2021.08.13(金)  |  김동국
西归浦市也推进建“和平少女像” 已故金学顺(音)老奶奶提供慰安妇受害证词30周年之际,西归浦市民将推进设立和平少女像。 本月14日,西归浦市设立和平少女像推进委员会通过社交媒体召开创立大会,讨论和平少女像的设立时间、场所以及制作费的筹备等事项。 同时,还将开展相关活动,意在不忘日本慰安妇制度反人权、反历史的暴行与受害者付出的牺牲,并为下一代树立正确的历史认识。 据了解,济州地区的和平少女像始建于2015年,设于济州市老衡洞芳日里(音)公园内。 서귀포시에도 '평화의 소녀상' 건립 추진 고 김학순 할머니의 위안부 피해 공식 증언 30주년을 맞아 서귀포시민을 중심으로 평화의 소녀상 건립이 추진됩니다. 서귀포시 평화의소녀상 세움 추진위원회는 오는 14일 SNS를 통해 창립총회를 열고 평화의 소녀상 건립시기와 장소, 제작비용 마련 방안 등을 논의할 예정입니다. 이와 함께 일본군 위안부 제도의 반인권, 반역사적 만행과 피해자들의 희생을 잊지 않고 미래세대들에게 올바른 역사 인식을 조성하기 위한 활동도 펼칠 계획입니다. 한편, 제주지역의 평화의 소녀상은 지난 2015년 제주시 노형동 방일리 공원에 처음으로 세워졌습니다.
이 시각 제주는
KCTV News7
01:00
  • 韩国政府延长黄豆收购期限
  • 韩国政府 延长了 处于滞销困境的 济州产黄豆收购 时间。
    国会农林畜产委员会 金宇南委员长表示, 大豆收购期限将从去年底延长到本月29日。
    原来济州产大豆收购期限截至去年11月底, 但是因持续降雨天气,导致收获困难, 收购时间 第一次 延长至12月底, 此次再延长至本月29日。
    另外,韩国政府还将投入73亿韩元, 收购1751吨 济州产黄豆。
    [정부, 콩나물 콩 수매기간 연장] 처리난을 겪고 있는  제주산 콩나물 콩 정부 수매기간이 연장됐습니다. 국회 농림축산식품해양수산위원회 김우남 위원장에 따르면  콩에 대한 정부수매 기간이 지난해 말에서  오는 29일까지로 연장됐습니다. 애초 제주산 콩 수매기간은 지난해 11월말 이였지만,  계속되는 비날씨 탓에 수확을 하지 못해 1차로 12월말로 연장됐고,  이번 조치로 오는 29일까지 2차 연장된 것입니다. 한편 정부는 국비 73억원을 투입해  제주산 콩나물 콩 1천751톤을 수매할 방침입니다.   
  • 2016.01.04(月)  |  김미수
KCTV News7
00:41
  • 济州市东部地区初中新生确定为4602名
  • 2016年度 济州市 东部地区分配的初中新生人数 确定为4602名。
    济州市教育厅公布, 济州市东部地区初中新生为  男生 80个班, 2421名; 女生73个班,2181名  总计153个班,4602名。
    本月7日 在济州市教育厅大会议室 进行电子抽签。
    另外,邑面地区男生人数为371名,女生人数为353名, 共724名。 他们将按照学区分配到相关初中。
    [제주시 동지역 중학교 입학생 4,602명 배정] 2016학년도 제주시 동지역 중학교 입학 배정인원이  4천602명으로 확정됐습니다. 제주시교육청은  제주시 동지역 중학교 신입생 배정 인원을  남학생 80학급 2천421명, 여학생 73학급 2천181명 등  전체 153학급 4천602명을 공고했습니다. 학교배정은  오는 7일 제주시교육청 대회의실에서 전산추점을 통해  이뤄집니다. 한편 읍면지역 남학생 371명, 여학생 353명 등 총 724명은  학구별로 해당 중학교에 바로 배정됩니다.
  • 2016.01.04(月)  |  김미수
  • 不断发展的西归浦医院,一跃成为定点医院
  • 西归浦医院凭借在急救中心常年安排专家就诊,开设心脑血管中心和新生儿分娩室等,逐渐站稳了脚跟,成为山南地区的中心医疗机构。
    请看记者周燕的报道。 《2015年12月21日,西归浦医院急救中心》 一位年过80的老奶奶被送进了西归浦医院急救中心。医护人员一丝不乱地对病人的情况进行了诊断。 低血压伴随意识不清,正处于危险状态。
    《只是零散的对话,今天干脆不行吧?》 《有糖尿对吗?》
    对于分秒必争的病人来说,为了一分一秒都不留下遗憾,打造的高水平医疗队伍。
    《急救中心安排7位专家医生,3班倒轮值》 西归浦医疗院安排了7位专家医生,分成3个班次轮流治疗应急病人。 与有些只安排实习或助理医生治疗病人的综合医院大不相同。 《金泰瑾(音)/ 西归浦医院急救中心负责人》 “我们实施的是把实习或助理医生等安排在治疗一线,从病人进来到治疗完出去为止24小时全程由专科医生治疗的运作体系。”
    急救病人中有在低气温的冬季经常发生的心肌梗塞或者心绞痛等冠状动脉疾病人。
    及时治疗是救命的关键,黄金时间约1个小时。
    《冬季冠状动脉病人增加及时治疗黄金时间约1个小时 》 《西归浦医院开设山南地区唯一心脑血管中心》 西归浦地区的病人要移送到济州市综合医院的话,就表示拖延了治疗时间。 西归浦医院开设山南地区唯一可以治疗冠状动脉疾病的心脑血管中心。 《金范俊(音)/ 西归浦医院心脑血管中心 负责人》 “急性心肌梗塞病人最重要的是要在一个半小时内接受妥善的治疗,在西归浦地区开设心脑血管中心让病人可以在黄金时间内得到治疗。” 虽然西归浦地区人口超过17万,但是新生儿分娩及产后护理等妊娠生育设施却相当不足。 《妊娠生育设施不足,远到济州市分娩》 《开设妇产科和新生儿室,安排14名医疗人员》 所以,有些孕妇选择到济州市分娩。
    为了解决这种困境,西归浦医院特开设了产科和新生儿室。
    妇产科和儿童青少年科的专家医生等14名的医疗人员将24小时不间断地为安全分娩提供服务。
    不需要去济州市就能在家附近的医院分娩,受到孕妇们的积极响应。
    《郑慧兰(音)/西归浦市西烘洞》 “娘家和婆家都在西归浦,所以来了这边,换了以后,变得越来越干净,医护人员也变得很亲切。”
    《玄侊训 》 除此之外,西归浦医院截至到2019年为止将从保健福祉部取得医疗机关认证等,为地区定点公共医院打下坚实的基础。
    KCTV新闻 周燕
    [달라진 서귀포의료원, 거점병원 ' 우뚝 '] 서귀포의료원이  응급실에 전문의를 상시 배치하고  심뇌혈관센터와 신생아 분만실을 운영하는 등 산남지역 중심 의료기관으로 자리잡고 있습니다.  보도에 주연 기자입니다. <2015년12월 21일, 서귀포의료원 응급실>  서귀포의료원 응급실에 80대 할머니가 실려옵니다.  의료진이 일사분란하게 움직이며 환자의 상태를 살핍니다.  혈압이 낮고 의식도 또렷하지 않은 위중한 상태.  <간간이 대화되는 정도였고 오늘은 아예 안되는 상황이죠? > <당뇨 있으시죠?> 촌각을 다투는 환자에게는 일분 일초가 아쉬운 만큼, 높은 수준의 의료진이 요구되는 곳이 응급실이기도 합니다.  <응급실, 전문의 7명 배치…3교대 근무> 서귀포의료원은 전문의 7명을 배치해  3교대로 응급환자를 받고 있습니다.  인턴이나 레지던트 같은 수련의가  응급환자를 진료하는 일부 종합병원과는 차별성을 두고 있습니다. <김태근 / 서귀포의료원 응급의료센터장>  "인턴이나 레지던트 등의 수련의 인력을 진료 일선에서 배제하고 환자가 들어올 때부터 나갈 때까지 24시간 전문의가 직접 진료하는 체제를 운영하고 있습니다." 응급환자 가운데서도  기온이 내려가는 겨울철이면 흔히 발생하는 것이  심근경색이나 협심증 같은 관상동맥질환입니다.  신속한 치료가 목숨과 직결되기 때문에  골든타임은 약 1시간 정도.  <겨울철 관상동맥질환 증가…골든타임 약 1시간>  <서귀포의료원, 산남 유일 '심뇌혈관센터' 운영> 서귀포지역에서 발생한 환자를  제주시 종합병원으로 이송할 경우  치료가 늦어질 수 있다는 뜻입니다.  관상동맥질환을 치료할 수 있는 심뇌혈관센터는 산남지역에서 유일하게  서귀포의료원만 운영하고 있습니다.  < 권범준 / 서귀포의료원 심뇌혈관센터장 > "급성심근경색 환자들이 1시간 반안에 적절한 치료를 받는 게 중요한데 서귀포지역안에 심뇌혈관센터가 개설되면서 골든타임 안에 치료가 가능하게 됐습니다. "  서귀포지역은  인구가 17만명을 넘어서고 있지만 신생아 분만이나 산후조리를 돕는  임신출산 의료시설이 열악한 실정입니다. <임신출산 의료시설 열악…제주시로 원정 출산까지>  <분만산부인과 신생아실 운영…의료인력 14명 배치> 때문의 일부 임산부의 경우  제주시로 원정 출산까지 떠나고 있는데 이런 어려움을 해결하기 위해  서귀포의료원 분만산부인과 신생아실이  운영되고 있습니다.  산부인과나 소아청소년과 전문의 등  14명의 의료인력이 24시간 상주하면서 안전한 출산을 돕고 있습니다.  제주시까지 가지 않고  집 근처에서 출산을 할 수 있는 만큼, 임산부로부터 호응을 얻고 있습니다.  < 정혜란 / 서귀포시 서홍동 > "친정이랑 시댁이 다 서귀포에 계셔서 이쪽으로 편하게 왔고요. 바뀐 후로 많이 깨끗해지고 직원들의 친절도 많이 좋아진 것 같아요. " <현광훈 玄侊训> 서귀포의료원은 이 밖에도  보건복지부로부터 오는 2019년까지  의료기관 인증을 획득하는 등  지역거점 공공병원으로 자리잡고 있습니다.  KCTV 뉴스 주연입니다.
  • 2016.01.04(月)  |  김미수
KCTV News7
02:09
  • 道政府今年在海洋水产领域投资1760亿韩元
  • 济州道政府为加强 海洋水产业竞争力, 今年将向138个项目 投资1760亿韩元。
    按各领域来看, 济州外港 第三阶段工程和济州港国际客运站 免税店开业等 港湾基础设施,投入1275亿韩元。
    金枪鱼养殖基础设施和水产品品质分析中心等可持续的传统水产业育成项目将投资350亿韩元。
    济州道政府计划 尽最大努力尽快准备财政执行方案。
    [道, 올해 해양수산분야 1천 760억 원 투자] 제주도가 해양수산업 경쟁력 강화를 위해 올해 138개 사업에 1천 760억 원을 투자합니다. 분야별로 살펴보면  제주외항 3단계 공사와  제주항 국제여객터미널 면세점 개장 등 항만 인프라 구축에 1천 275억 원을 투입합니다. 또, 참치 양식 인프라 구축과 수산물품질분석센터 건립 등 지속 가능한 전통 수산업 육성을 위해   350억 원을 투자합니다.   제주도는 신속한 재정집행 방안 마련에 최선을 다할 계획입니다.
  • 2016.01.04(月)  |  김미수
  • 济州地区消费者物价涨幅最低
  • 据调查,2015年济州地区消费者物价涨幅为过去10年间的 最低值。
    湖南地方统计厅济州事务所表示, 2015年济州地区消费者物价指数为 108.90, 较2014年上涨了0.6%, 为过去10年期间的最低涨幅。
    按商品来看, 房租费、诊疗费等服务领域的消费者物价指数涨幅为1.5%, 工业产品的消费者物价指数则下降了 0.9%。 统计厅分析,  因为经济不景气和油价下跌等原因导致消费者物价指数几乎没有变化。   [제주지역 소비자물가 상승률 최저치] 올해 제주지역 소비자 물가 상승률이 최근 10년 동안 가장 낮은 것으로 나탔습니다. 호남지방통계청 제주사무소에 따르면 올해 제주지역 소비자물가지수는 108.90으로 지난해보다 0.6퍼센트 오르며 최근 10년 동안 가장 낮은 상승률을 기록했습니다. 상품별로 보면 집세와 진료비 등 서비스 부문이 1.5퍼센트 상승했고, 공업제품은 0.9퍼센트 하락했습니다.
    통계청은  경기부진과 유가 하락 등으로 인해  소비자물가가 0%대로 떨어진 것으로 분석하고 있습니다.
  • 2016.01.01(金)  |  김미수
  • 道政府“改善国际邮轮客运站出入境检查迟延问题”
  • 济州港国际邮轮客运站 出入境检查迟延问题有望改善。
    济州特别自治道政府正在推进将  对全部游客实施的安全审查 转换为 抽查的方案。
    为此,道政府与海洋水产部 为简化安全检查程序 正在进行协商。 目前所有邮轮游客必须要通过 国际邮轮客运站的安全检查, 但因安检台只有4个,导致出现审查时间过长等问题。   [道, "여객터미널 출국심사 지연 개선"]
    제주항 국제여객터미널  출국심사 지연 문제가 개선될 전망입니다.  제주특별자치도는 현재 관광객 전체를 대상으로 하고 있는  보안 검색 심사를  앞으로 표본 검사로  전환하는 방안을 추진하고 있습니다.  이를 위해 해양수산부와 보안검사 절차 간소화를 위한  협의를 진행하고 있습니다.  국제여객터미널 보안 심사는  현재 모든 크루즈 관광객들이  필수로 받도록 돼 있지만  심사대가 4대에 불과해  심사시간이 늦어지는 문제가 발생하고 있습니다.
  • 2016.01.01(金)  |  김미수
  • 从2016年起钓渔船允许运送游客
  • 从2016年起钓渔船允许运送游客。
    济州特别自治道政府计划, 从2016年起 具备安全设施的钓渔船允许运送游客。 并且 潜水渔业者、海女等 混用的行政名称 将被统称为”海女”, 每三年需更新一次的海女证 有效期也将取消。   [내년부터 낚시어선 관광객 운송 허용] 내년부터  낚시어선을 이용한  해양레저관광객 운송이  가능해집니다.  제주특별자치도는  내년부터 안전시설을 갖춘 낚시어선은  관광객 운송을 허용할 계획입니다.  또 잠수어업인과 해녀 등으로  혼용돼던 행정 명칭도 해녀로 통일되고  3년마다 발급 갱신해야 하는 해녀증 유효기간도 폐지됩니다.
  • 2016.01.01(金)  |  김미수
  • 电动货车首次向市民普及
  • 近日,电动货车首次在济州亮相。 从小轿车到货车,在济州可以购买的电动汽车增加至7种。 电动汽车越来越多元化。
    下面请看记者南银花的报道。
    几辆货车在济州道厅停车场 排成一列。 《电动货车‘LABO PEACE’交接仪式》 《12月24日,济州道厅停车场》 这是国内首次诞生的 电动货车-‘LABO PEACE’。 近日,全国首次在济州向市民普及。
    《元喜龙 / 济州特别自治道知事》 “非常感谢在圣诞节前夕举办具有深刻意义的 PEACE交接仪式。希望我们共同努力,2016年电动汽车在济州道实现腾飞的一年。” 本次转交对象为 购买电动货车的5名济州道民。 电动货车具有与轻油车辆相同的性能, 并且维护费用也只需5分之1。    《金京录(音)/ 济州市老衡洞》 “济州的电动汽车充电设施非常完善。 觉得购买电动货车充电也方便,工作效率也会提高。”
    <CG 시작> 电动货车LABO PEACE是核载2人的货车, 载货量为0.5吨,最高时速为95公里。
    充电一次最高续航里程达72公里。 据此,济州地区可购买的电动汽车从6种小轿车上又增加1种货车,共达7种电动汽车。
    与此同时,电动货车LABO PEACE制作企业 表达意向,今后在济州构建制作设施。
    《金星浩(音)/电动货车制造企业 代表》 “这种电动货车可通过简单组装而制成。 几乎是无公害,因此完全可以在地区组装生产的产业。计划2016年积极推进组装中心建设。”
    另外,济州道政府表示,从2016年开始 将追加普及4千辆电动汽车。
    KCTV新闻南银花报道。   ["화물차도 전기차!"…첫 민간 보급] 화물전기차가  제주에 첫 선을 보였습니다.  승용차에서 이제는 화물차까지 차종이 다변화되고 있는건데요. 이로써 제주에서 구입가능한  전기차는 모두 7종으로 늘어났습니다. 보도에 남은화 기자입니다.  제주도청 주차장에  화물차가 줄지어 서있습니다.  <화물 전기차 '라보피스' 인도식>  <12월 24일, 제주도청 주차장> 국내 최초 화물전기차, '라보 피스'입니다.  전국에서 처음으로  화물 전기차가 민간에 보급됐습니다. <원희룡 / 제주특별자치도지사> "크리스마스 이브에 뜻있는 피스 인도식을 하게 된 것을 감사하게 생각하고요. 2016년에는 전기자동차가 제주도에서 날개를 펴는 한해로 함께 만들어나가자고 부탁하고 싶습니다." 화물전기차를 인도받은 제주도민은 모두 다섯명.  기존 경유차량과 동일한 성능을 가지면서도 유지비용은 1/5에 불과합니다. <김경록 / 제주시 노형동> "제주도가 전기차 충전 시설이 잘 구축돼 있어요. 전기 트럭을 사용하면 충전도 그렇고 업무 효율도 늘어날 것 같아서 전기차를 구입했습니다. " <CG 시작> "화물전기차 라보피스는  적재량 0.5톤의 2인승 화물차로   최고 속도는 시속 95km입니다. 한번 충전을 하면,  최대 72km까지 달릴 수 있습니다. 이로써 제주도에서 구입할 수 있는 전기차는 기존 승용차 6종에 이번 화물차 1종이 추가돼 모두 7종으로 늘어났습니다. 라보피스를 만든 전기차 업체는  추후 제조시설도 제주에 구축하겠다고 밝혔습니다. <김성호/ 화물전기차 제조업체 대표>  "이런 전기트럭은 단순조립으로 가능합니다. 공해 유발도 거의 없기 때문에 지역에서 충분히 조립할 수 있는 산업입니다. 2016년에는 적극적으로 조립 센터를 추진할 계획입니다." <김승철 金承澈> 제주도는 2016년 4천대의 전기차를  추가 보급할 계획입니다. KCTV 뉴스 남은화입니다.
  • 2016.01.01(金)  |  김미수
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기