2019.02.15  |  김동국
A Jeju District Court judge on Thursday fined Governor Won Hee-ryong 800,000 won for pre-electioneering in the lead-up to last year’s elections. That fine is not enough to force him from his position. The prosecution is now considering an appeal. Joseph Kim reports. [slug] Governor fined ₩800,000 for pre-electioneering The 2nd Criminal Division of the Jeju District Court sentenced governor Won Hee-ryong to a fine of 800,000 won for pre-electioneering. The sentence is smaller than what the Jeju District Prosecutor’s Office sought against him. Prosecutors had sought a 1.5 million won fine. INTERVIEW Won Hee-ryong / Governor Because of the court’s decision, I can better devote myself to my job as governor. I’ll do my best to repay everyone for their support. <인터뷰 : 원희룡 / 제주특별자치도지사> "이제 법원의 판결로 도정에 전념할 수 있게 됐기 때문에 도정 업무에 더 집중함으로써 여러분의 성원에 보답하도록 하겠습니다." If the governor was fined one million won or more for violating the Public Official Election Act, he would have lost the governorship. He will remain as governor, but still his pre-electioneering was unlawful. When asked about the guilty verdict, he didn’t mention anything. Won’s defense counsel acknowledged the proof provided by prosecutors and prosecutors’ claims about when, where and what Won did. However, prosecutors and Won’s side held contrary opinions on the illegality of the same act. ### C.G IN The court convicted the defendant saying that Won overstepped the line as a preliminary candidate. However, it added that his speech was simply about his pledges, not black propaganda against opposing candidates and the pre-electioneering didn’t affect the election as the audience was small. ### C.G OUT Now, the islanders’ eyes are on the Jeju District Prosecutor’s Office as prosecutors can lodge an appeal against the decision of the court in a week. If prosecutors give up the appeal, the governor can keep his governorship. [slug] Even if prosecutors appeal, Won will be able to serve most of term Even if prosecutors file an appeal, Won can serve out most of his term as it takes several months or years for the case to be referred to the High Court and Supreme Court. The court’s decision somewhat relieves the governor who has to settle a number of pending issues including the foreigner-only for-profit hospital and the second airport. [Reporter] Joseph Kim [Camera] Hyeon Gwang-hoon [CG] Kim Eun-kyo Prosecutors have announced that they will thoroughly review the written judgment and prudently decide whether they will file an appeal or not. Joseph Kim, KCTV
이 시각 제주는
  • Gangjeong regional development plan finalized
  • 1. Gangjeong regional development plan finalized ₩960b to be spent on dozens of projects through 2025 Local and national authorities have agreed to a regional development project in and around the village of Gangjeong, seven years after the plan was first considered. The national and provincial governments say they have finalized the plan. They will spend 960 billion won on 39 separate projects that are designed to restore the community, in which a controversial navy base was built. 3.3 billion won is earmarked for wind power generation, 6.4 billion for the establishment of a navy museum, and 50 billion won for the creation of wetland ecopark. The work is slated for completion in 2025. Officials did not include two proposals in the plan: the creation of an eco-friendly agricultural complex and work on the entrance road to the Civilian-Military Complex Port, saying those issues require more discussion. 강정마을 지역발전사업 7년만에 확정 지난 2012년부터 추진됐던 강정마을 지역발전사업계획이 7년 만에 확정됐습니다. 정부와 제주도는 강정마을 공동체 회복 지원 등 39개 사업에 오는 2025년까지 9천 6백억 원을 투입하는 지역발전계획사업을 확정했다고 밝혔습니다. 주요 사업을 보면 강정마을 풍력발전 330억 원, 해군박물관 조성 640억 원, 강정마을 습지 생태공원 조성사업 500억 원 등 입니다. 반면 주민들이 제안했던 친환경 농업단지와 민군복합항 진입도로 개선사업은 추가 협의가 필요하다며 유보됐습니다.
  • 2019.02.13  |  김동국
  • Airport Underpass Planned
  • An underpass will be built near the airport to reduce congestion. Construction is slated for completion by the end of next year. Mike Balfour has more. The intersection near the airport is always packed with vehicles including rental cars and buses. The traffic here is the heaviest on the island. [slug] Average time to clear intersection: 10.5 minutes The average time spent waiting to get through the intersection is 630 seconds. [slug] Overpass ‘would be ineffective’ To disperse the traffic, an overpass linking the airport access road and the airport had been reviewed, but experts concluded that an overpass is not that effective and hard to design. Instead, an underpass stretching from east to west will be constructed to improve traffic flow. [slug] Transport ministry approves underpass construction plan The Ministry of Land, Infrastructure and Transport approved the underpass construction plan at the end of last year. The underpass will be on the planned bypass linking the airport and the five-day market. The underpass will have four-lanes and stretch to 700 meters at the access road to (다호) Daho village. Cars hoping to access the airport from the underpass will have to detour to the (용문) Yongmoon Intersection. This will disperse traffic. [slug] ‘Time to clear intersection would fall below 1 minute’ After the underpass is completed, the average time spent clearing the airport intersection is expected to be reduced to 47 seconds. That’s a tenth of the current average time. INTERVIEW Hyeon Jong-bae / Jeju City representative The traffic dispersion strategy, along with a new traffic light control system, will reduce delays near the airport. <인터뷰:현종배/제주시 도시정비팀장> "교통량 분산으로 교통 체증이 해소될 것이고 신호체계가 바뀌어서 대기시간이 짧아져 교통 체증이 감소될 것입니다. [Reporter] Mike Balfour [Camera] Park Byeong-june [CG] So Gi-hoon The underpass construction will begin on June this year after wrapping up compensation for land expropriation and working design. It will be be completed at the end of next year. Mike Balfour, KCTV
  • 2019.02.12  |  김동국
  • Province targeting domestic travelers in new marketing push
  • 5. Province targeting domestic travelers in new marketing push Efforts tailored to different age groups The provincial government is working on a number of marketing efforts to boost the number of domestic tourist arrivals. The province is targeting millennials through promotions that combine facets of Jeju’s traditional culture, like stone walls, “haenyeo,” and forest yoga programs, with activities that highlight the natural assets of the island, like paragliding, surfing, skin diving, and horseback riding. Its marketing efforts targeting baby boomers focus on themes of rest and healing, like visits to little-known island towns and “oreum.” The marketing is being done through social media, specifically Facebook, Instagram, Kakao Story, and YouTube accounts with roughly 1 million subscribers or followers. 내국인 관광객 유치 마케팅 추진 제주특별자치도가 내국인 관광객 유치를 위한 다양한 마케팅을 추진합니다. 밀레니엄 세대를 대상으로 제주돌담과 해녀, 숲속 요가 등 제주의 독톡한 문화와 함께 패러글라이딩과 서핑, 스킨스쿠버, 승마 등 청정자원을 활용한 활동적인 스포츠 콘텐츠를 발굴합니다. 또 베이비부머 세대를 대상으로 지금껏 잘 알려지지 않은 마을에서의 체험과 오름 등 휴양과 힐링을 테마로 마케팅을 전개합니다. 이를 위해 100만 내외의 팔로워를 보유한 유투버와 페이스북, 인스타그램, 카카오스토리 등 소셜미디어네트워크 매체를 통해 홍보활동을 벌입니다.
  • 2019.02.12  |  김동국
  • Abalone production soars
  • 4. Abalone production soars Analysts credit efforts to rebuild stocks and limit harvesting The dispersion of abalone seeds has led to a significant increase in the product of the molluscs. Seogwipo officials say abalone production last year likely topped four tons. The industry is focused in (남원리) Namwon-ri, (법환리) Beophwan-ri, (강정동) Gangjeong-dong, and (하예동) Haye-dong. Average annual production over the previous three years was around three tons. The increase last year is the result of discharging seeds into the ocean combined with limits on abalone harvesting over the past decade. For example, (남원리) Namwon-ri managed its abalone farm and allowed collection only twice yearly. Each of those two times, the haul was between 35 and 55 kilograms. 전복 생산량 증가…종묘 방류 효과 서귀포지역을 중심으로 전복 생산량이 크게 늘어나면서 종묘방류 사업이 효과를 보이고 있습니다. 서귀포시에 따르면 남원리와 법환리, 강정동, 하예동 어촌계를 중심으로 지난해 전복 생산량은 4톤 이상을 보일 것으로 분석됐습니다. 이 같은 규모는 앞선 3년 평균인 3톤 내외보다 크게 증가한 것으로 지난 10여 년 동안 수산종자 방류사업을 시행하고 전복 포획을 제한한 데 따른 성과로 풀이됩니다. 실제로 남원리어촌계는 어촌계에서 별도로 전복 양식장을 관리하며 1년에 두차례 정도만 입어를 허용해 한 번 입어할 때 적게는 전복을 35kg에서 많게는 55kg까지 어획하고 있습니다.
  • 2019.02.12  |  김동국
  • Jeju vegetable juice and citrus delivered to North Korea
  • 3. Jeju vegetable juice and citrus delivered to North Korea Carrot juice from Gujwa, ‘redhyang’ from Namwon Vegetable juice and fruit from the island has been shipped to North Korea. The Jeju office of the Korean Peasants League announced that it delivered a type of citrus called “redhyang” and carrot juice for tasting and promotions to the “New Year’s Alliance for a South-North Joint Declaration.” That event began Tuesday at (금강산) Geumgangsan Mountain and will end Wednesday. (남원) Namwon (농협) Nonghyup shipped 100 boxes of redhyang and (구좌) Gujwa (농협) Nonghyup shipped 10 boxes of carrot juice. 제주산 레드향·당근 주스 북한에 전달 제주에서 생산된 레드향과 당근주스가 북한에 보내집니다. 전국농민회총연맹 제주도연맹은 12일과 13일 이틀동안 금강산에서 열리는 '남북공동선언 이행을 위한 새해 맞이 연대모임' 행사에 레드향과 당근주스를 시식과 홍보용으로 보내기로 했다고 밝혔습니다. 이번에 열리는 연대모임에는 남측에서 260여명, 북측에서 150여명이 참석할 예정입니다. 한편 금강산으로 보내는 레드향 100박스는 남원농협에서, 당근주스 10박스는 구좌농협에서 지원했습니다.
  • 2019.02.12  |  김동국
  • Province to trial new system of selecting community leaders
  • 2. Province to trial new system of selecting community leaders Residents will assess candidates and choose nominees The provincial government will trial a new system in which the leaders of area communities are selected based on the recommendations of area residents. The province plans to test the system in two “eup”, “myeon”, or “dong” administrative districts. Candidates must be at least a grade 6 civil servant. They will make presentations on their ideas for community operations. A residents recommendation committee will then assess the candidates and select a nominee. The provincial government will select the communities and timetable for the new system following more deliberations. 주민 추천 읍면동장 임명제 시범 추진 주민들이 추천하는 읍면동장 임명제가 시범 실시됩니다. 제주도는 행정시별로 읍면동 두 곳 정도를 대상으로 주민 추천 읍면동장 임명제를 시범적으로 추진해 보기로 했습니다. 공모 대상은 6급 이상으로 응모자가 읍면동 운영계획을 발표하면 주민 추천위원회 평가를 통해 최종 임명 여부가 결정됩니다. 제주도는 추가 논의를 거쳐 시범 지역과 도입 시기를 확정할 계획입니다.
  • 2019.02.12  |  김동국
  • Province strengthening oversight of casinos
  • 1. Province strengthening oversight of casinos Changes include inspection teams and operating standards The provincial government is strengthening its oversight of the casino industry. Authorities will check to see if the facilities are following all required procedures regarding the admittance of foreign gamblers. They will also inspect the operations of electronic games and tables as well as casino revenue to ensure that the province is collecting all of the tourism development funding it is owed. Inspection teams will be onsite to oversee operations during especially busy times. If necessary, the inspectors will analyze surveillance camera footage. Finally, the province will finalize and implement operating standards at the casinos, so they are not run differently from one another 카지노 산업 관리감독 강화…현장 점검반 운영 제주특별자치도가 카지노 산업의 관리감독을 강화합니다. 이를 위해 외국인 입장 절차 이행실태와 전자게임과 전자테이블 운영현황, 제주관광진흥기금 부과를 위한 카지노 매출액 조사를 중점 점검합니다. 특히 카지노 현장 점검반을 운영해 고객 집중 시간대에 집중 확인하고 필요할 경우 영업장 CCTV 녹화물을 분석합니다. 이와 함께 카지노별 상이한 영업방식을 개선하고 표준화된 운영기준을 마련해 시행합니다.
  • 2019.02.12  |  김동국
KCTV News7
  • Thinning Trees
  • Mandarin orange prices are falling, so growers are thinning out their orchards. Joseph Kim reports. [slug] Aewol-eup, Jeju City A roaring saw is cutting down a mandarin tree from its trunk. Then the cut log is crushed in a wood chipper. Half of the 600 trees in this farm are removed. The densely packed mandarin farm now has space between the trees. INTERVIEW Gang Sang-hoon / Mandarin grower At a high density orchard, it takes longer to spray pesticide and less light gets through. That’s why I decided to remove half of the trees. <인터뷰 : 강상훈 / 감귤농가> "밀식재배를 하면 약 칠 때도 불편하고, 햇빛도 덜 맞아서 간벌을 해야겠다고 생각했습니다." Local farmers are removing half of their trees to reduce fruit production and improve quality. <타가 IN> Enough area between trees allows sunlight to hit fruits, which increases their sugar content and decreases acidity. The wind blowing between trees helps reduce the emergence of pests. A reduced number of trees also means less work and lower maintenance costs. <타가 OUT> [slug] Farming association joins mandarin cutting effort As mandarin prices dropped eight percent, farmers chose to make efforts to improve competitiveness. Recording Lee Gyeong-mi, Gang Deok-chan / Mandarin growers The responsibility to improve competitiveness lies with farming associations and growers. <싱크 : 이경미 강덕찬 / 감귤농가> "하나. 우리 감귤산업의 경쟁력을 높이는 길은 농업단체와 농가의 역할에 있으니." [slug] Goal: reduce trees on 250ha of farms This year's goal is to have 250 hectares of farms with a reduced number of mandarin trees. The province has set up situation rooms and organized professional crews to aid farmers. INTERVIEW Hyeon Deok-hyeon / Jeju Agricultural Research & Extension Services Professional crews are helping farmers cut and chip trees. This thinning is essential for producing quality fruit. <인터뷰 : 현덕현 / 제주도농업기술원 기술보급과장> "작업단에서 전체적으로 작업을 다 해주는 체제로 (운영되고 있습니다). 필수적으로 간벌이 이뤄져야 고품질 생산이 될 수 있습니다." [Reporter] Joseph Kim [Camera] Hyeon Gwang-hoon Along with the tree cutting, the province is planning to reform orchards to produce quality mandarins. Joseph Kim, KCTV
  • 2019.02.11  |  김동국
  • Province to study parcel delivery prices
  • 5. Province to study parcel delivery prices ₩60b more per year paid in Jeju because it’s an island Parcel delivery to and from Jeju is more expensive than elsewhere because it’s an island, and local officials are teaming up with the Korea Consumer Agency to study the issue. They will survey through April other areas that have similar problems, like Heuksando in Jeonnam and Ulleungdo in Gyeongbuk. Researchers will try to determine pricing standards. They will then formulate a plan to improve the situation and hold a seminar with experts in the field. Analysts say people spend an additional 60 billion won a year to ship items to and from Jeju because it is an island. 제주섬 택배비 부담…실태조사·개선 추진 제주라는 섬지역 특성에 따라 배송비 부담이 큰 가운데 제주도가 다음주부터 4월까지 한국소비자원과 함께 특수배송비 실태를 공동 조사합니다. 이번 조사에서는 전남 흑산도나 경북 울릉도처럼 제주와 같은 문제를 갖고 있는 지역의 상황을 파악해 적정한 택배요금 부과 기준을 모색하게 됩니다. 제주도는 실태조사에 이어 국토교통부에 도서지역 특수배송비 개선 방안을 건의하고 전문가 세미나도 개최할 계획입니다. 제주는 섬이라는 이유로 다른지역보다 비싼 택배비를 부담하고 있으며 이로 인한 배송비는 연간 600억 원에 이르는 것으로 추정되고 있습니다.
  • 2019.02.11  |  김동국
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일