2021.08.13(金)  |  김동국
西归浦市也推进建“和平少女像” 已故金学顺(音)老奶奶提供慰安妇受害证词30周年之际,西归浦市民将推进设立和平少女像。 本月14日,西归浦市设立和平少女像推进委员会通过社交媒体召开创立大会,讨论和平少女像的设立时间、场所以及制作费的筹备等事项。 同时,还将开展相关活动,意在不忘日本慰安妇制度反人权、反历史的暴行与受害者付出的牺牲,并为下一代树立正确的历史认识。 据了解,济州地区的和平少女像始建于2015年,设于济州市老衡洞芳日里(音)公园内。 서귀포시에도 '평화의 소녀상' 건립 추진 고 김학순 할머니의 위안부 피해 공식 증언 30주년을 맞아 서귀포시민을 중심으로 평화의 소녀상 건립이 추진됩니다. 서귀포시 평화의소녀상 세움 추진위원회는 오는 14일 SNS를 통해 창립총회를 열고 평화의 소녀상 건립시기와 장소, 제작비용 마련 방안 등을 논의할 예정입니다. 이와 함께 일본군 위안부 제도의 반인권, 반역사적 만행과 피해자들의 희생을 잊지 않고 미래세대들에게 올바른 역사 인식을 조성하기 위한 활동도 펼칠 계획입니다. 한편, 제주지역의 평화의 소녀상은 지난 2015년 제주시 노형동 방일리 공원에 처음으로 세워졌습니다.
이 시각 제주는
  • 口蹄疫扩散, 疫苗接种是关键
  • 全罗北道金堤市发生的口蹄疫疫情呈现扩散趋势。   为了防止口蹄疫疫情流入济州,道政府加强了防疫工作。
    详细内容,请看记者周燕的报道。 《口蹄疫在全罗北道金堤市首发并有扩散迹象》 11日在全罗北道金堤市首次发生口蹄疫,并传染到附近的高敞郡,有扩散迹象。
    该地区不但已屠杀数千只猪,而且养殖户和车辆的移动也受到限制。
    济州地区的畜产农家也进入非常时期。 《道知事特别命令加强隔离防疫》 济州道知事发出特别命令,要求强化防疫工作。


    除了通过机场或港口的人和车辆,包括农户周围或者屠宰场,饲料工厂等,所有的畜产业相关场所都在进行消毒。
    《全罗北道金堤市口蹄疫为“O”型,疫苗接种就可以预防》 这次被确诊的口蹄疫是通过疫苗接种就可以预防的“O”型口蹄疫。
    防疫当局表示在成群的家畜中,只要有一半以上的抗体形成就可以防止口蹄疫。
    《金益天(音)/济州道动物防疫负责人》 “50%从行政中支出,另外50%由农场负担,充分确保疫苗供应,根据需求随时申请接种即可。”
    《“母猪和小猪一起接种效果才好”》 不但母猪需要打疫苗,2~3个月的小猪也必须接种。
    就算打了疫苗,2周后才会产生抗体,所以越快接种效果越好。 《文豪晟》 防疫当局反复嘱咐在进行疫苗接种的同时农场周边要经常消毒,特别是从外面进 来的人或车辆都必须彻底消毒。
    KCTV新闻 周燕
    [구제역 확산...백신접종 우선] 전북 김제에서 발생한 구제역이  확산 조짐을 보이고 있습니다.  제주에 유입되는 것을 막기 위해  방역 활동이 한층 강화되고 있는데요,  이번에 발생한 구제역은  백신 접종만 잘 해도 예방할 수 있는 유형인 만큼  철저한 접종이 요구되고 있습니다.  주연 기자입니다.  <구제역, 전북 김제 최초 발생 후 확산 조짐> 지난 11일  전북 김제에서 처음으로 발생한 구제역이  인근의 고창까지 번지면서  확산 조짐을 보이고 있습니다.  해당 지역에서는 돼지 수천마리를 살처분하고  축산농가와 차량의 이동까지 제한했습니다.  제주지역 축산농가에도 비상이 걸렸습니다.  <道, 도지사 특별요청사항 발령…차단 방역 강화>  제주도는 도지사 특별요청사항까지 발령하며  방역 활동을 강화하고 있습니다.
    공항이나 항만을 통해 들어오는  사람과 차량은 물론,  농가 주변이나 도축장, 사료공장 등  모든 축산사업장을 소독하고 있습니다.  <전북 김제 구제역은 'O'형…백신 접종으로 예방 가능>  이번에 확진 판정을 받은 구제역은 백신 접종으로 예방할 수 있는 'O'형 구제역으로 확인됐습니다.  방역당국은  무리를 짓고 있는 가축 가운데  절반 이상만 항체가 형성되면  구제역을 막을 수 있다고 설명합니다.  <김익천 / 제주도 동물방역담당> "50%는 행정에서 지원하고 50%는 농장에서 부담하는데 충분히 백신이 확보돼 있고 공급이 가능하기 때문에 언제든지 필요한 양을 신청해서 접종하면 됩니다. " <"어미·새끼돼지도 접종해야…빠를수록 효과 커"> 예방 백신은 어미돼지는 물론, 2~3개월의 어린돼지도  접종해야 합니다.  백신을 맞더라도  2주일 뒤에 항체가 형성되기 때문에  빨리 접종할 수록 효과가 큽니다.
    <문호성 文豪晟> 방역 당국은 백신 접종과 함께  농가 주변을 자주 소독하고  외부에서 사람이나 차량이 들어올 경우  철저히 소독해 달라고 당부했습니다.  KCTV 뉴스 주연입니다.
  • 2016.01.21(木)  |  김미수
  • 去年济州地区水产品委托拍卖实绩增加
  • 据悉,去年济州地区水产品委托拍卖量和拍卖额 都大幅增加。
    济州特别自治道政府表示, 去年济州地区水协共销售水产品 43000多吨,价格为3831亿韩元, 比去年同期的委托拍卖量和拍卖额各增加了6%和5%。
    按各鱼种的委托拍卖量来看, 黄花鱼和玉鲷各增加了15%和5%。 相反,刀鱼减少了21%。 另外,委托销售额增幅最高的是黄花鱼,增加幅度为66%, 其次,玉鲷增幅为27%,其他鱼类为18%。
    [지난해 제주지역 수산물 위판실적 증가] 지난해 제주지역 수산물 위판량과 위판액이  모두 증가한 것으로 나타났습니다.  제주특별자치도에 따르면, 지난해 도내 수협을 판매된 수산물은 4만 3천여 톤에 3천 831억 원으로  지난해 같은 기간보다  위판량은 6%, 위판액은 5% 늘어났습니다.  어종별 위판량을 살펴보면  참조기가 15%, 옥돔이 5% 증가한 반면, 갈치는 21% 줄었습니다. 위판액의 경우  참조기가 66%로 가장 많은 증가율을 보였고, 이어 옥돔 27%,  기타어종 18% 순이었습니다.
  • 2016.01.21(木)  |  김미수
  • 道政府开展青少年汉拿山冬季登山活动
  • 汉拿山国立公园管理事务所 将从本月30日至下月6日举办为期两天 的 冬季青少年登山活动。
    济州地区初高中学生 本月26日以前 皆可向汉拿山国立公园管理事务所 申请。
    参加者可跟随 珠穆朗玛峰 远征队前队长张德祥(音)先生, 攀登汉拿山 观音寺至三角峰路段 ,路程约6公里。 并且还将同时接受冬季登山方法、登山装备以及应急救护等方面的教育。
    [道, 청소년 한라산 겨울산행 프로그램 운영] 한라산국립공원사무소가 오는 30일과 다음달 6일 이틀 동안  겨울철 청소년 산행프로그램을 운영합니다.  참여 대상은 도내 중고등학생으로  26일까지 한라산국립공원 사무소에서  참여 신청을 받고 있습니다.  참가자들은  에베레스트 원정대장을 역임한 산악인 장덕상씨와  한라산 관음사부터 삼각봉까지 6.3km를 오르면서  겨울 산행법과 등산장비 착용법, 응급처치 교육 등을  받을 수 있습니다.
  • 2016.01.21(木)  |  김미수
  • <160122> 新旧间——济州人的搬家季
  • 随着立春的脚步渐进,济州人又迎来了一年一度的搬家季节——新旧间。
    “新旧间”是济州岛特有的风俗,一般从大寒以后的第五天开始直到立春前的第三天,大约有一周的时间。济州人大多会选择在这个时候搬家和装修等。
    新旧间可以说是济州人最为忙碌的时候。各搬家公司电话不断,预约爆满,房租也因房屋供不应求而暴涨,甚至连垃圾也会因为搬家倾倒而突然之间暴增,需要采取紧急措施应对。

    被称为“一万八千神之岛” 的济州有着根深蒂固的原始信仰传统。从玉皇大帝到地神、山神、海神, 还有农畜神、家神、门神、村子的守护神等等,神灵多得数不胜数。 
    济州人相信他们的吉凶祸福就掌握在这些无所不在的神灵手中,随时需要小心伺候。 万幸的是,神仙也有顾不上人间的时候,这便是“新旧间”了。
    据说,在岁末年初之时, 诸神都要上天去给玉皇大帝汇报这一年的情况,并等待新的任命,所以这段时间里, 
    人们可以百无禁忌地做各种事情,搬家、动土、修理厕所等平常怕惊动、冒犯了鬼神而不敢做的事情都可以在这几天做。
    久而久之,便成了济州岛人特有的搬家时节——“新旧间”。

     KCTV新闻 王天泉
  • 2016.01.21(木)  |  김미수
KCTV News7
03:20
  • 村庄开发小型风力发电项目成为可能
  • 从今年起,以村庄为单位开发小型风力发电项目成为了可能。 根据济州道风力发电项目批准和地区指定相关的具体适用标准部分修订案, 今后,3兆瓦级的小型风力发电项目无须经过风力发电地区认定,以村庄为单位可以自行申请。

    不过考虑到景观损坏等问题, 必须由3个村子以上共同参与方可。
    济州道政府计划通过修订的公示草案收集意见后,从下个月起开始实施。
    [마을단위 소규모 풍력발전사업 가능] 올해부터 마을단위 소규모 풍력발전사업이 가능해집니다.   제주도 풍력발전 사업 허가와 지구지정에 관한  세부적용기준 일부 개정 고시안에 따르면 앞으로 3메가와트급 소규모 풍력발전 사업은  풍력발전지구 지정 절차 없이 개별 마을에서도 신청할 수 있게 됩니다.  다만 경관 훼손 문제를 감안해  3개 마을이 공동으로 참여하는 경우에만  신청이 가능합니다.  제주도는 개정 고시안에 대한 의견을 수렴한 뒤 다음달부터 시행할 계획입니다.
  • 2016.01.20(水)  |  김미수
KCTV News7
00:36
  • 违法不动产交易主动申报者可减免罚款
  • 从明年起,主动申报违反不动产交易行为者,可以减免罚款或免于处罚。
    国土交通部表示, 含有上述内容的“不动产交易申报相关法”修订案发布了,从明年1月20日起开始实施。
    这样, 如果主动申报以高价或低价签约等方式虚报不动产实际交易价格违法行为的话, 可以减免罚款或免于处罚。
    此外,转让最初认购协议或土地及商铺认购权等也被列入了不动产交易申告对象。
    [부동산 거래 위반 자진신고…과태료 감면] 내년부터 부동산 거래신고제를 위반했다고 자진 신고하면  과태료를 감면 또는 면제 받을 수 있게 됩니다.  국토교통부는  이같은 내용을 담은 '부동산 거래신고 등에 관한 법률' 제정안을 공포하고 내년 1월 20일부터 시행한다고 밝혔습니다. 이에 따라  업계약이나 다운계약 등  부동산 실거래가를 거짓 신고하거나 늦게 신고했을 때 위반 사실을 자진 신고하면 과태료를 감면 또는 면제됩니다. 또 최초 분양계약이나 토지, 상가 분양권 전매도  부동산 거래신고 대상에 포함됩니다. 
  • 2016.01.20(水)  |  김미수
KCTV News7
00:24
  • JDC计划在科技园区建设公共住宅
  • 为了解决济州地区住房供给不足问题,济州道作出了开发新住宅区并提供租赁住宅的计划。 济州国际自由都市开发中心推进的公共型住宅供给项目引起了人们的关注。
    快的话,预计今年内位于济州尖端科技园区的300户公共住宅就会动工。
    下面请看记者王天泉的详细报道。 《13日下午,济州尖端科技园区学校用地》 这是位于济州尖端科技园区的学校用地。 当初计划在这片6万9千平方米的地块上建设小学、初中和高中。
    但即使只建小学,周边也需要有四千户居民才行, 而根据目前的条件,要按原计划推进显然是不具备现实条件的。 JDC今年计划把这块学校用地用来建设首个公共性住宅项目。
    以缓解济州地区的住宅供应不足情况。 JDC的想法是把学校用地转换成住宅用地,建设300户规模的公共住宅。
    《最快年内300户规模公共住宅区动工》 《使用面积45-85㎡》 预计今年动工,明年下半年可以入住。 使用面积在45平方米到85平方米之间。 计划主要提供给因住宅价格暴涨居住困难的普通民众和低收入阶层。
    《朴载谋(音)/JDC尖端产业处部长》 “虽然还处于研讨阶段,但为了尽快向道民及时提供住宅将努力推进,快的话争取年内动工,明年可以入住……”
    《英语教育城、第2尖端园区追加提供公共住宅》 今后,计划在英语教育城和第2尖端科技园区内追加提供最多1500户公共住宅。
    <文豪晟> 济州开发中心计划今后和济州道政府合作,以低收入阶层为中心,积极参与百姓安居项目的建设。
    KCTV新闻王天泉
    [JDC "과기단지에 공공형 주택 공급"] 최근 제주지역의 주택 부족현상을 해결하기 위해 제주도가 신규 택지개발과  임대주택 공급계획을 내놓았는데요... 이번에는 제주국제자유도시개발센터가  공공형 주택보급사업을 추진하기로 해 관심을 모으고 있습니다. 빠르면 올해 중 제주첨단과학기술단지에  300세대 규모의 공동주택 착공을 계획하고 있습니다. 보도에 왕천천 기잡니다. <13일 오후, 제주첨단과학단지 학교용지> 제주첨단과학기술단지 한쪽에 자리잡은 학교용지입니다. 6만 9천 제곱미터 규모로 당초 계획상 이곳에는  초등학교와 중학교, 고등학교를 짓기로 한 부지입니다. 초등학교만 하더라도  주변에 4천세대가 있어야 하지만  현재 여건상 이같은 계획의 추진은 어려운게 현실입니다. JDC가 학교용지인 이곳을 활용해  올해 처음 공공형 주택보급사업을 추진합니다. 제주지역의 주택 부족현상을 해결하기 위해 나선 것입니다.
    학교부지를 주택용지로 전환해 300세대 규모의 공공형 공동주택을 짓는다는 구상입니다. <빠르면 올해 중 300세대 규모 공동주택 '착공'>  <전용면적 기준 45 ~ 85㎡ 될 듯> 올해 착공해 내년 하반기 입주 예정입니다. 전용면적 45제곱미터에서 85제곱미터. 주택가격 급등에 따라 어려움을 겪고 있는 서민과 소외계층에 주로 공급하겠다는 계획입니다. <박재모  / JDC 첨단사업처 부장> "검토단계에 있기는 합니다만 서둘러서 도민들에게 적기에 공급할 수 있도록 노력할 예정이며, 이르면 올해 내에 착공해서 내년에는 입주를 하실 수 있도록... " <영어교육도시·제2첨단단지에 추가 공공주택 보급> 앞으로 영어교육도시와 제2첨단과학기술단지에도  많게는 1천 500세대까지  추가로 공공주택을 보급할 예정입니다. <문호성 文豪晟> 제주개발센터는 앞으로 제주도와 협력해  소외계층을 중심으로 한  서민 주거안정 사업에 적극 참여한다는 계획입니다. KCTV 뉴스 왕천천입니다.
  • 2016.01.20(水)  |  김미수
  • 借第2机场进行非法广告宣传被查处
  • 借第2机场建设之机,进行非法广告宣传的某分割出售型酒店,成为首个受处罚对象。 济州市政府 对在不能张贴广告的道旁树和路灯、电线杆上非法悬挂500多条横幅广告的某销售型酒店的代理销售公司,处以4千万韩元的罚款。
    这些广告以城山日出峰前的新机场酒店为名,宣称每月最高收益可达150万韩元,作为非法广告被查处。
    查处借第2机场进行非法广告宣传的案例,这对济州市和西归浦市政府来说还是第一次,各行政市表示,今后还将继续对此进行稽查。
    [제2공항 편승 무단광고물 첫 행정 처분] 제2공항 건설에 편승한 분양형 호텔의 무단 광고물이  처음으로 행정 처분을 받았습니다.  제주시는  광고물을 게시할 수 없는 가로수와 가로등, 전신주 등에 분양형 호텔 광고 현수막 500여 장을 부착한  모 분양대행사에 대해  과태료 4천 만원을 부과했다고 밝혔습니다.  이 광고물은  성산일출봉 앞 신공항 호텔이라는 이름으로  매달 최대 150여 만원의 수익을 낼 수 있다며 광고하다가  무단 광고물로 적발됐습니다.  제2공항 건설에 편승한 무단 광고물이 적발된 것은  제주시와 서귀포시를  이번이 처음으로,  행정시는 앞으로도 단속해 나간다는 방침입니다.
  • 2016.01.20(水)  |  김미수
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기