2021.05.18(tue)  |  김동국
Man sentenced 6 months in prison and 1 year probation for making a scene 57 year old man disrupted paramedics in an ambulance Judge (심병직) Shim Byung-jik of the Jeju District Court sentenced 57-year-old man surnamed Moon to six months in prison and a one-year probation. The defendant was accused of lewd acts and breaking emergency equipment during his transfer to the hospital after boarding an ambulance last December. During the ruling, Judge Shim justified the sentence by stating that although the crime of disrupting the paramedics' first aid activities was unacceptable, the defendant admitted to his faults and reflected on his wrongdoing. 2. 구급차 이송 중 음란행위에 소란 피운 50대 징역형 제주지방법원 형사단독 심병직 판사는 지난해 12월 신고를 받고 출동한 119 구급차에 탑승한 뒤 병원으로 이송되던 중 음란행위를 하고 아무런 이유없이 구급장비를 깨뜨리며 소란을 피운 혐의 등으로 기소된 57살 문 모 피고인에게 징역 6월에 집행유예 1년을 선고했습니다. 심 판사는 판결문에서 구급대원의 구급활동을 방해함으로써 죄질이 좋지 않지만 자신의 잘못을 인정하고 반성하고 있어 이같이 선고한다고 판시했습니다.
이 시각 제주는
  • Vaccine Friday continues
  • Vaccine Friday continues 4,680 doses scheduled to arrive for this week Amid growing concerns over the recent disruption in supply of vaccines, the province stressed that there are no problems as vaccines are being distributed regularly. Jeju quarantine authorities explained that they have been receiving the Pfizer vaccines every Friday, and that 4,680 doses are scheduled to arrive in Jeju for this week alone. The Pfizer vaccines will be allocated to 3,510 people in Jeju City and 1,170 in Seogwipo City. The province also confirmed that there are currently 4,800 and 4,000 doses of AstraZeneca and Pfizer vaccines, respectively in reserve assuring no setbacks in inoculation. 2. "금요일마다 백신 배송…"접종 문제 없어" 최근 백신 수급 차질에 대한 우려가 커지고 있는 가운데 제주도가 정기적으로 공급받고 있다며 문제가 없을 것이라고 강조했습니다. 제주방역당국은 매주 금요일마다 화이자 백신을 받고 있고 이번주만 하더라도 4천 680회분을 예정하고 있다고 설명했습니다. 받게 되는 화이자 백신은 제주시 3천 510명분, 서귀포시 1천 170회분으로 나눠 배정할 계획이라고 밝혔습니다. 그러면서 현재 제주에 남아있는 백신은 아스트라제네카 4천 800회분, 화이자 4천분이 남아 있다며 일각에서 우려하는 접종은 문제가 없을 것이라고 주장했습니다.
  • 2021.05.06(thur)  |  김동국
  • Social distancing level 1.5 maintained
  • Social distancing level 1.5 maintained Current level to be maintained until May 23 With the spread of COVID-19 in the local community recently the province will maintain its current social distancing level 1.5. The province’s quarantine authorities said that although the number of confirmed cases has been increasing, the current social distancing level 1.5 will be maintained until May 23rd as scheduled taking into account the overall socio-economic situation. However, the province stressed that quarantine measures are under review due to a peak in the number of confirmed cases that have reached more than 10, and announced that tightened measures will take effect immediately if the situation worsens. As various events and gatherings become frequent in the month of May, concerns grow on the possibility of group infection. The province requests people to continue to refrain from gathering and to constantly monitor quarantine regulations. 1. 제주형 사회적 거리두기 1.5단계 계속 유지 코로나19 지역 사회 전파가 확산되고 있는 가운데 제주도가 사회적 거리두기에 대한 상향 조정 없이 당분간 현행 체제를 유지하기로 했습니다. 제주도 방역당국은 최근 확진자 발생이 늘고 있지만 경제와 문화 등 사회 전반적인 문제를 고려해 오는 23일까지 예고된 거리두기 1.5단계를 계속 적용한다고 밝혔습니다. 다만 최근 연이어 10명 이상의 확진자가 발생한데 따른 방역 대책은 논의 중이며 지금보다 더 심각한 상황이 이어지면 준비된 방역대책을 즉시 가동할 것이라 강조했습니다. 이와함께 가정의 달을 맞아 각종 행사와 모임이 잦아지며 집단감염이 우려되는 만큼 모임을 자제하고방역 수칙을 철저히 지켜줄 것을 거듭 당부했습니다.
  • 2021.05.06(thur)  |  김동국
  • Green Mandarin Industry Unripe
  • A major local food processing company is likely to withdraw its green mandarin beverage business due to its stalled sales. Though the National Agricultural Cooperative Federation is making efforts to boost the sales of the unripe fruit, sales continue to plummet. Joseph Kim reports. Report The National Agricultural Cooperative Federation distributed 28.8 tons of unripe green mandarins through its retail supermarket, (하나로) Hanaro Mart, and big supermarkets last year. That’s more than a 30 percent drop, compared with a year before when over 40 tons were sold. The federation blames the fruit’s short shelf-life for the decrease in sales. It says if the fruit is stored at room temperature for more than three days it turns yellow, and consumers return the fruit for a refund, and yellowish fruit is in poor demand. To overcome the limitation, efforts are being made. The province’s agriculture authorities offer boxes and ice packs to green mandarin farmers, but it hasn’t proved effective enough in practice. The Jeju Agricultural Research & Extension Service is testing sliced frozen green mandarins and vacuum packing of whole fruits to extend shelf life. Once the limitation in storage is resolved, the role of the National Agricultural Cooperative Federation is crucial to boosting sales of the green fruit as the federation is actually wholly responsible for the distribution of fresh fruits through its massive distribution network. Years ago, the ordinance to boost the green mandarin business was enacted. In the first year of the green mandarin purchase by the federation, nationwide promotional activities including tasting events were funded by the federation. But the federation is now reluctant to support those activities because of expenses. Last year, 2,500 tons of the unripe mandarin purchased by the federation went to beverage companies. Without cooperation of the National Agricultural Cooperative Federation that owns big distribution channels, the island’s unripe fruit industry won’t mature. Joseph Kim, KCTV
  • 2021.05.03(mon)  |  김동국
  • Meteorological photo exhibition to be held May 5 - 19 at Jeju Stone Park
  • Meteorological photo exhibition to be held May 5 - 19 at Jeju Stone Park Online exhibition also available The Jeju Regional Meteorological Administration will host the 2021 Weather and Climate Photo exhibition at the (오백장군) Obaekjanggun Gallery in Jeju Stone Park from May 5th to 19th. 30 prize-winning works from this year's Weather and Climate Photo Contest and the photos that embody the Meteorological Agency's 100-year history will be exhibited together. An online photo exhibition will be held simultaneously in light of the COVID-19 social distancing policies. 6. 돌문화공원에서 기상기후사진전 개최 제주지방기상청이 5월 5일부터 19일까지 제주돌문화공원 오백장군 갤러리에서 2021년 기상기후사진전을 개최합니다. 이번 전시회에는 올해 기상기후 사진공모전 입상작 30점과 기상청의 100년 역사를 담은 기상역사 사진 등이 함께 전시됩니다. 코로나19 사회적 거리두기를 위해 온라인 사진전도 동시에 열립니다.
  • 2021.05.03(mon)  |  김동국
  • 52 new trainees enrolled at Hansupul Haenyeo School
  • 52 new trainees enrolled at Hansupul Haenyeo School Training courses will run through August This year, 52 new students will be entering the (한수풀) Hansupul Haenyeo School. Jeju City revealed that 52 new students were selected through a screening process out of a total of 220 applicants who applied for admission to the Haenyeo School. These students are eligible to join the fishing village after completion of the haenyeo school training course which begins in May and will last for 3 months. Jeju City Municipal Office plans to foster 10 new haenyeo divers among the graduates and plans to support their registration fees and initial settlement funds. 5. 한수풀해녀학교 신규 52명 입학…신규해녀 육성 올해 한수풀 해녀학교에 신규로 52명이 입학합니다. 제주시는 해녀학교에 입학 신청을 한 220여 명의 지원자 가운데 심사를 거쳐 신규 입학생 52명을 선정했다고 밝혔습니다. 이들은 5월부터 3개월 동안 해녀학교 양성과정을 이수하면 어촌계 가입 자격이 주어집니다. 제주시는 해녀학교 졸업생 가운데 10명을 신규 해녀로 육성할 예정으로 이들에게는 어촌계 가입비와 초기 정착금을 지원할 계획입니다.
  • 2021.05.03(mon)  |  김동국
  • Province ranks top for purchasing rate of products made by the disabled
  • Province ranks top for purchasing rate of products made by the disabled Jeju purchased ₩1.89B worth of products last year The province has recorded the highest preferential purchase rate of products produced by the severely disabled in the country. According to the province, in total, 1.89 billion won worth of products made by severely disabled people were purchased last year, amounting to 1.17 percent. It is the highest rate among 17 cities and provinces in the country. The total has increased by 1.02 billion won, a 0.59% increase from the previous year. Public institutions are obligated to purchase more than 1% of its total purchases from companies that hire employees with severe disabilities. 4. 제주, 중증장애인 생산품 우선구입 비율 전국 최고 제주도의 중증장애인 생산품 우선구입 비율이 전국에서 가장 높은 것으로 나타났습니다. 제주도에 따르면 지난해 중증장애인 생산 제품 구매 금액은 18억9천여 만원으로 비율로는 1.17%를 기록했습니다. 이는 전년보다 각각 10억2천여 만원, 0.59% 증가한 것으로 비율은 전국 17개 시도 가운데 가장 높았습니다. 한편 공공기관들은 총 구매액의 1% 이상을 중증장애인 생산품으로 구매하도록 의무화됐습니다.
  • 2021.05.03(mon)  |  김동국
  • Lottery fund for next year increases
  • Lottery fund for next year increases Total of ₩167.9B secured The province has announced that it has secured 167.9 billion won of lottery funds for next year, reaching a record high. It ranked sixth place as a result of the lottery fund project assessment. The project has increased its budget by 39.1 billion won from last year’s budget of 128.8 billion won. The province is planning to prioritize the allocation of the lottery funds to open new employment opportunities especially to the vulnerable population and to support low-interest loans for rural communities. In addition, the government plans to promote new projects to help resolve issues related to low birth rates, aging populations and provide aid to those who have fallen in the blind spots of social welfare. 3. 내년 복권기금 사업비 1천 679억 원 '역대 최대' 제주도가 내년 복권기금 사업비를 역대 최대 규모인 1천 679억 원 확보했다고 밝혔습니다. 복권기금 사업 종합평가에서 6위를 받으면서 지난해 1천 288억 원보다 391억 원 늘었습니다. 제주도는 이번에 확보한 복권기금을 취약계층 일자리 사업과 농어촌진흥 저금리 융자지원 사업에 우선 증액해 반영할 계획입니다. 또 저출산·고령화 등 국정과제와 복지 사각지대 해소를 위한 신규사업을 추진할 예정입니다.
  • 2021.05.03(mon)  |  김동국
  • Number of unsold houses decreases by 90 units
  • Number of unsold houses decreases by 90 units Number of unsold housing units records 1,131 The number of unsold houses in the province has shown a slight decrease from the previous month. According to the Ministry of Land, Infrastructure and Transport, the number of unsold housing units in the province in March marked 1,131 units, which is a decrease in 90 units from the previous month. As for the number of unsold houses by region, Seogwipo City and Jeju City recorded 674 and 457 units respectively. Since September 2017, the total number of unsold houses in Jeju has reached 1,000. 2. 미분양 주택 1천131호…소폭 감소 제주지역 미분양 주택이 소폭 감소한 것으로 나타났습니다. 국토교통부에 따르면 3월 제주지역 미분양주택 물량은 1천131호로 전달보다 90호 감소했습니다. 지역별 미분양주택은 서귀포시가 674호, 제주시 457호로 나타났습니다. 제주지역은 지난 2017년 9월 이후 미분양주택이 1천호를 넘고 있습니다.
  • 2021.05.03(mon)  |  김동국
  • 17 associations root for Shinhwa World Premium OutletsOutlets
  • 17 associations root for Shinhwa World Premium Outlets They argue shopping facilities will attract tourists, create jobs 17 Youth Associations in Seogwipo City held Eup, Myeon-dong administrative districts held a press conference in front of the provincial assembly on April 30th and expressed their active approval of the opening of the Shinhwa World Premium Outlets. They argued that the establishment of shopping facilities would help to bridge the economic disparity on the island by attracting tourists, creating jobs, and revitalizing the local economy. In particular, they stressed that premium outlets are tens of kilometers away from the downtown commercial areas, and labeled opposition from other local merchant groups as excessive interference and undesirable. 1. "신화월드 쇼핑시설 찬성…다른 지역 반대 중단" 서귀포시 17개 읍면동 연합청년회 협의회가 4월 30일 도의회 앞에서 기자회견을 열고 신화월드 프리미엄 아웃렛 개설을 적극 찬성한다며 다른 지역 단체를 향해 명분없는 반대를 중단하라고 촉구했습니다. 이들은 쇼핑시설이 들어서면 관광객 유치와 일자리 창출, 지역경제 활성화를 통해 산남과 산북 지역의 경제격차 해소에 도움이 될 것이라고 주장했습니다. 특히 프리미엄 아웃렛은 도심 상권과는 수십km 떨어져 있다며 다른 지역 상인단체의 반대는 과도한 간섭이고 바람직하지 않다고 강조했습니다.
  • 2021.05.03(mon)  |  김동국
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기
닫기 버튼