2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Korea Bank holds rate of 3.5%
  • The Bank of Korea (BOK) has held the current base interest rate at 3.5% steady for the tenth consecutive time without adjustment. On the 12th, the BOK Monetary Policy Committee decided to maintain the current base interest rate of 3.5%. This marks the tenth consecutive pause in base interest rate adjustments since its decision to freeze the rate in February last year. The decision to keep the interest rate unchanged is seen as influenced by the uncertain inflation situation, the uptick in international oil prices, and the surge in household debt. 한국은행, 기준금리 3.5% 유지…10연속 동결 한국은행이 연 3.5%인 현 기준금리를 조정없이 열 차례 연속 동결했습니다. 한은 금융통화위원회는 지난12일 열린 통화정책방향 회의에서 현재 연 3.5%인 기준금리를 유지하기로 결정했습니다. 지난해 2월 동결을 결정한 뒤 이번까지 열 차례 연속 기준금리를 동결했습니다. 불안한 물가 상황과 국제유가 상승, 가계부채 증가세 등을 고려해 금리 동결을 결정한 것으로 풀이되고 있습니다.
  • 2024.04.15(mon)  |  이현
  • Jeju Employment: 69.4%
  • The number of employed people in the Jeju region has been on the rise for three consecutive months. According to the Jeju Office of the Honam Regional Statistics Office, the number of employed people in the region last month increased by 8,000 compared to a year ago. The number of employed people has been increasing for three consecutive months, rising 1.4 percentage points to 69.4% last month. By industry, the business, private, and public sectors, along with the wholesale, retail, accommodation, and food service sectors, increased, while the construction, mining, and manufacturing sectors decreased. 지난달 취업자 8천명 늘어…3개월 연속 증가 제주지역 취업자 수가 3개월 연속 증가세를 기록한 것으로 나타났습니다. 호남지방통계청 제주사무소에 따르면 지난달 도내 취업자는 1년 전과 비교해 8천명 늘었습니다. 취업자수가 3개월 연속 증가하면서 지난달 고용률도 1.4%포인트 오른 69.4%를 기록했습니다. 산업별로 보면 사업·개인·공공서비스와 도소매·숙박·음식점업이 증가한 반면 건설업과 광공업 등은 감소했습니다.
  • 2024.04.15(mon)  |  이현
  • Jeju Wildlife Traps Removed
  • Illegal traps for wildlife have been found near reservoirs in Jeju. On the 9th, around 30 participants, led by the Yeongsan (영산) River Basin Environmental Office in collaboration with the Jeju Provincial Government, City Hall, and the Wildlife Management Association's Jeju branch, gathered in Odeungdong(오등동), Jeju City. There, they removed about ten illegal wildlife traps from the Hancheon Reservoir area. The Yeongsan(영산) River Basin Environmental Office plans to continue enforcement and public awareness activities to eradicate poaching. Since 2019, the Ministry of Environment has completely banned the use of traps such as these. 저류지 인근서 불법 설치 올무 10여 점 수거 제주도내 저류지 인근에서 불법으로 야생동물을 잡기 위해 설치한 올무들이 발견됐습니다. 환경부 영산강유역환경청은 제주도청과 시청, 야생생물관리협회 제주지부 등 30여 명이 참여한 가운데 지난 9일 제주시 오등동 한천 저류지 인근에 설치된 올무 10여 점을 수거했습니다. 영산강유역환경청은 밀렵행위 근절을 위해 지속적인 단속과 계도활동을 이어갈 계획입니다. 환경부는 지난 2019년부터 올무 사용을 전면 금지했습니다.
  • 2024.04.15(mon)  |  이현
  • Jeju Briefs on Hydrogen Tram Project
  • A briefing session for residents will be held on the introduction of a hydrogen tram. The Province announced that it will hold a series through the 18th to deliver briefing sessions targeting residents of Nohyeong (노형) and Yongdam-dong (용담동), Ildo-dong (일도동), and Geonip-dong (건입동), which will be part of the hydrogen tram route. The session will include introductions to the concept and need for hydrogen trams and collect opinions from the residents. Meanwhile, the budget for this year was completely cut during the provincial assembly's review process, and all related procedures, such as research services, have been halted. 수소트램 도입 위한 주민 설명회 진행 수소트램 도입을 위한 주민 설명회가 열립니다. 제주특별자치도는 수소트램 노선을 경유하는 노형과 용담동, 일도동과 건입동 지역 도민을 대상으로 오는 18일까지 찾아가는 설명회를 진행한다고 밝혔습니다. 수소트램의 개념과 도입 필요성을 설명하고 도민들의 의견을 수렴할 계획입니다. 한편, 올해 수소트램 도입과 관련된 예산은 도의회 심의 과정에서 전액 삭감돼 연구 용역 등 관련 절차가 모두 중단된 상태입니다.
  • 2024.04.15(mon)  |  이현
  • Hopes for Ease on Recession
  • Hopes for Ease on Recession This area of Jeju City, popular with foreigners, is bustling with duty-free shops and commercial centers. The local commercial areas, severely impacted by COVID-19, have recently regained vitality, especially with the increase in Chinese tourists. Merchants, although still facing challenges, are hopeful due to the increase in foreign tourists. INTERVIEW Yoon Sang-tae / Cafe owner After the end of COVID, from last year and this year, with the influx of Chinese tourists and more international cruise ships, the streets have become more vibrant, and the nearby commercial areas seem to be reviving. We are also seeing a slight increase in our sales. So far this year, the number of foreign tourists visiting Jeju has reached approximately 434,800, an increase of 8.7% compared to the same period in 2019, before COVID-19. The total number of tourists, including domestic ones, is maintaining last year's level, but the increase is expected to continue. This increase in spring travel demand has led to 45 additional weekly domestic flights this month, and international flights have also increased during the summer season with the expansion of regular routes to China and additional flights on existing routes. Along with the tourism industry, the construction industry, a key economic sector in Jeju, is also expected to see some relief from its recent downturn. A total of 500 billion won worth of large-scale tourism development projects are scheduled to commence this year, which could provide some breathing space for construction investment. INTERVIEW Park Dong-jun / Chief of Economic Research Team, Bank of Korea Jeju Branch Recently, the Jeju economy has been sluggish due to a contraction in consumption and housing markets. However, there has been an increase in tourists, primarily foreigners, which seems to be alleviating the recent downturn. Alongside this, the Housing Market Outlook Index for local housing developers this month is 84.2, a 21.1-point increase from last month. The Korea Housing Institute analyzed that the increase in foreign tourists, the turnaround in actual apartment transaction prices, and governmental efforts to stabilize housing are positively influencing the housing market outlook. 관광객 증가·개발 호재…경기 침체 완화되나 면세점과 상가가 모여 있어 외국인들이 즐겨 찾는 제주시내입니다. 코로나19 직격탄을 맞았던 이곳 상권은 최근 중국인을 중심으로 외국인 관광객들의 발길이 늘면서 활기를 띠고 있습니다. 상인들도 아직은 어렵지만 그나마 외국인 관광객 증가로 희망을 보고 있다고 말합니다. <인터뷰 : 윤상태 / 카페 업주> 코로나 끝나고 작년, 올해부터 중국인 관광객 그리고 크루즈가 많이 들어오면서 거리도 많이 활성화되는 것 같고 근처 상권도 많이 살아나는 것 같습니다. 저희도 매출이 약간 상승되는 효과를 보고 있고요. 올들어 지금까지 제주를 찾은 외국인 관광객은 43만 4천8백여명으로 코로나19 이전인 2019년 같은 기간과 비교해 8.7% 증가했습니다. 내국인까지 합친 전체 관광객 수는 지난해 수준을 유지하고 있지만 앞으로 관광객 증가세가 이어질 전망입니다. 봄철 여행 수요에 대응해 이달 국내선 항공편이 주 45회 임시 증편되고 국제선도 하계기간 중국 정기노선 확대와 기존 노선 증편이 이뤄졌기 때문입니다. 관광업과 함께 제주경제의 근간산업인 건설업도 부진이 완화될 것으로 보입니다. 올해 총 5천억 규모의 대규모 관광개발 사업이 잇따라 착공될 예정으로 건설투자에 다소간 숨통이 트일 수 있습니다. <인터뷰 : 박동준 / 한국은행 제주본부 경제조사팀장> 최근 제주경제는 소비와 주택 경기 위축 등으로 부진한 흐름을 보였는데요. 최근 들어서 관광객 같은 경우가 외국인을 중심으로 증가세를 보이고 있어 최근 부진한 흐름이 다소 완화되고 있는 모습입니다. 이와 함께 도내 주택사업자들이 바라보는 이달 주택경기전망지수는 84.2로 한 달 새 21.1포인트 상승했습니다. 주택산업연구원은 외국인 관광객 증가와 아파트 실거래가 상승 전환. 주거 안정화를 위한 행정의 노력이 주택 시장 전망에 긍정적인 요인으로 작용했다고 분석했습니다.
  • 2024.04.15(mon)  |  이현
  • Jeju Libraries' Library Week Events
  • To coincide with Library Week, various events are being held at libraries under the jurisdiction of the Jeju Provincial Office of Education. Jeju City Library is conducting events such as book-sharing initiatives, reading dramas, and author meet-and-greet programs. Seogwipo City Library is hosting an event where paper air fresheners are given to members who borrow books. Additionally, Hansupul(한수풀) Library and Songak(송악) Library are planning to organize events including lectures and Jeju dialect puppet shows. '도서관 주간' 맞아 다양한 행사 운영 도서관 주간을 맞아 제주도교육청 산하 도서관에서 다양한 행사를 진행합니다. 제주도서관은 책나눔 이벤트와 함께 낭독극 체험 행사와 작가와의 만남 프로그램 등을 운영합니다. 서귀포도서관에서는 도서 대출 회원에게 종이 방향제를 증정하는 행사를 진행합니다. 한수풀도서관과 송악도서관 등에서도 인문학 특강과 제주어 인형극 공연 등을 마련할 예정입니다.
  • 2024.04.11(thur)  |  이현
  • Jeju Enhances Harbor Safety
  • As harbor accidents have been on the rise nationwide, Jeju is strengthening safety inspections at its ports, Jeju and Seogwipo. The inspections will be conducted by inspection teams composed of Jeju Port Safety Inspectors and Stow Managers, targeting Stevedore companies. Inspections will be conducted monthly, with special investigations carried out as needed. Through these measures, Jeju aims to assess the self-safety management plans of stevedoring companies and promote harbor safety. 제주·서귀포항 등록 하역업체 안전점검 강화 최근 전국적으로 항만 사고가 늘어나면서 제주도가 제주항과 서귀포항 안전점검을 강화합니다. 점검은 제주도 항만안전점검관과 하역사안전관리자로 구성된 점검반이 관련법에 따라 등록된 하역 업체를 대상으로 실시됩니다. 점검은 한달에 한번 이뤄지며 필요에 따라 특별점검도 진행됩니다. 제주도는 이를 통해 하역사의 자체 안전관리 계획을 점검하고 계획과 시정 명령에 대한 이행 여부를 확인할 방침입니다.
  • 2024.04.11(thur)  |  이현
  • Schools Teach Jeju 4.3 Through Puppetry
  • Puppetry classes are being conducted to make the story of the April 3rd Incident easier for elementary school students to understand. The Jeju Provincial Office of Education began these classes on the 9th at Changcheon(창천) Elementary School and will continue on to a total of five schools, including Seongeup(성읍), Pungcheon(충천), Songdang(송당), and Sehwa(세화) Elementary Schools. In these sessions, honorary teachers for 4.3 peace and human rights education will participate, sharing their own experiences. 도교육청, 찾아가는 4·3인형극 수업 운영 초등학생들이 4.3 당시의 이야기를 쉽게 이해할 수 있도록 찾아가는 4.3인형극 수업이 진행됩니다. 제주도교육청은 지난9일 창천초등학교를 시작으로 성읍초등학교와 풍천초 송당, 세화초 등 모두 5개 학교에서 인형극 수업을 운영합니다. 인형극은 4·3평화·인권교육 명예 교사가 주인공으로 참여해 자신이 경험한 4·3 당시의 이야기를 전하게 됩니다.
  • 2024.04.11(thur)  |  이현
  • Jeju City Installs Cameras for Illegal Parking
  • Jeju City is adding fixed cameras for illegal parking enforcement to ensure pedestrian safety and smooth vehicle traffic flow. The newly designated areas for installation include the north side of the central street shopping district public parking lot, the intersection near Hanmaeum(한마음) Hospital, and the entrance of Jeju East Middle School, totaling 20 locations. Jeju City aims to complete the installation of the enforcement cameras by June and plans to start imposing fines on illegally parked vehicles starting in August, following guidance and promotion efforts. 제주시, 불법 주·정차 단속 카메라 추가 설치 제주시가 보행자 안전과 원할한 차량 통행을 위해 불법 주정차 단속 고정식 카메라를 추가 설치합니다. 신규 설치 지역은 중앙로 상점가 공영주차장 북측과 한마음병원 사거리, 제주동중학교 입구 등 20군데 입니다. 제주시는 오는 6월 단속카메라 설치를 마무리하고 계도와 홍보 등을 거쳐 8월부터 불법 주정차 차량에 대해 과태료를 부과할 계획입니다.
  • 2024.04.11(thur)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기