2021.08.13(金)  |  김동국
西归浦市也推进建“和平少女像” 已故金学顺(音)老奶奶提供慰安妇受害证词30周年之际,西归浦市民将推进设立和平少女像。 本月14日,西归浦市设立和平少女像推进委员会通过社交媒体召开创立大会,讨论和平少女像的设立时间、场所以及制作费的筹备等事项。 同时,还将开展相关活动,意在不忘日本慰安妇制度反人权、反历史的暴行与受害者付出的牺牲,并为下一代树立正确的历史认识。 据了解,济州地区的和平少女像始建于2015年,设于济州市老衡洞芳日里(音)公园内。 서귀포시에도 '평화의 소녀상' 건립 추진 고 김학순 할머니의 위안부 피해 공식 증언 30주년을 맞아 서귀포시민을 중심으로 평화의 소녀상 건립이 추진됩니다. 서귀포시 평화의소녀상 세움 추진위원회는 오는 14일 SNS를 통해 창립총회를 열고 평화의 소녀상 건립시기와 장소, 제작비용 마련 방안 등을 논의할 예정입니다. 이와 함께 일본군 위안부 제도의 반인권, 반역사적 만행과 피해자들의 희생을 잊지 않고 미래세대들에게 올바른 역사 인식을 조성하기 위한 활동도 펼칠 계획입니다. 한편, 제주지역의 평화의 소녀상은 지난 2015년 제주시 노형동 방일리 공원에 처음으로 세워졌습니다.
이 시각 제주는
  • 猪瘟发生…‘传染病安全区’面临危机
  • 猪瘟发生…‘传染病安全区’面临危机   济州地区时隔18年后又出现了猪瘟, 家畜传染病安全区面临危机。 济州道政府自1998年至今,一直未发生过猪瘟,因此在2001年获得世界动物保健机构的 家畜传染病安全区认证。 尤其是济州地区在1999年12月被宣布为猪瘟安全区以后,未进行全国范围内的疫苗接种。 此次济州地区发生猪瘟,农林畜产食品部计划探讨是否有必要进行疫苗接种。 如进行疫苗接种的话,其他地区产的猪肉将会进入到济州地区, 这样的话济州事实上丧失了‘传染病安全区’的地位。   돼지열병 발생…'전염병 청정지역' 위기   제주에서 18년 만에 돼지 열병이 발생하면서  가축전염병 청정지역 지위가 흔들리고 있습니다.  제주도는 지난 1998년 이후 지금까지  돼지열병이 발생하지 않아  지난 2001년 세계동물보건기구로부터  가축전염병 청정지역으로 공인받아 왔습니다.  특히 1999년 12월돼지열병 청정화 선언이후  전국에서 백신을 접종하지 않고 있습니다.  농림축산식품부는  이번에 돼지열병이 발생하자  제주도에 대한 백신 접종 여부를 논의할 계획인데,  백신을 접종하게 되면  다른지역에서 생산된 돼지가 제주로 들어올 수 있어서 사실상 전염병 청정지역 지위를 잃게 됩니다. 
  • 2016.07.01(金)  |  김미수
KCTV News7
00:25
  • 因发生猪瘟屠宰场关闭…停止上市流通
  • 因发生猪瘟屠宰场关闭…停止上市流通 济州地区发生猪瘟,猪肉屠宰和流通将被叫停。 济州道政府透露, 发生猪瘟的农户已经出货和现在存栏的3千多只猪都将被粉碎处理。 与此同时,济州地区屠宰场将全面关闭, 并对原计划要屠宰的900多只猪进行宰杀处理。 济州道政府表示, 虽然屠宰场关闭,猪肉流通和供给工作暂停, 但是目前库存量充足, 不会带来太大的影响。   돼지열병 발생으로도축장 폐지…유통 중단   제주에 돼지열병이 발생하면서  돼지고기 도축과 유통도 중단되고 있습니다.    제주도는  돼지열병이 발생한 농가가 출하한 돼지와  함께 보관됐던  돼지 3천여 마리를 분쇄처리했다고 밝혔습니다.    이와함께 도내 도축장을 전면 폐쇄하고  도축할 예정이던 돼지 900여 마리도 살처분할 계획입니다.    도축장이 폐쇄되면서  돼지고기 유통과 공급도 중단되고 있지만 제주도는 비축해 놓은 물량이 충분한 만큼,  이로 인한 영향은 크지 않을 것으로 보고 있습니다.
  • 2016.07.01(金)  |  김미수
  • 国家财政拨款特别工作组启动
  • 国家财政拨款特别工作组启动   济州道政府为确保明年度的国家财政拨款,将与济州地区国会议员一起共同成立特别工作组。 该工作组由 3名济州地区的国会议员助理和济州道预算担当官等,共8人组成。 运营时间从本月起到政府预算确定为止, 工作内容分为两大阶段:第一阶段进行政府预算审查;第二阶段为通过国会审议程序。 还将随时共享国家经费申请项目相关资料和折衷动向, 每月举办一次以上定期会议。
    道-국회의원, 국비확보 TF팀 본격 가동   제주도가 원활한내년도 국비확보를 위해  제주지역 국회의원과태스크포스(TF) 팀을 운영합니다.   이번 태스크포스팀은 제주지역 국회의원보좌관 3명과 제주도 예산담당관등 모두 8명으로 구성됐습니다.    운영기간은이달부터 정부예산 확정시까지이며, 정부 예산심사가 진행되는 1단계와  국회 심의절차를 거치는 2단계로 구분해 역할을 분담합니다.     또, 국비신청사업에 대한 관련자료와 절충동향을  수시로 공유하며 매월 한차례 이상 정기회의도 개최할 방침입니다. 
  • 2016.07.01(金)  |  김미수
  • 6月消费者心理指数小幅下降
  • 6月消费者心理指数小幅下降   济州地区消费者心理指数小幅下降。 韩国银行济州本部表示, 本月济州地区消费者心理指数为103, 比上个月下降了1个百分点。 据悉,本月景气判断指数为78, 比前一个月下降了3个百分点, 未来景气前景指数下降了2个百分点, 6个月后的景气前景也为负值。 而且,消费支出前景也下降了2个百分点, 估计今后消费也将减少。
    이번달 소비자심리지수 소폭 하락   도내 소비자심리지수가소폭 하락했습니다. 한국은행 제주본부에따르면 이번달 도내소비자심리지수는 103으로  지난달보다 1p 하락했습니다. 현재 경기판단지수는 78로  전달보다 3p 하락했고, 향후경기전망지수도 2p 하락하며  6개월 후 경기에 대한 전망도 부정적인 것으로 나타났습니다. 또 소비지출전망도 2p 떨어지며 향후 소비도 줄어들 것으로 전망됩니다.
  • 2016.07.01(金)  |  김미수
  • 岛内指定海水浴场饮水处水质安全
  • 岛内指定海水浴场饮水处水质安全
    调查显示,济州海水浴场饮水处的饮用水水质检查结果为‘安全’。 济州特别自治道水资源本部 从6月7日起的两个星期里对济州道指定的11个海水浴场的饮用水进行了检查, 结果显示, 一般细菌、总大肠菌群、氯离子等 10个项目都符合标准。 道政府将在海水浴场饮水处 粘贴饮用水认证标签,让游客放心饮用。 济州道水资源本部将在8月份海水浴场关闭之前, 每月两次对饮用水水质进行检查。 도내 지정 해수욕장 음수대 수질 '안전'
    제주도내 해수욕장 음수대 수돗물이   안전한 것으로 조사됐습니다. 제주특별자치도 수자원본부가 지난 7일부터 2주 동안  제주도 지정 11개 해변의 음수대의 수돗물을 점검한 결과 일반세균과 총대장균군, 염소이온 등  10개 항목 모두 기준에 적합한 것으로 나타났습니다. 이에 따라 지정 해수욕장 음수대에는  이용객들이 안심하고 마실 수 있도록 수돗물 인증스티커가 부착됐습니다. 제주도 수자원본부는 해수욕장이 폐장하는 8월까지 매달 2차례씩 음수대 수돗물 수질검사를 실시할 예정입니다.
  • 2016.07.01(金)  |  김미수
  • 济州观光发生变化,观光产品呈现多样化趋势
  •   济州观光发生变化,观光产品呈现多样化趋势   近期,赴济州的个人外国旅游者逐渐增多。   因此,针对个人旅游者的观光产品在不断开发中。   请看记者南银花的报道。           《为吸引中国游客开展韩·中钓鱼大赛》   蓝色的海,层层的浪花。   为参加此次大赛,中国钓鱼爱好者欢聚在海上钓鱼的天堂-楸子岛,期待着大鱼上钩。   不一会,手中有微微的颤动,真鲷上钩。           济州的海上钓鱼,对于一般看不到海的中国观光客来讲,比任何观光产品都具有超凡的魅力。       《韩中钓鱼大赛参与者》   “第一次在楸子岛钓鱼,水很清澈,感觉会钓到很多鱼。”           《去年济州外国观光客中,个人观光客占46.7%》   去年济州外国观光客中,个人观光客占46.7%,比2014年增加近2倍。       随着旅行模式的变化,观光产品也随之而改变。       以前是以旅行社的团体观光产品为主,最近是自由行产品比较受游客的青睐。       攀登汉拿山和徒步偶来小路、钓鱼等,有目的性的游客逐渐增多,围绕这些人开发针对性的观光产品。       《李民奎(音)/济州观光公社海外营销企划负责人》   “目前团体观光客对中国或日本的特殊主题观光产品的认知与喜好度逐渐发生变化。为吸引主题产品或具有特殊目的的观光客,做各种不同的尝试和努力。”   《南银花》   随着个人旅行日益受游客青睐,观光市场的走势也在发生急速的变化。   Kctv新闻南银花报道。     달라지는제주관광...관광상품 '다양화'       최근들어단체가아닌개별여행으로   제주를찾는외국인관광객이늘고있는데요.       이에맞춰다양한관광상품도개발되고있습니다.       보도에남은화기자입니다.   ========================   중국인관광객유치위한한·중낚시대회열려       넘실대는푸른제주바다.       중국의낚시애호가들이대회에참가하기위해   바다낚시의천국으로불리는추자도에모였습니다.       월척을기대하며입질이오길기다립니다.       잠시후짜릿한손맛이느껴지고,    참돔이올라옵니다.       제주바다에서즐기는낚시는   바다를쉽게볼수없는중국인관광객들에게   그어떤관광상품보다매력적으로다가옵니다.       <인터뷰 :한중낚시대회참가자>   "처음추자도에와서낚시하고있는데   물이맑아서너무좋아요. 느낌에물고기를많이잡을것같아요.   아주좋아요."           지난해외국인관광객 46.7% 개별관광객   지난해제주를찾은외국인관광객가운데   47%는개별관광객.       지난 2014보다 2배가까이증가했습니다.       이처럼여행패턴이바뀌면서   관광상품도달라지고있습니다.       그동안여행사를통해움직이는   단체관광상품이대부분이었지만   최근에는자유일정이포함된상품이인기를끌고있습니다.       특히한라산등반과올레걷기, 낚시등   자신이원하는목적을갖고여행하는관광객들이늘면서   이들을겨냥한관광상품이개발되고있습니다.       <인터뷰 :이민규/제주관광공사해외마케팅기획팀장>   "지금단체관광객에서중국이나일본에서   특수테마관광상품에대한인지도나   선호도가바뀌고있습니다.   테마상품이나특수목적관광객을/   **수퍼체인지**   유치하기위한다양한노력을하고있습니다."       <남은화><주연>   개별여행의선호도가높아지면서   관광시장흐름도빠르게변하고있습니다.       KCTV뉴스남은화입니다.   
  • 2016.07.01(金)  |  김미수
  • “下半年道政将正式推进房地产及住宅稳定政策”
  • “下半年道政将正式推进房地产及住宅稳定政策”   民选第六届济州道政府将从下半年开始,正式推进稳定房地产价格和住宅供给政策。 济州道知事元喜龙 在济州各大媒体共同进行的采访中表示 迄今为止所提出的稳定房地产价格及住宅供给政策成果不大 为此,从下半年开始将正式推进该政策。 元喜龙道知事透露, 今后10年期间公共住宅将以比现在更便宜的价格提供给市民。 元喜龙道知事还强调, 济州的成长动力是人口流入和游客人数增加,人口流入将以吸引精英和创造性人才为主,旅游将转换为提升品质的新模式。
    "후반기 도정, 부동산·주택 안정 본격 추진" 민선 6기 제주도정이 후반기부터  부동산 가격과 주택공급 안정을 위한 정책을 본격적으로 추진합니다.  원희룡 제주도지사는  도내 언론사와 가진 합동 인터뷰에서  그동안 제시한 부동산 가격과 주택공급 안정 대책들이  체감하기 어렵다는 지적을 수긍한다면서  후반기부터 본격적으로 시작하겠다고 말했습니다.    원 지사는 앞으로 10년 정도의 기간을 잡고  민간에 의해 오른 공동주택 가격을  지금보다 파격적으로 저렴하게  공급하겠다고 밝혔습니다.    원 지사는 또한  제주의 성장동력은 인구 유입과 관광객 증가라며  인구는 가급적 고급두뇌, 창조적 인력의 이전을 유도하고 관광의 경우 질적 전환을 통해  새로운 모델로 만들겠다고 강조했습니다. 
  • 2016.06.30(木)  |  김미수
  • 济州-釜山航路于下月20日重新运行
  • 济州-釜山航路于下月20日重新运行 济州-釜山航路时隔一年重新运行。 东北亚轮渡将从下月20日起重新启动济州至釜山的轮渡。 该航线将投入 6600吨级的蓝星号和5200吨级的红星号渡轮。 这两艘渡轮将从下月20日起每天下午7点,分别在济州和釜山之间往返运行。 제주-부산 뱃길, 다음달 20일운항 재개  제주와 부산을 잇는 뱃길이  1년여 만에 다시 열릴 전망입니다.  동북아카페리는 다음달 20일부터  제주-부산 카페리 운항을 재개하기로 했습니다.  이 노선에는 동북아카페리가 인수한  6천600톤급 블루스타호와 5천200톤급 레드스타호 카페리 2척이 투입됩니다.    2척의 카페리는 다음달 20일부터 매일 오후 7시,  제주와 부산을 출항해  이 노선을 번갈아가면서 운항하게 됩니다.
  • 2016.06.30(木)  |  김미수
KCTV News7
02:57
  • 济州航线乘客持续增加
  • 济州航线乘客持续增加   济州航线乘客持续增加。 国土交通部表示, 上个月济州始发的国内航线乘客人数为235万多名。 比去年同期增加了6%。 这样一来,济州航线的国际航线占有率比前一年增加0.4个百分点,达到86%的新纪录。 济州始发的国际航线乘客人数为249000多名,比去年增加了2.5%。
    제주노선 항공기 이용객 꾸준히 증가   제주노선 항공기이용객이  꾸준히 증가하고있습니다.   국토교통부에따르면 지난달 제주기점국내선 이용객은 235만여 명으로  지난해 같은기간보다 6% 증가했습니다.   이로 인해제주노선의 국제선 점유율은 전년보다 0.4%p 증가한 86%를 기록하고 있습니다.   제주기점 국제선이용객은 24만 9천여 명으로 지난해보다 2.5% 늘었습니다.
  • 2016.06.30(木)  |  김미수
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기