2021.08.13(金)  |  김동국
西归浦市也推进建“和平少女像” 已故金学顺(音)老奶奶提供慰安妇受害证词30周年之际,西归浦市民将推进设立和平少女像。 本月14日,西归浦市设立和平少女像推进委员会通过社交媒体召开创立大会,讨论和平少女像的设立时间、场所以及制作费的筹备等事项。 同时,还将开展相关活动,意在不忘日本慰安妇制度反人权、反历史的暴行与受害者付出的牺牲,并为下一代树立正确的历史认识。 据了解,济州地区的和平少女像始建于2015年,设于济州市老衡洞芳日里(音)公园内。 서귀포시에도 '평화의 소녀상' 건립 추진 고 김학순 할머니의 위안부 피해 공식 증언 30주년을 맞아 서귀포시민을 중심으로 평화의 소녀상 건립이 추진됩니다. 서귀포시 평화의소녀상 세움 추진위원회는 오는 14일 SNS를 통해 창립총회를 열고 평화의 소녀상 건립시기와 장소, 제작비용 마련 방안 등을 논의할 예정입니다. 이와 함께 일본군 위안부 제도의 반인권, 반역사적 만행과 피해자들의 희생을 잊지 않고 미래세대들에게 올바른 역사 인식을 조성하기 위한 활동도 펼칠 계획입니다. 한편, 제주지역의 평화의 소녀상은 지난 2015년 제주시 노형동 방일리 공원에 처음으로 세워졌습니다.
이 시각 제주는
  • 谷沯凹地区发现4.3遗迹
  • 谷沯凹地区发现4.3遗迹 在被称作“济州之肺”的谷沯凹地区,发现了含有大量四三遗物的遗址。 谷沯凹不仅是生态资源,作为历史现场的价值也在与日俱增。 下面请看记者王天泉的报道。 《济州市翰京面楮旨谷沯凹》 这里是济州市翰京面的谷沯凹地区。 沿着狭窄的小路走1公里左右,就到了一处洞窟的人口。 和狭窄的入口不同,内部隐藏着一处相当宽敞而且平坦的空间。 《山林研究所、考古学研究所共同调查发现》 该洞窟济州话叫做“弁巴伦窟”,因为其内部阳光充足,内部宽敞而得名。 暖带亚热带山林研究所和济州考古学研究所通过谷沯凹历史文化资源调查找到了这处四三遗址。 根据发掘出的瓮器碎片和玻璃瓶、塑料碎块,可以推断这里在近现代都曾经被使用过。 从这些人工痕迹可以看到过去人们居住在这里的情况。 锈迹斑斑的弹壳显示这里曾经有使用过枪支的痕迹。 《姜昌和(音)/济州考古学研究所所长》 “除了四.三以外,谷沯凹地区没有使用枪械的事儿!该洞窟是四.三事件时的避难所,(我)觉得避难者和镇压者之间的关系从弹壳上是不是可以得到说明呢?” 位于朝天邑善屹谷沯凹地区的“文物阁”洞窟遗迹最近也被发现了。 从铺得平平的石头、胶鞋等遗物可以推测,这里是四.三事件当时当地居民藏身的地方。 尤其是人迹罕至的谷沯凹地区还 体现了其作为历史遗迹的价值。 《金宰训(音)/暖带亚热带山林研究所博士》 “具有很高的历史文化资源价值,今后计划作为对历史文化进行的教育和探访指南等加以利用。” 被称作济州之肺的谷沯凹地区不仅具有生态资源方面的价值,作为四三事件的现场它的重要性也在与日俱增。 《王天泉》,《文晟豪》 KCTV新闻 王天泉 곶자왈서 '4·3 유적' 발견 제주의 허파라고 불리는 곶자왈에서 4.3 당시 유물을 품고 있는 유적이 발견됐습니다. 곶자왈이 생태 자원에 그치지 않고 역사 현장으로도 가치가 커지고 있습니다. 보도에 왕천천 기자입니다. =========================================== <제주시 한경면 저지곶자왈> 제주시 한경면 저지 곶자왈입니다. 좁은 길을 따라 1km쯤 걸어 들어가자, 동굴 입구에 도착합니다. 좁은 입구와 다르게 내부에는 넓고 평평한 공간이 숨어 있습니다. <'볏바른궤'…산림연구소·고고학연구소 공동 조사로 발견> 햇볕이 잘 드는 넓은 바위동굴이라고 해서 이름 붙은 '볏바른궤'입니다. 난대아열대산림연구소와 제주고고학연구소가 곶자왈 역사문화자원 조사를 통해 찾아낸 4.3유적지입니다. 근.현대에 쓰였던 것으로 추정되는 항아리 파편과 유리병, 플라스틱 조각 등이 발굴됐습니다. 인위적인 모습에서 과거 사람이 거주했던 사실을 유추할 수 있습니다." 녹슨 탄피는 과거 이 곳에서 총기가 사용됐다는 흔적을 남겼습니다. < 강창화 / 제주고고학연구소장 > 4·3 외에는 곶자왈에 총을 쏠 일이 없잖아요. 동굴 자체가 4·3 당시에는 피난처였고, 피난했던 사람들과 진압했던 사람들의 /// 관계가 탄피에서 설명되는 게 아닌가라는 생각이 듭니다. 조천읍 선흘 곶자왈에서는 먼물각 동굴 유적이 새로 발견됐습니다. 평평한 돌을 깔아 놓은 할석이나 고무신 같은 유물도 발굴돼 4.3당시 몸을 숨긴 주민들이 머문 곳으로 추정되고 있습니다. 특히 사람 발길이 잘 닿지 않는 곶자왈에 위치하며 역사 유적으로서의 가치를 지키고 있습니다. < 김재훈 / 난대아열대산림연구소 박사 > 역사문화자원적인 가치가 매우 높은 것으로 판단되기 때문에 향후 역사문화에 대한 교육, 탐방 안내 등으로 활용할 계획입니다. 제주의 허파로 불리는 곶자왈이 생태 자원에 그치지 않고 4.3 역사 현장으로서도 중요성이 커지고 있습니다. <왕천천> <문호성> KCTV 뉴스 왕천천 입니다.
  • 2017.04.17(月)  |  김광환
  • 环境噪音过半超标
  • 环境噪音过半超标 调查显示,超过半数的环境噪音超过标准值。 济州道保健环境研究院今年第一季度在医院、学校、居住区、商业区等35个地点分不同时段进行了噪音测定,结果显示,白天有18个地点,晚上有26个地点的噪音超过标准值。 特别是一心医院附近,由于流动人口增加导致噪音持续增长。 对超标严重的道路边, 保健环境研究院将向有关部门建议改进道路铺装办法,分散交通流量并举办自觉减少鸣笛等活动。 환경소음 절반이상 기준치 초과 환경소음의 절반 이상이 기준치를 초과하는 것으로 조사됐습니다. 제주도보건환경연구원이 올 1분기에 병원과 학교, 주거, 상업지역 등 35개 지점에서 시간대별로 소음을 측정한 결과 낮시간대에 18군데, 밤 시간대에 26개 지점에서 소음 기준치 이상으로 나타났습니다. 특히 한마음병원 주변의 경우 유동인구 증가 등으로 소음이 지속적으로 증가하는 것으로 분석됐습니다. 보건환경연구원은 기준 초과율이 높은 도로변의 경우 도로포장 방법 개선과 교통량 분산대책, 경적음 자제 캠페인의 전개를 권고하고 있습니다.
  • 2017.04.17(月)  |  김광환
  • 6名电话诈骗犯被抓获,4名被捕
  • 6名电话诈骗犯被抓获,4名被捕 最近济州接连发生电话诈骗犯罪, 疑犯被抓获。 济州地方警察厅透露:从上个月20号到本月6号接连发生了9起电话诈骗案件,其中6名找到受害者家中取钱的所谓“面对面式”电话金融诈骗犯,全部被抓获,4人被拘捕。 但是目前仍未破获的5起转账诈骗案件仍在侦破之中。 与此同时, 对牵涉汇兑犯罪资金的两名换钱商人,警方正在就其是否涉嫌共谋及协助犯罪,违反外汇交易法等进行调查。 보이스피싱 사범 6명 검거…4명 구속 최근 제주에서 잇따라 발생한 보이스피싱 범죄 피의자들이 추가로 검거됐습니다. 제주지방경찰청은 지난달 20일부터 지난 6일까지 발생한 9건의 보이스피싱 사건 가운데 피해자 집으로 찾아가 돈을 가져가는 이른바 '대면형' 전화금융사기범 6명 전원 검거하고 이 가운데 4명을 구속했습니다. 다만 아직 검거하지 못한 5건의 계좌이체 피해사건에 대해서는 수사를 계하고 있습니다. 경찰은 이와함께 범행자금 송금에 관여한 환전상 2명에 대해 공모와 방조, 외환거래법 위반 등의 혐의로 조사하고 있습니다.
  • 2017.04.17(月)  |  김광환
  • 国内首个美国高尔夫巡回赛CJ杯在济州举办
  • 国内首个美国高尔夫巡回赛CJ杯在济州举办 美国高尔夫(PGA)巡回赛正赛将在济州举办,这是国内首次。 13上午,济州特别自治道与美国高尔夫巡回赛、CJ集团共同在济州道政府签订合作协议,准备举办 国内首个美巡赛正规赛事——CJ杯九桥赛。 10月16号开始的此次大赛将持续一周,届时世界最顶级的78名高尔夫球手将参赛,全球220多个国家将转播该赛事。 국내 첫 PGA투어 대회 ‘CJ컵’ 제주서 개최 미국프로골프(PGA) 투어 정규대회가 국내에서 처음 제주에서 열립니다. . 제주특별자치도는 PGA투어, CJ그룹과 함께 13일 오전 제주도청에서 국내 첫 PGA 투어 정규 시즌 대회인 더 CJ컵 나인브릿지 개최를 위한 업무협약을 체결했습니다. 오는 10월 16일부터 일주일동안 진행될 이번 대회는 세계 정상급 프로골퍼 78명이 출전하며 세계 220여개 국가에 중계될 예정입니다.
  • 2017.04.17(月)  |  김광환
  • 国家安全大检查结束,64处需维修
  • 国家安全大检查结束,64处需维修 济州市政府对公共住宅、疗养院、桥梁等2400多个场所实施的国家安全大检查结束,部分设施需要进行加固和维修。 本次检查出需加固维修的设施共有64处 所需预算大约37亿7000万韩元。 济州市政府计划对此次国家安全大检查发现的危险隐患进行彻底排除,直至保修完善为止。 국가안전대진단 마무리…64곳 보수·보강 필요 제주시가 공동주택과 요양병원, 교량 등 2천400여 개소를 대상으로 안전성 여부를 점검하는 국가안전대진단을 마무리한 가운데 일부 시설의 경우 보수보강이 필요한 것으로 나타났습니다. 이번에 보수보강이 필요한 시설은 64군데이며, 소요예산액은 37억 7천만원이 들 것으로 예상됐습니다. 제주시는 국가안전대진단을 통해 발견된 위해요소에 대해 보수.보강이 마무리될 때까지 관리해 나갈 계획입니다.
  • 2017.04.17(月)  |  김광환
  • 济州英语教育城第二阶段综合计划制订
  • 济州英语教育城第二阶段综合计划制订 济州国际自由城市开发中心制订了济州英语教育城第二阶段开发综合计划。 该综合计划包括截至2021年在英语教育城内的校区、大学区、公共设施、居住及商业设施、主题街增加文化、艺术、运动、饮食、宾馆、MICE等教育功能。 JDC截至4月18日公开招募制订该综合计划的承包商。 제주영어교육도시 2단계 종합계획 수립 추진 제주국제자유도시개발센터가 제주영어교육도시 2단계 조성을 위한 종합계획을 수립합니다. 이번 종합계획은 오는 2021년까지 영어교육도시 내 스쿨존과 대학존, 공공시설, 주거.상업시설, 테마스트리트에 대해 문화와 예술, 스포츠, 요리, 호텔, 마이스분야 등에 대한 교육기능을 추가하는 내용을 담게 됩니다. 이에 따라 JDC는 이번 종합계획을 수립할 용역업체를 오는 18일까지 공모하고 있습니다.
  • 2017.04.17(月)  |  김광환
  • 旅游市场多元化?准备不足
  • 旅游市场多元化?准备不足 中国游客的空缺由香港和新加坡等其他地区和国家的游客渐渐填满。 但是,真的做好了迎接他们的准备吗? 详细内容,请看记者周燕的报道。 《济州市中央地下商业街》 这里是曾经被中国游客挤得热闹非凡的济州中央地下商业街。 最近,到处都是东南亚游客的身影。 从今年初到上个月为止,访问济州的香港游客为8千多名。 与去年同年相比增加了2倍左右。 新加坡和马来西亚的游客也分别增加了73%和41%,由此中国游客的空缺也被逐渐添补。 但是,沟通的问题也渐渐浮出了水面。 济州的翻译导游有94%是汉语和日语导游。相反,泰国和越南等东南亚国家和俄罗斯翻译导游的缺口却相当大。 实际上以来济州的外国游客为对象而展开的调查结果显示,不能进行有效的语言沟通是游客们最不满意的。 特别是,除了中国以外,其他国家的游客的满意度都比较低。 语言沟通连续3年成为济州旅游市场最大的绊脚石。 即便如此,情况一点也没有好转。 除了旅游信息,旅游从业人员的教育等,大部分都是以中国游客为主,旅游市场被堵在多元化变化的分叉口。 《采访:文成忠(音)/汉拿大学观光经营专业教授》 “教育机关通过开发SNS或软件的方式进行沟通的方案也是一种有效的方法。” 虽然航线扩大和商口开发很重要,但是,当前想办法改善最基本的沟通方法才是最紧迫的。 《周燕》《朴炳俊》 KCTV新闻 周燕。 관광시장 다변화?…준비 미흡 중국인 관광객의 빈자리가 홍콩과 싱가포르 등 다른 나라 관광객들로 조금씩 채워지고 있습니다. 그런데 이들을 맞이할 준비는 됐을까요? 보도에 주연 기자입니다. ============================================ <제주시중앙지하상가> 중국인 관광객들로 북적이던 제주중앙지하상가. 최근 동남아 관광객들의 발길이 이어지고 있습니다. 올 들어 지난달까지 제주를 찾은 홍콩 관광객은 8천여 명. 지난해 같은 기간보다 2배 가까이 증가했습니다. 싱가포르와 말레이시아 관광객 역시 73%, 41% 늘어나며 중국인 관광객의 빈자리를 조금씩 채우고 있습니다. 하지만 의사소통이 문제입니다. 제주에서 활동하는 통역안내사의 94%는 중국어와 일어에 편중돼 있습니다. 반면 태국과 베트남 등 동남아시아와 러시아어 통역안내사는 전무한 실정입니다. 실제 제주를 찾은 외국인 관광객을 대상으로 조사한 결과, 의사소통이 가장 불만족스러운 것으로 나타났습니다. 특히 중국을 제외한 다른 나라 관광객들의 만족도가 낮습니다. 의사소통 문제가 3년 연속 제주여행 불편사항 1위로 꼽히고 있지만 여전히 개선되지 않고 있습니다. 관광 정보는 물론 관광 종사자 교육 등 상당수가 중국에 편중돼 있어 관광 시장다변화의 걸림돌이 되고 있습니다. <인터뷰 : 문성종/한라대학교 관광경영과 교수> "교육은 교육기관에서 하면서 SNS나 모바일 앱을 통해 의사소통을 할 수 있는 방안은 관광공사 등 관에서 마련해주는 것도 필요합니다." 항공노선 확충과 상품 개발도 중요하지만 기본적인 불편사항을 개선하려는 노력이 시급합니다. <주연><박병준> KCTV뉴스 주연 입니다.
  • 2017.04.14(金)  |  김광환
  • 本月17日 岁月号三周年追悼文化节
  • 本月17日 岁月号三周年追悼文化节 在岁月号事故发生3周年之际, 济州道教育厅将 筹备追悼文化节。 济州道教育厅 将于17日下午3点 在济州学生文化院剧场 以 “希望的记忆, 所有人的安全”为主题 举办岁月号事故3周年追悼文化节 。 追悼文化节 将以学校社团为中心 以文化、艺术节的形式举办乱打、管弦乐、学生 悼念诗朗诵、合唱等表演。 17일, 세월호 3주기 추모 문화제 개최 세월호 사고 3주기를 맞아 제주도교육청이 추모 문화제를 마련합니다. 제주도교육청은 오는 17일 오후 3시 제주학생문화원 대극장에서 '희망의 기억으로, 모두의 안전으로'라는 슬로건 아래 세월호 사고 3주기 추모 문화제를 엽니다. 추모문화제는 학교 동아리가 중심이 된 문화·예술제로 학생 오케스트라와 난타, 추모시 낭송(追悼诗朗诵), 합창 등으로 순서로 꾸며집니다.
  • 2017.04.14(金)  |  김광환
  • PGA巡回赛正赛首次在韩国济州举办
  • PGA巡回赛正赛首次在韩国济州举办 PGA巡回赛正式比赛首次在韩国济州举办。 济州特别自治道政府 本月13日 与 CJ集团和PGA巡回赛亚洲区共同 就 10月在济州地区举办的PGA巡回赛(美巡赛)正式比赛 签订 合作协议。 PGA巡回赛(美巡赛)正赛拥有87年的历史。在全世界高尔夫巡回赛中历史最为悠久。 此次大赛由排名前60位的高尔夫选手和韩国国内选手等共78人参加。 济州道政府 表示 大赛期间将会有5万名以上观众参观 并且,全世界220多个国家和地区将进行转播。 道政府期待这次大赛能够给济州经济带来较大的拉动效果。 PGA TOUR 정규대회 국내 첫 제주 개최 PGA TOUR 정규대회가 국내에서 최초로 제주에서 개최됩니다. 제주특별자치도는 13일 CJ그룹, PGA 투어 아시아와 함께 오는 10월 PGA TOUR 정규대회 제주 개최를 위한 업무협약을 체결합니다. PGA TOUR 정규대회는 전 세계 골프투어 가운데 가장 오래된 87년의 역사를 가지고 있으며 제주대회에는 랭킹 상위 60명과 국내 선수 등 78명이 출전하게 됩니다. 제주도는 대회기간에 갤러리 등 5만명 이상이 참여하고 전세계 220여개로 송출되는 만큼 파급효과가 클 것으로 기대하고 있습니다.  
  • 2017.04.14(金)  |  김광환
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기