黑绵羊将飞扬峰破坏殆尽

2017.11.23   |   김광환

黑绵羊将飞扬峰破坏殆尽 位于飞扬岛中央的飞扬峰已拥有千年历史,但最近,却被放牧的羊群破坏殆尽. 羊群所到之处牧草全部被吃光,对飞扬岛的生态环境造成了重大威胁。 详细内容,请看记者王天泉的报道。 ========================================== <翰林邑飞扬岛> 在济州市翰林港坐船10分钟就可以达到的岛中之岛——飞扬岛。 岛的中央便是飞扬峰。 沿着山坡向山顶攀登时,一群动物映入眼帘。 <黑绵羊, 在飞扬岛各处成群结队> 这便是头上长角,浑身黑色的黑绵羊。 1960年代,作为农渔村的收入项目,刚开始只饲养了一、两只,后来呈野生状态的黑绵羊遍布飞扬岛。 据推测,黑绵羊大概有100只左右,正确的数量无从把握。 现在这些黑绵羊只归一人所有,但对其他居民来说,却令人非常头疼。 < 金守男(音) / 飞扬岛居民 > 大概5年以前吧,种了很多樱花树,但全被羊吃掉了。 实际上,黑羊群所在的飞扬峰山坡上,过去曾经草木茂盛、一片苍绿,而如今,草木无影无踪,只剩下一片光秃秃的荒山。 < 卢世豪(音) / 首尔市东大门区 > 为了个人的利益,给他人造成损害是不可取的。而且,飞扬岛作为旅游景点,如果是为了看羊而来,生态环境被破坏也无所谓,可并不是为看羊而来的呀。 黑绵羊由于旺盛的食量和繁殖能力,数量在不断增加。对生态环境的破坏也将越来越严重。 济州市政府最终决定,明年投入1亿韩元预算,将黑绵羊全部处理。 < 金宰宗(音) / 济州市畜产负责人 > 预算最终获得道议会通过后,打算在明年1~2月份制定捕猎或收购计划,从3月份开始实施。 黑绵羊的主人也对购入计划持肯定态度。 < 黑绵羊饲养者 > 腰疼、腿也疼,不能爬到山上去抓它们,所以只能放任自流。只要能给够费用,收购也可以。 羊群所到之处变成一片荒芜的飞扬岛,其生态环境正在遭受着不容小觑的破坏。 <王天泉><文豪晟> KCTV 新闻王天泉 흑염소, 비양봉 초토화 천년의 섬 비양도 중앙에 자리한 비양봉이 방목 염소떼로 인해 초토화되고 있습니다. 먹성좋은 염소떼가 닥치는 대로 먹어치우며 비양도 생태계 파괴까지 우려되고 있습니다. 왕천천 기자가 현장을 다녀왔습니다. ========================================== <한림읍 비양도> 제주시 한림항에서 배를 타고 10분 정도 들어가야 닿을 수 있는 섬 속의 섬 비양도. 섬 중앙에 위치한 비양봉 비탈을 따라 오르자 한 무리의 동물떼가 눈에 들어옵니다. <흑염소, 비양도 곳곳서 무리 지어 서식> 머리에 선명히 난 뿔과 검은 털이 특징인 흑염소입니다. 1960년대 농어촌 소득사업으로 한,두마리 들여와 키우기 시작한 흑염소가 야생화된 상태로 비양도 곳곳에 서식하고 있는 것입니다. 흑염소는 100마리 안팎으로 추정될 뿐 정확히 몇 마리인지 파악되지 않고 있습니다. 지금은 한 주민이 흑염소를 모두 소유하고 있는데, 다른 주민 입장에서는 골칫거리로 여겨지고 있습니다. < 김수남 / 비양도 주민 > 한 5년 전인가, 벚꽃나무가 많이 들어왔어요. 그래서 심었는데 그것도 다 뜯어 먹어버렸죠. 실제 흑염소들이 활동하는 비양봉 비탈은 과거 수풀로 무성했던 모습이 온데간데 없고 속살을 드러낸 채 황폐해졌습니다. < 노세호 / 서울시 동대문구 > 개인의 이익을 위해서 여러 사람한테 피해를 주는 건 바람직하지 않죠. 그리고 비양도 자체가 관광지인데 염소 보러 온다면 훼손돼도 괜찮은데, /// 염소 보러 오는 건 아니잖아요. 흑염소의 왕성한 먹성과 번식력 때문에 개체수가 점점 늘고 있어 날이 갈수록 생태계 훼손에 대한 우려가 커지고 있습니다. 급기야 제주시가 흑염소를 모두 처분하기로 하고 내년 예산에 1억 원을 편성했습니다. < 김재종 / 제주시 축산담당 > 예산이 최종적으로 의회 승인을 받으면 내년 1~2월에 포획 또는 수매 계획을 수립해서 3월부터는 본격적으로 추진할 계획입니다. 흑염소 주인도 수매 사업에 긍정적인 반응입니다. < 흑염소 사육 주민 > 허리, 다리 아파서 올라다닐 수 없어서 잡지 못하고 그냥 내버려둔 거예요. 염소에 대한 그 액수만 주면 (수매해도) 된다고요. 닥치는 대로 먹어 치우는 염소떼로 인해 초토화되고 있는 비양도. 별다른 생각없이 이뤄진 염소 방목으로 인한 폐해가 결코 작지 않습니다. <왕천천><문호성> KCTV 뉴스 왕천천입니다.

지금 제주는

2017.11.23   |   김광환

严查提供一次性塑料袋的营业场所 济州市政府将在12月 一个月内, 对提供一次性塑料袋和购物袋的 营业场所进行集中检查。 此次检查的对象为便利店和药店等营业场所, 一旦发现违规行为 将处以最高300万韩元的罚款。 但是 营业面积在33平方米以下的商店或者0.5升以下的 塑料袋或购物袋 不在检查对象之列。 1회용 비닐봉투 제공 단속...적발시 과태료 제주시가 12월 한달동안 1회용 비닐봉투와 쇼핑백 제공을 집중 단속합니다. 이번 단속은 편의점과 약국 등을 대상으로 이뤄지며 적발된 업소에 대해서는 최고 300만원의 과태료를 부과합니다. 다만 도소매업의 경우 매장면적이 33제곱미터 이하나 0.5리터 이하의 비닐봉투나 쇼핑백은 단속 대상에서 제외됩니다.

2017.11.23   |   김광환

休学生·毕业生也可享受学费利息补贴 济州特别自治道政府将 扩大 学费贷款利息补贴对象。 除在校生之外, 从明年起休学生和两年之内的毕业生 也可 获得 一学期的学费利息补贴。 济州道政府从2010年起, 向16000多名学生补贴了9亿6000多万韩元的学费利息。 휴학생·졸업생도 학자금 이자 지원 제주특별자치도가 학자금 대출 이자 지원 대상을 확대합니다. 이를 위해 기존 지원 대상인 재학생외에 내년부터 휴학생과 2년 이내 졸업생에게도 한 학기분 학자금 이자를 지원합니다. 제주도는 지난 2010년부터 학생 1만 6천여 명에게 학자금 이자 9억 6천여 만원을 지원했습니다.

2017.11.23   |   김광환

担心产量过剩,道政府回购越冬萝卜 道政府将对产量过剩的越冬萝卜 采取市场隔离措施。 济州特别自治道政府表示, 据预测 今年产 越冬萝卜的栽培面积比去年增加了20%, 产量同比增加了45%, 对此,道政府将采取市场隔离措施。 道政府 将在下个月之前 投入25亿韩元, 收购300公顷的越冬萝卜。 有意出售的农户 本月底之前 在地区农协或者农用地所属农协申请即可,补贴单价为每3.3平方米2800韩元。 과잉생산 우려 월동무 시장격리 추진 과잉생산이 예상되는 월동무에 대한 격리사업이 추진됩니다. 제주특별자치도는 올해산 월동무 재배면적이 지난해보다 20% 늘고 생산량 역시 전년 대비 45% 증가할 것으로 예상되면서 시장격리 사업을 추진한다고 밝혔습니다. 이에따라 다음달까지 25억원을 투입해 월동무 재배면적 300ha를 수매할 예정입니다. 참여 농가는 지역 농협과 농지 소재지 농협으로 이달 말까지 신청하면 되며 지원 단가는 3.3 제곱미터에 2천 800 원입니다.

2017.11.23   |   김광환

中国旅游团重新进入济州 自中国政府采取 禁韩令以后, 时隔8个月,济州迎来了首个中国旅游团。 国内最大地接旅行社新华青(音)表示, 本月29日 起 上海的25名团体游客 将在济州展开四天三夜的旅行。 新华青方面表示,这反映了最近韩中关系正在日益回暖。 新华青旅行社计划以此为起点 继续积极吸引团体游客。 중국 단체 관광객 제주 관광 재개 중국정부의 한국여행 금지 조치 이후 8개월여만에 중국인 단체 관광객이 제주를 방문합니다. 국내 최대 인바운드 여행사인 뉴화청에 따르면 오는 29일 상하이 단체 관광객 25명이 3박 4일 일정으로 제주를 찾을 예정입니다. 이는 최근 한중관계 회복을 반영한 것이며 뉴화청 여행사는 이번을 시작으로 단체 관광객 모집을 계속해서 추진할 계획이라고 밝혔습니다.

2017.11.23   |   김광환

济州道向浦项灾区捐款1千万韩元 济州特别自治道政府 向全国灾害救护协会 捐赠了 1千万韩元的浦项地区地震救灾款。 元喜龙道知事表示, 希望这些捐款 能够稍微减轻一点 浦项地区受灾居民的痛苦, 济州道政府今后还 将积极参与 受灾地区的支援工作。 另外,济州道政府 本月17日还 向浦项地震灾区 捐赠了10300多瓶2升装济州三多水。 제주도, 포항 지진 피해 성금 1천만 원 전달 제주특별자치도가 전국 재해구호협회에 포항 지역 지진 피해 복구 성금 1천만 원을 전달했습니다. 원희룡 지사는 포항 지역 피해 주민들의 아픔을 조금이라도 덜 수 있기를 바란다며 앞으로 재난 재해 발생지역 피해 지원에 제주도도 적극 동참하겠다고 밝혔습니다. 제주도는 이미 지난 17일에도 2리터 짜리 제주삼다수 1만 3백여 병을 포항 지진 피해지역에 지원했습니다.

KCTV News7
02:28

2017.11.22   |   김광환

无法承受地震的“架空柱” 正如大家在这次浦项地震中所看到的,在建筑物底层留出停车空间,只用钢筋混凝土柱承重的“架空柱构造”的建筑在地震中受灾非常严重。 济州道内也有许多这种架空柱构造的多户住宅,加强抗震迫在眉睫。 详细内容,请看记者周燕的报道。 《济州市二徒2洞》 这里是济州市二徒地区的住宅小区。 建筑物一层用于停车,没有围墙,只用架空柱支撑的多户住宅随处都可以看到。 因为这种构造的建筑物具有节省建筑费用、扩展视野、方便停车等优点。 《济州市70%建筑许可都是“架空柱构造”》 仅仅是济州市地区,70%以上的建筑许可申请都是这种架空柱构造,受欢迎程度可想而知。 问题是从2005年开始,3层以上的建筑都属于搞震设计义务对象。 在此之前,只有6层以上的建筑物适用于此范围,所以10年以上的4~5层架空柱构造建筑物其实对于地震束手无策。 另外,虽然适用了抗震设计,但是这种构造的建筑物本来就无法强烈的震动,跟实墙型建筑物无法相提并论。 《采访:金泰宪(音)/济州市住宅行政负责人》 “架空柱型构造虽然也适用了抗震设计,但是在震动时,还是不如实墙型建筑物牢固。” 事实上,用电脑软件分析后,架空柱型构造的建筑物在发生3级地震时就会开始晃动。 如果碰到6级地震的话,整个建筑物就会剧烈晃动,支撑柱也会像关东糖一样严重曲扭。 《电话采访:金在观(音)首尔大学建设环境工学系教授》 “把建筑物1层架空,只用几根柱子进行支撑,第2层开始为混泥土的建筑物,这样所有的重力就会集中在1层的柱子上。” 架空柱型建筑物无法承受地震的事实,不仅在这次浦项地震中,在之前的庆州地震中也得以证实。 在地震不知何时会发生的情况下,以防万一,加强抗震也变得迫在眉睫。 《周燕》《玄侊训》 KCTV新闻 周燕。 지진에 취약 '필로티' 이번 포항 지진에서 보셨듯이 1층에 기둥만 세워 주차장을 만든 필로티 구조 건물들의 피해가 컸습니다. 제주에도 이 같은 필로티 구조의 다세대 주택들이 많아 내진 보강이 필요해 보입니다. 주연 기자의 보도입니다. ============================================ <제주시 이도2동> 제주시 이도지구 주택단지입니다. 벽 없이 기둥을 세워 건물을 떠받치고 1층을 주차장으로 사용하고 있는 필로티 구조 다세대 주택들을 쉽게 볼 수 있습니다. 건축비가 적게들고 시야 확보가 용이해 차량 진출입이 수월하기 때문입니다. <제주시 건축허가 70% 이상 '필로티 구조'> 제주시 지역만 하더라도 지금도 건축허가 신청 건수의 70% 이상이 필로티 구조일 정도로 건축주들이 선호하고 있습니다. 문제는 2005년부터야 내진설계 의무대상이 3층 이상으로 확대됐다는 점입니다. 이전까지는 6층 이상 건물에만 적용돼 10년 이상 지난 4 ~ 5층짜리 필로티 구조 건물들은 사실상 지진에 무방비 상태입니다. 또 내진 설계가 적용됐다 하더라도 원래 지진에 취약한 공법이어서 벽식 구조에 비해 상대적으로 지진에 약할 수밖에 없습니다. <인터뷰:김태헌 제주시 주택행정담당> "필로티 구조 기둥들이 아무래도 내진설계는 다 반영이 됐지만 그래도 흔들림 부분들이 벽식 구조보다는 많지 않겠느냐 그렇게 생각하고 있습니다." 실제 컴퓨터 프로그램으로 분석해보니 필로티 구조 건물은 규모 3의 지진에서부터 흔들리기 시작합니다. 규모 6이 되자 건물이 크게 요동치고 기둥은 엿가락 처럼 심하게 휘어집니다. <전화 인터뷰: 김재관 서울대 건설환경공학부 교수> "1층이 텅 비고 기둥 몇 개로 지탱을 하고, 2층부터는 콘크리트 건물로 돼 있으면 힘이 1층 기둥으로 집중하게 돼..." 필로티 구조 건물이 지진에 취약하다는 것은 이번 포항 지진 뿐 아니라 지난 경주 지진때도 확인됐습니다. 만일의 사태에 대비하기 위한 내진 보강이 시급해 보입니다. <주연><현광훈> KCTV뉴스 주연 입니다.

2017.11.22   |   김광환

建议 济州大学 开设“四·三专业” 济州四·三牺牲者遗属会和四·三70周年纪念事业委员会 向济州大学 提出了 开设四·三专业的建议。 这两个团体于本月20日通过建议书提出:为调查作为济州苦痛历史的四·三事件的真相及恢复名誉,需构建学术和理论基础。 因此,向参加校长竞选的候选人 提出开设济州四·三相关专业的意见。 这两个团体特别强调,应通过系统地、持续性地四.三教育,让济州大学的学生们记住过去的痛苦, 完成和平与人权的升华。 제주대학교에 '4·3학과' 개설 건의 제주4.3희생자유족회와 4.3 70주년 기념사업위원회가 제주대학교에 4.3학과 개설을 건의했습니다. 이들 단체는 20일 건의문을 통해 제주의 아픈 상처인 4.3의 진상규명과 명예회복을 위한 학문적, 이론적 토대를 구축해야 한다며 총장 선거에 출마한 후보들에게 제주4.3관련 학과 개설을 요청했습니다. 이들 단체는 특히 체계적이고 지속적인 4.3 교육을 통해 제주대 학생들이 과거의 아픔을 기억하고 평화와 인권으로 승화될 수 있도록 해야 한다고 강조했습니다.

2017.11.22   |   김광환

希望2018分享活动 启动仪式举行 希望2018分享活动 将从本月20日开始到明年1月末,展开为期73天的募捐活动。 济州特别自治道政府和 济州道社会福祉共同募金会 本月20日 在济州道厅大礼堂举行了启动仪式,宣布2018分享活动正式开始。 今年活动的主题为“因分享而幸福的国家” 募捐目标额比去年增加了10%,达44亿1500万韩元。 kctv济州电视台也从今天开始 与希望分享运动 共同募捐。 募捐账户为济州银行03 - 01 - 108295‬。 农业银行961 - 01 - 093984‬。 敬请各位市民积极参与。 희망 2018 나눔 캠페인 출범식 열려 희망 2018 나눔 캠페인이 오늘부터 내년 1월 말까지 73일간의 모금활동에 들어갑니다. 제주특별자치도와 제주도사회복지공동모금회는 오늘 오후 제주도청 대강당에서 출범식을 갖고 희망 2018 나눔 캠페인을 시작한다고 선포했습니다. 올해 캠페인의 주제는 '나눔으로 행복한 나라'이며 모금 목표액은 지난해보다 10% 증가한 44억 1천 500만원입니다. KCTV 제주방송도 오늘부터 희망 나눔캠페인 공동 모금을 접수하고 있으며 계좌는 제주은행 03 - 01 - 108295, 농협중앙회 961 - 01 - 093984 입니다. 제주도민 여러분의 많은 참여 바랍니다.

2017.11.22   |   김광환

批发市场接连出现非商品柑橘流通 在其他地区的农产品批发市场, 非商品柑橘流通行为 接连被查处。 济州特别自治道自治警察团从本月15日起的三天时间里,对首尔和京畿道一带 农产品批发市场的非商品柑橘流通行为进行了管制,共查处违反行为64项,查处柑橘约8.4吨。 其中,违反行为大多为未在非商品柑橘上粘贴 质量标准的标签。 自治警察将 在早生柑橘正式出货时期 加强对非商品柑橘流通行为的管制。 도매시장서 비상품감귤 유통 잇따라 적발 다른지방 농산물 도매시장에서 비상품감귤 유통행위가 잇따라 적발되고 있습니다. 제주특별자치도 자치경찰단이 지난 15일부터 사흘간 서울과 경기 일대의 농산물 도매시장을 대상으로 비상품감귤 유통행위에 대한 단속을 벌여 64건에 8.4톤을 적발했습니다. 적발된 내용 대부분은 품질기준 표기 스티커 미부착입니다. 자치경찰은 본격적인 조생 감귤출하시기를 맞아 비상품감귤유통행위에 대한 단속을 강화할 예정입니다.

2017.11.22   |   김광환

“因游客增加,居民生活质量下降” 据调查,随着济州游客的持续增加 济州居民生活质量呈下降趋势。 韩国银行济州本部对济州10个地区的200多名居民 就游客增加后 对房地产价格和自然环境等的影响进行了调查, 结果显示 持否定态度的居民为47.6%。 比回答 不受影响的居民高出近2倍。 另外,对地区犯罪率和交通事故增加的影响, 有62.3%的人回答会产生影响。 但是尽管如此, 支持开发旅游的比重为41.9% 较之21.5%的反对比重,高出了近一倍。 "관광객 증가로 주민 삶의 질 떨어져" 제주를 찾는 관광객이 늘면서 오히려 정착 주민들의 삶의 질은 떨어지고 있다는 조사결과가 나왔습니다. 한국은행 제주본부가 도내 10개 지역 주민 200 여명을 대상으로 관광객들의 부동산 가격과 자연환경 등에 미친 영향을 조사한 결과 부정적으로 답한 도민은 47.6%로 그렇지 않다라고 응답한 도민보다 2배 가까이 많았습니다. 또 관광객의 지역 범죄율이나 교통사고 증가 영향에 대해 영향을 준다고 답한 비율이 62.3%에 이르고 있습니다. 하지만 이같은 부정적 인식에도 불구하고 관광개발을 지지하는 비중은 41.9%로 반대인 21.5%보다 갑절 가까이 높았습니다.

2017.11.22   |   김광환

元喜龙道知事表示 “将慎重考虑营利医院” 元喜龙道知事表示, 将慎重考虑 目前正在西归浦保健城 推进的外国人医疗机构,即所谓的营利医院许可相关事宜。 元道知事在本月20日举行的道政质疑中表示外国营利医院在国内属于首次引进, 将会对许可条件进行缜密研究,慎重做出决定。 他还强调,如在审查过程中发现问题。 将就这一问题及时进行补充审议。 提出质疑的金容范议员(音)表示, 政府有必要 修改条例,强化外国人医疗机构的许可标准。 원지사, "영리병원 신중히 검토" 원희룡 지사가 서귀포 헬스케어타운에 추진중인 외국인 의료기관, 이른바 영리병원 허가와 관련해 신중하게 검토하겠다고 밝혔습니다. 원 지사는 오늘(20일) 도정질문에서 외국인 영리병원은 국내 첫 도입 사례인 만큼 허가 요건을 면밀히 검토해 신중하게 결정하겠다고 말했습니다. 심사 과정서 문제가 있다면 이를 보완하면서 심의하겠다고 강조했습니다. 질의를 한 김용범 의원은 조례를 개정해 외국인 의료기관의 허가 기준을 강화할 필요가 있다고 주장했습니다.

KCTV News7
01:43

2017.11.21   |   김광환

使用供暖设施须谨慎 天气渐渐变冷, 又到了使用各种供暖设施的时候。 不过,每年冬天因为暖气设备而造成的火灾频繁发生, 有必要引起注意。 下面,请看本台记者的详细报道。 《济州市1徒2洞》 这里是本月4号发生火灾的1徒2洞的一处独栋住宅, 住宅的样子已经被烧得无法辨认了。 这场火瞬间就着遍了整座建筑, 吞噬了躲避不及的一对老夫妇的生命。 最终发生火灾的地方就是位于客厅的暖气炉。 《警察,火灾原因推定为燃气暖炉》 警方和国立科学搜查院联合调查的结果是,这场火灾的火源是煤气暖炉。 最近3年里,冬季由于暖器引发的火灾总共有49起之多。 其中大部分为家庭火灾。 共造成2人死亡,5人受伤, 财产损失达2亿8千万韩元。 《采访:金承夏(音)济州消防署预防企划负责人》 随着供暖设施使用的增加,火灾也呈现增长趋势。为了杜绝由于供暖设施造成的火灾,应该了解预防的办法。 《供暖设施使用前,故障检修是必需的》 电热垫儿使用之前,特定部位不要折叠或者受压,特别是温度调节器是否有故障需要进行确认。 另外,燃气暖炉要注意不在密封的空间使用。 随着天气越来越冷,供暖设施的使用越来越频繁, 采用正确的方法,提高警惕, 才能防止出现威胁生命的严重事故。 《王天泉》《金承澈》 KCTV新闻 王天泉 난방기구 사용 '조심' 날씨가 쌀쌀해 지고있습니다. 난방기구를 사용할 시기도 다가오고 있습니다. 그런데 매년 겨울철 난방기구로 인한 화재가 빈번히 발생하면서 주의가 요구되고 있습니다. 왕천천 기자입니다. ============================================= <제주시 일도2동> 단독주택이 형체를 알아볼 수 없을 정도로 변했습니다. 지난 4일 제주시 일도2동의 한 단독주택에서 났던 화재 사고 현장입니다. 이 불은 순식간에 집 전체를 태우고 미처 피하지 못한 노부부의 목숨까지 앗아갔습니다. 최초 발화지점인 거실에서 발견된 것은 가스난로. <경찰, 화재 원인으로 가스난로 '추정'> 경찰은 국립과학수사원과 합동 검식 결과 가스 난로에서 불이 시작된 것으로 추정하고 있습니다. ----cg in---- 최근 3년간 겨울철 난방기구 화재는 모두 49건. 이 중 절반이 가정에서 발생했습니다. 이 화재로 2명이 숨지고 5명이 다쳤으며 모두 2억 8천 여 만원의 재산 피해가 났습니다. ----cg out- ---- <인터뷰: 김승하 제주소방서 예방기획담당> "난방기구 사용이 증가하면서 화재도 증가할 것으로 보입니다. 난방기구에 의한 화재를 막기 위해서는 화재 예방법을 알아두는게 좋습니다. <난방기구 사용전, 고장 확인 '필수'> 전기장판은 사용하기 전에 특정부분이 접히거나 압력이 가해지지 않도록 하고 특히 온도조절기가 고장나지 않았는지 확인해야합니다. 또한 가스 난로의 경우 밀폐된 공간에서는 사용을 자제해야 합니다. 점차 추워지는 날씨 속에 사용이 잦아지는 난방기구. 이용자들의 올바른 사용법과 주의로도 목숨과 맞바꾸는 끔찍한 사고를 예방할 수 있습니다. <왕천천><김승철> kctv 뉴스 왕천천 입니다.

2017.11.21   |   김광환

赤岳自然休养林游客量增加了45% 西归浦市表善面 赤岳自然休养林 自2012年开放以来 游客人数创下了最高纪录。 西归浦市政府表示, 今年以来 截至上个月,统计的入场人数为71000多名, 与去年同期相比增加了45%。 随着游客人数的增加, 门票收入达2100万韩元, 比去年增加了54%。 设施使用费比去年增加了14% , 约3亿多韩元。 西归浦市政府继今年开放木材文化体验场之后, 计划在明年建立森林露营场。 붉은오름자연휴양림 입장객 45% 증가 서귀포시 표선면 붉은오름자연휴양림이 지난 2012년 개장한 이후 가장 많은 입장객수를 기록하고 있습니다. 서귀포시에 따르면 올들어 지난달까지 집계된 입장객 수는 7만1천여 명으로 지난해 같은기간보다 45% 늘었습니다. 입장객 수가 늘면서 입장료 수입은 2천 100만원으로 지난해보다 54% 늘었고 시설사용료는 14% 증가한 3억여 원으로 집계됐습니다. 서귀포시는 올해 목재문화체험장을 개장한 데 이어 내년에는 숲속 야영장을 조성할 계획입니다.

2017.11.21   |   김광환

国内首家 商业用海上风力发电园区 正式竣工 在翰京面海岸 建立的 韩国最早的商业用海上风力发电园区 正式竣工。 此次竣工的耽罗海上风力发电规模为30兆瓦, 设置区域为翰京面头毛里到今藤里海域,设备类型为斗山重工业生产的 3兆瓦 海上风力发电机,共设置了10台 。 电力产量 如每年为85000兆瓦, 可供 济州地区24000多户 家庭 使用一年。 耽罗海上风力发电园区于2015年动工,今年9月完工。 经过2个月的测试运行后,正式竣工。 국내 첫 상업용 해상풍력발전단지 준공 한경면 해안에 들어선 국내 최초의 상업용 해상풍력발전단지가 준공됐습니다. 이번에 준공된 탐라해상풍력은 30MW규모로 한경면 두모리에서 금등리 해역에 두산중공업에서 생산한 3MW 해상풍력발전기 10기가 설치됐습니다. 전력생산량은 도민 2만4천여 가구가 1년 동안 사용할 수 있는 연간 8만5천MWh에 이릅니다. 탐라해상풍력은 지난 2015년 착공해 지난 9월 완공됐으며 2개월의 시운전을 거쳐 준공됐습니다.