land deals by foreigners remain flat Chinese ownership totals 44% The increase rate of foreigners owning local land has stalled. According to the Ministry of Land, Infrastructure, and Transport, foreigners owned some 22 million square meters of land in Jeju last year. The aggregate area of land showed a small increase of approximately 30,000 square meters and 0.2% this year. By nationality, Chinese own some 10 million square meters or 44% of the aggregate number, followed by Americans and Japanese owning 17.7% and 10.9% respectively. The increase rate peaked at 59% in 2014, but it has been falling ever since. 외국인 토지보유 증가세 주춤 제주도내 외국인들의 토지보유 증가세가 주춤하고 있습니다. 국토부에 따르면 지난해 말 기준 도내 외국인 소유 토지는 2천 168만 제곱미터로 전년보다 3만여 제곱미터, 0.2% 증가하는데 그쳤습니다. 국적별로는 중국인 소유가 960만 제곱미터로 전체의 44.4%를 차지했고 미국인 17.7%, 일본인 10.9% 순이었습니다. 외국인 토지보유 증가율은 2014년 59%로 정점을 찍은 뒤 매년 큰 폭으로 감소하고 있습니다.
  • 2019.04.15  |  김동국
  • Province to implement ‘alternate-day driving system’
  • 3. Province to implement ‘alternate-day driving system’ Extra measures to tackle fine-dust levels The provincial government will implement measures to reduce fine dust levels including the alternate-day driving system for vehicles of public organizations. The province plans to fixate the system in administrative and public institutes and install on-ground power supply facilities to reduce pollutants from ships idling. Authorities will also investigate some 1,400 business sites for illegal emissions of arsenic dust. A special inspection team will check the implementation process of fine dust related policies. '차량 2부제' 미세먼지 저감대책 추진 제주특별자치도가 공공기관 차량 2분제 전면시행을 비롯한 미세먼지 저감 시책을 추진합니다. 제주도는 행정과 공공기관을 대상으로 차량 2부제를 완전 정착하고 특히 선박 공회전에 의해 발생하는 오염물질을 줄이기 위해 육상 전원 공급시설도 설치할 계획입니다. 1천 4백여개 사업장을 대상으로 비산먼지 무단 배출 여부도 집중 단속합니다. 제주도는 이 같은 미세먼지 관련 시책을 추진하고 이행여부를 확인하는 특별점검반을 운영할 예정입니다.
  • 2019.04.15  |  김동국
  • Supreme Court rules against JDC in land case
  • 2. Supreme Court rules against JDC in land case Owner wins right to property expropriated in 2007 Expropriated lands in the Yerae resort-type Residential Complex was returned to a landowner for the first time. The Supreme Court ruled in favor of the plaintiff over Jeju Free International City Development Center (JDC) in the final appeal of the lawsuit on ownership transfer registration. The court ordered JDC to return 1,600 square meters of expropriated land to Mr. Jin, a current resident of Yerae-dong, Seogwipo City. JDC appropriated the land 12 years ago. A series of similar lawsuits are expected to follow as this court ruling marks the first case to return expropriated lands to its original owners. 대법, "예래단지 수용 토지 반환"…첫 사례 예래휴양형주거단지 사업으로 강제 수용됐던 땅을 되돌려받은 토지주가 처음으로 나왔습니다. 대법원 제2부는 서귀포시 예래동 주민인 진 모씨가 JDC를 상대로 제기한 소유권 이전 등기 소송에서 최종 원고 승소 판결을 내렸습니다. 이에 따라 진 씨는 2007년 JDC가 강제 수용한 토지 1천 6백 제곱미터를 12년 만에 돌려받게 됐습니다. 강제 수용 토지주 가운데 첫 법원 판결에 따른 반환 사례로 앞으로 토지반환 소송이 줄을 이을 것으로 보입니다.
  • 2019.04.15  |  김동국
  • Int’l hospital faces license annulment
  • 1. Int’l hospital faces license annulment Governor to finalize decision The province has received a written opinion and report from the chairman of the hearing on canceling the license of Greenland International Hospital on April 12. The public is now focusing on the final decision of the government on this matter. Provincial officials refused to reveal specifics as it is currently under review. Governor Won Heeryong stated in the previous question and answer session at the provincial council that he will finalize decision on whether to cancel the license of Greenland International Hospital. 녹지병원 청문 조서 제출…취소 여부 관심 녹지국제병원 개원허가 취소를 위한 청문조서와 의견서가 제출되면서 제주도의 최종 결정에 관심이 쏠리고 있습니다. 제주특별자치도는 12일 오후 청문주재자로부터 녹지국제병원 외국의료기관 개원허가 취소에 대한 청문 조서와 의견서를 제출받았다고 밝혔습니다. 제주도는 현재 조서를 검토하고 있기 때문에 구체적인 내용은 공개할 수 없다고 덧붙였습니다 . 한편 원 지사는 지난 도정질문에서 조서가 제출되면 조만간 입장을 정리해 취소 여부를 결정하겠다고 말했습니다.
  • 2019.04.15  |  김동국
KCTV News7
  • Local apartment prices fall for 7 consecutive weeks
  • 5. Local apartment prices fall for 7 consecutive weeks Jeonse deposits fall as well Apartment prices in Jeju continue to drop, marking seven consecutive weeks of decline. The Korea Appraisal Board said that prices fell by 0.03 percent from the first to the second week of April. Jeonse, a form of lump-sum deposit usually in the tens to hundreds of millions of won, dropped by 0.07 percent last week, showing a downtrend for the past 14 weeks. However, the fall in both apartment prices and jeonse is smaller than the week before. 제주지역 아파트 매매가 7주째 내림세 제주지역 아파트 매매가격이 7주째 내림세를 이어가고 있습니다. 한국감정원에 따르면 4월 둘째주 제주지역 아파트 매매가격은 전주보다 0.03% 하락했습니다. 아파트 전세가격 역시 전주보다 0.07% 떨어지며 14주째 내림세를 기록하고 있습니다. 다만, 아파트 매매가격과 전세가격 모두 전주보다 하락폭은 축소됐습니다.
  • 2019.04.12  |  김동국
  • Maritime Institute excavates waters of Shinchang-ri
  • 4. Maritime Institute excavates waters of Shinchang-ri Search to determine Jeju’s role in medieval maritime trade The National Research Institute of Maritime Cultural Heritage has begun excavating the waters of Shinchang-ri, Hangyeong-myeon in search of underwater artifacts. The research team will take underwater pictures using 3D technology to record the relics. An item made of gold was discovered by a haenyeo, a Jeju woman diver, in the waters of Shinchang-ri in 1983 marks the area’s first discovery of underwater artifacts. The province and the Jeju National University Museum also confirmed the discovery of a celadon, a jade-green porcelain, from the Southern Song Dynasty in China in its research in 1997. The Cultural Heritage Administration plans to categorize local artifacts and determine Jeju’s pivotal role in medieval maritime trade. 한경 신창리 해역 유물 발굴조사 착수 문화재청 국립해양문화재연구소가 한경면 신창리 해역에서 수중 유물 발굴조사에 착수했습니다. 이번 조사는 수중사진을 이용한 3차원 입체사진 실측 기술을 도입해 수중유적을 기록하게 됩니다. 신창리 유적은 1983년 한 해녀가 금제유물을 신고하면서처음 알려졌으며 제주도와 제주대박물관이 1997년 조사에서 중국 남송시대 청자를 확인한 바 있습니다. 문화재청은 유적의 성격을 규명하고 제주도가 중세 해상교역로에서 차지하는 위상을 밝혀낸다는 구상입니다.
  • 2019.04.12  |  김동국
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일