2019.05.22  |  김광환
正值大蒜收获,‘帮手们来了’ 最近,济州地区正值大蒜收获期。 由于道内很多地方的收获都是同时进行的,所以每年的这个时候,总是出现人手不足的情况。 大学生志愿服务团的到来,为农忙献力帮了大忙。 详细内容请看记者的报道。 “像这样拔出来后就成了一字形” < 西归浦市大静邑 > 大学生们没有在学校而是来到了大蒜农田。 村里的里长正在向他们传授收获的方法和注意事项。 一开始还有点生疏手法不一会儿就熟练了。 值大蒜收获季节,道内的大学生志愿服务团来到这里帮忙收获。 < 大学生农村爱志愿团, 1200名帮助大蒜种植户 > 济州大学和国际大学的学生1200名与各村庄建立了姐妹关系,三天两夜期间作为帮手在农村收获大蒜。 <采访 : 金泰勋(音)/济州大学工学院学生会长> “在军队的时候通过参加对民支援才知道农民们是多么需要人手,考虑到这些,我们参加了这次的志愿服务,虽然活儿挺累 但是通过帮助别人我也获得了巨大的喜悦。” < 人工成本上涨, 在农户们迷茫之时…雪中送炭> 对于由于每年人工成本不断上涨而无法雇佣工人的农民们来说这次的援助简直就是雪中送炭。 特别是今年的价格与去年的差不多,本来没抱什么希望,但是学生们的到来终于能让他们松一气了。 <采访 :康成书(音)/武陵1里长> “农村由于老龄化的原因很难找到可以工作的人手。 没有这些学生的话话,我们的进步可能会慢3~4天。大蒜收获时期最重要。” 通过这次的援助,大静地区的大蒜收获可能在周末就能够结束。 到这个月底为止,大学生农村爱志愿服务团还将在济州市旧左邑与朝天邑等地进行支援。 大蒜作为济州农户们主要的收益农作物,通过大学生们的帮助让本担心人力不足的问题的农民们松了一口气。 <周燕><金龙敏> KCTV新闻 周燕。 마늘 수확 한창…"일손돕기 왔어요" 요즘 제주지역은 마늘 수확이 한창입니다. 도내 곳곳에서 수확이 동시에 이뤄지다보니 이맘때면 항상 일손이 부족할 수밖에 없는데요. 대학생 봉사단이 농가 지원에 나서 큰 힘이 되고 있습니다. 주연 기잡니다. =============================================== <씽크 > "이렇게 뽑아서 한 번 이렇게 이렇게 하면 일자로 되니까 " < 서귀포시 대정읍 > 학교 대신 마늘밭에 모인 대학생들. 마을 이장으로부터 수확 요령을 전수받고 있습니다. 서투른 손길로 마늘을 뽑는가 싶더니 금세 속도가 붙기 시작합니다. 마늘 수확철을 맞아 도내 대학생 봉사단이 농가 일손돕기에 나섰습니다. < 대학생농촌사랑봉사단, 1천200명 마늘 농가 일손 돕기 > 제주대와 국제대 학생 1천200명이 마을별로 자매결연을 맺고 2박 3일씩 농촌에 머물며 일손을 보태고 있습니다. <인터뷰 : 김대훈/제주대학교 공대 학생회장> "군대 있을 때부터 대민 지원 등을 통해서 농민들이 얼마나 일손을 필요로 하는지 잘 알고 있기 때문에 힘이 되고자 지원하게 됐습니다. 많이 힘들다고 들었는데 ###수퍼체인지 도움이 될 수 있어 정말 기쁩니다. " < 오르는 인건비, 기대 못 미치는 가격에 농가 막막…일손 지원 큰 도움 > 매년 오르는 인건비에 수확이 막막했던 농민은 이번 지원이 그 어느때보다 감사합니다. 특히, 올해는 가격도 작년수준에 머물며 기대에 미치지 못하는 상황이었는데 학생들의 도움으로 한시름 덜게 됐습니다. <인터뷰 :강성숙/무릉1리장> "농촌이 고령화되니까 일손 구하기가 하늘의 별 따기나 마찬가집니다. 학생들이 없었으면 3~4일은 더 늦어질 겁니다. 마늘 수확하는 게…." 이번 도움으로 대정 지역은 주말까지 올해 마늘 수확을 거의 마무리할 수 있게 됐습니다. 이달 말까지 제주시 구좌읍과 조천읍 등에서도 대학생 농촌사랑봉사단의 지원이 이뤄질 예정입니다. 이맘때 제주농가의 주요 소득작물인 마늘. 대학생들의 도움으로 인력 부족에 시달리는 농가에 숨통을 트여주고 있습니다. <주연><김용민> KCTV 뉴스 주연 입니다.
이 시각 제주는
  • 国内游客的支出减少 ,外国人增加
  • 国内游客的支出减少 ,外国人增加 据调查,去年访问济州的韩国 国内游客的支出 有所减少。 济州观光公社发表的 访问济州的 游客现状调查报告显示,去年访问济州的韩国国内游客 人均支出经费 平均达51万5千韩元,比上一年度减少了2万4千韩元。 相反,外国游客人均 支出经费 平均为339美元,比上一年度增加了124美元。 据调查,国内游客平均停留时间为3.9天,外国游客为4.9天。 내국인 관광객 지출 줄어…외국인은 증가 지난해 제주를 방문한 내국인 관광객의 지출이 줄어든 것으로 조사됐습니다. 제주관광공사가 발표한 제주도 방문관광객 실태조사보고서에 따르면 지난해 제주를 방문한 내국인 관광객 1인당 지출경비는 평균 51만 5천 원으로 전년보다 2만 4천 원 줄었습니다. 반면 외국인 관광객 1인당 지출경비는 천 339달러로 전년보다 124달러 증가했습니다. 체류일수는 내국인 관광객은 평균 3.9일, 외국인 관광객은 4.9일로 조사됐습니다.
  • 2019.04.03  |  김광환
  • 海泰东山恢复原地名“悼灵慕路”
  • 海泰东山(音)恢复原地名“悼灵慕路(音)” 济州4·3惨痛历史的现场— 济州市龙潭洞 海泰东山(音) 将恢复原地名-悼灵慕路(音)。 本月1日,济州市市长高喜范(音) 在4·3解冤 防邪塔祭上表示, 海泰东山(音)是4·3当时 至少60多人被屠杀的地方。 具有深刻的历史意义,应该改为 原来的名称“悼灵慕路(音)”。 1970年禁止谈论4·3事件的年代, 海泰企业建立了海泰石像, 因此‘悼灵慕路’一直被称为海泰东山(音)。 今后,济州市政府将另找合适的地方,转移海泰石像。 另外,本月6日在悼灵慕路(音)将举行由济州4·3纪念 事业会主办的 现场慰灵祭“悼灵慕路解冤相生祭”。 해태동산, 옛 지명 '도령모루' 복원 제주 4·3의 아픈 역사의 현장인 제주시 용담동 해태동산이 '도령모루'라는 옛 지명을 되찾게 됩니다. 고희범 제주시장은 오늘(1일) 4·3해원방사탑제에서 해태동산은 4·3 당시 최소 60여명이 학살된 곳이라며 그 의미를 간직한 지역 고유의 명칭인 '도령모루'로 명칭을 바꿔야 한다고 밝혔습니다. 도령모루는 4·3에 대한 이야기가 금기시되던 1970년대 해태제과가 해태상을 세우면서 그동안 해태동산으로 불려 왔습니다. 제주시는 앞으로 적절한 장소를 마련해 현재의 해태상을 이전할 계획입니다. 한편 오는 6일 도령모루에서는 제주4·3기념사업회가 주최하는 현장 위령제 '도령모루 해원상생굿'이 열릴 예정입니다.
  • 2019.04.03  |  김광환
  • “压缩垃圾实施行政代执行,并行使追偿权。”
  • “压缩垃圾实施行政代执行,并行使追偿权。” 关于济州市的压缩垃圾 从菲律宾退回的问题, 济州市和济州道议会召开了恳谈会, 讨论处理对策。 本月1日,在道议会召开的恳谈会上, 道议会 环境城市委员会 议员强调, 目前压缩垃圾还在持续发生, 需要制定自行处理计划。 同时为了防止再次发生,邑面地区的食物垃圾要单独收集后进行处理。 对此,济州市长高喜范(音)表示, 其他地区的压缩垃圾 责令委托企业处理。 如委托企业不履行时, 实施行政代执行,并行使追偿权。 还表示,从今年6月份开始, 邑面地区的食物垃圾 将通过 资源化设施 进行处理。 "압축폐기물 행정대집행 후 구상권 청구" 제주시의 압축폐기물이 필리핀에서 반송된 문제와 관련해 제주시와 제주도의회가 간담회를 열고 처리 대책을 논의했습니다. 1일 도의회에서 열린 간담회에서 도의회 환경도시위원회 의원들은 지금도 압축폐기물이 계속 발생하는 만큼 자체 처리 계획을 마련하고 재발 방지를 위해 읍면지역 음식물 쓰레기를 별도로 수거해 처리해야 한다고 강조했습니다. 이에 대해 고희범 제주시장은 다른지역에 있는 압축폐기물은 위탁 업체에 처리 명령을 내리고 이행하지 않을 경우 행정대집행을 통해 처리한뒤 구상권을 청구하겠다고 밝혔습니다. 이와함께 읍면지역 음식물 쓰레기는 오는 6월부터 자원화시설을 통해 처리하겠다고 덧붙였습니다.
  • 2019.04.03  |  김광환
  • 向全体国会议员要求“处理4·3特别法”
  • 向全体国会议员要求“处理4·3特别法” 元喜龙道知事要求国会 处理4.3特别法修订案。 本月1日,元喜龙道知事 向全体国会议员发送了 要求处理4.3特别法修订案的协助公文。 元喜龙道知事在公文中强调, 此次特别法的修订, 凝聚着诸多济州道民的心血, 建议国会抛开两派理念, 从和解及相生的角度上,尽快处理此次修订案。 국회의원 전원에 '4·3특별법 처리' 요청 원희룡 지사가 국회에 4.3 특별법 개정안 처리를 요청했습니다. 원 지사는 오늘(1일) 국회의원 전원에게 4.3 특별법 개정안 처리를 요청하는 협조 공문을 보냈습니다. 원 지사는 특별법 개정을 위해 많은 도민들이 힘을 모아왔다고 강조하면서 좌우 이념을 떠나 화해와 상생 차원에서 이번 개정안의 조속한 처리를 건의했다고 밝혔습니다.
  • 2019.04.03  |  김광환
  • 监察委4日起对公共交通运营情况进行监察
  • 监察委4日起对公共交通运营情况进行监察 监察委员会 将对公共交通体系 运行情况进行全面监察。 济州道监察委员会 从本月4日到30日, 对济州道公共交通体系 运营情况进行监察。 监察范围包括: 从2014年8月以后推进的 所有公共交通体系改编的相关项目。 尤其重点监察 准公营制项目的预算编制 和执行明细是否存在问题。 济州道政府导入 公交车准公营制以后, 每年为其支援1千亿韩元左右的预算。 감사위, 4일부터 대중교통 운영실태 감사 대중교통체계 운영실태 전반에 대한 감사가 실시됩니다. 제주도감사위원회는 오는 4일부터 30일까지 제주도 대중교통체계 운영실태에 대한 성과감사를 진행합니다. 감사 범위는 2014년 8월 이후 추진한 대중교통체계 개편 관련 사업 전반으로 특히 준공영제 사업 예산 편성과 집행 내역에 문제가 없는지를 집중 조사할 계획입니다. 제주도는 버스 준공영제 도입 이후 매년 1천억 원 안팎의 예산을 지원하고 있습니다.
  • 2019.04.03  |  김광환
KCTV News7
02:37
  • 公寓价格时隔五年后下跌
  • 公寓价格时隔五年后下跌 涨幅曾经为韩国最快的济州地区公寓价格 时隔5年后开始下跌. 随着旅游业的停滞和移居热潮的降温, 房价正在转为下跌趋势. 下面请看记者王天泉的详细报道。 这是济州市内的一处新建公寓。 《滞销长期化,售价下调,免费提供家具》 虽然售价比定价下降了数千万韩元的房产扎堆儿出现, 但是来看房的人却几乎没有。 附近 的公寓情况也一样。 连免费家具都提供,从去年就开始销售, 但剩下的未销售住房数量仍然令人头疼。 《录音: 不动产中介有关人士》 “没有购买的意愿。没有人买,所以售房者要价跌了也没有成交的。” 那些远离市区的地方,情况就更为严重。 《济州道公寓公示价格5年来首次呈“下跌趋势”》 一度拉动地方房地产活跃势头的济州岛,现在滞销房屋的数量正在不断累积。 《推进购买住宅后改为租赁住宅…市场影响微弱》 济州道政府为减少滞售住宅的数量,正在推动购买一部分住宅转为租赁房的项目,但市场的反应仍然不冷不热。 在此情况下,一度领涨韩国的济州地区, 公寓价格开始下跌。 国土交通部发布的今年济州地区公共住宅公示价格 变动比例显示,今年较去年下跌了2.49%。 济州地区公共住宅公示价格下跌还是 自2014年以后,五年来的首次。 受政府遏制房地产的政策影响 连购房意愿都消失了 急卖的房屋也难以成交。 《李敏求(音)/不动产中介》 从公寓来说,小区型公寓和独栋公寓的受欢迎程度差别很大。以独栋公寓楼为主 个人急卖的房产廉价推出,价格就下跌了。 曾经直线上涨的济州地区公寓价格下跌的原因 主要是因为经济不景气和济州岛流入人口停滞所致。 房地产业界预计,政府的房地产政策没有大的变化的话, 除了部分推进重建的公寓之外 短期内很难期待公寓价格会重新走高。 《王天泉》《金龙敏》 KCTV新闻 王天泉 아파트 가격 5년 만 하락 전국에서도 가장 가파른 상승세를 보였던 제주지역 아파트 가격이 5년 만에 하락했습니다. 관광산업 침체와 이주 열풍까지 식으면서 가격 하락을 부채질 하고 있습니다. 왕천천 기자가 보도합니다. ============================================== 제주시내 한 신축 아파트입니다. < 미분양 장기화에 분양가 낮추고 무상 옵션 내걸어 > 분양가보다 수천만원이나 낮춘 매물들이 쏟아지지만 찾는 사람은 거의 없습니다. 인근 아파트도 상황은 마찬가지. 무상 옵션까지 제공한다며 지난해부터 분양을 시작했지만 여전히 남아있는 미분양 물량에 골치를 앓고 있습니다. [녹취 부동산중개업소 관계자 ] "매수세가 없어요. 매수자가 없으니까 매도자가 호가를 떨어뜨려도 거래가 힘든 거죠. " 특히 도심지를 벗어난 지역은 사정이 더욱 심각합니다. < 제주도 아파트 공시가격 5년 만에 '내림세' > 한때 지방 부동산 활황을 이끌던 제주에서 미분양 물량이 쌓여가고 있습니다. < 주택 매입 후 임대 주택 전환 추진…시장 영향 '미미' > 제주도가 미분양주택 해소를 위해 일부 매입 후 임대 주택 전환 정책을 추진하고 있지만 여전히 시장의 반응은 미지근합니다. 이 같은 상황을 반영하듯 전국에서도 가장 가파른 상승세를 보이던 제주지역 아파트 가격이 떨어진 것으로 나타났습니다. 국토교통부가 발표한 올해 제주지역 공동주택 공시가격 변동률이 지난해와 비교해 2.49% 하락했습니다. 제주지역 공동주택 공시가격이 떨어진 것은 지난 2014년 이후 5년 만입니다. 정부의 부동산 억제 정책이 맞물려 매수세마져 실종되면서 급매물도 거래가 어려운 상황입니다. [인터뷰 이민구 / 부동산 공인중개사 ] "아파트의 경우 단지형 아파트인지 혹은 나홀로 아파트인지에 따라서 인기도가 많이 차이 납니다. 아무래도 나홀로 아파트 위주로 개인별로 급한 분들이 매물을 싸게 내놓다보니 가격이 하락한 거죠." 전국에서도 가파른 상승세를 보였던 제주지역 아파트 가격 하락은 불경기와 함께 제주로의 인구 유입 둔화가 원인으로 꼽히고 있습니다. 부동산업계는 정부의 부동산 정책에 큰 변화가 없는 한 재건축이 추진되는 일부 아파트를 제외하면 당분간 아파트 가격 반등을 기대하기는 어려울 것으로 전망하고 있습니다. <왕천천><김용민> KCTV 뉴스 왕천천 입니다.
  • 2019.03.25  |  김광환
  • 西归浦垃圾回收中心“空瓶回收”成效显著
  • 西归浦垃圾回收中心“空瓶回收”成效显著 西归浦市政府的空瓶回收补偿制度成效显著。 西归浦市政府表示,过去两个月里,从6个垃圾回收中心回收的空瓶约为18万个,比去年同期增加了41000个。 同时,返还空瓶保证金的金额 今年达1800万韩元,比去年增加了约500万韩元。 空瓶回收补偿制度不限制数量,而且返还空瓶后立即提供保证金等做法也受到好评。 서귀포 재활용 도움센터 '빈병 수거' 효과 서귀포시의 빈병 수거 보상제도가 효과를 내고 있습니다. 서귀포시에 따르면 재활용도움센터 6곳에서 지난 두달 동안 회수한 빈병은 약 18만 병으로 지난해 같은 기간보다 4만 1천병 늘었습니다. 빈병을 반환하면 돌려주는 보증금도 올해 1천 800만 원으로 지난해보다 500만 원 가량 증가했습니다. 빈병 수거 보상제도는 수량 제한 없이 배출할 수 있고 반환 즉시 보증금을 지급하며 호응을 얻고 있습니다.
  • 2019.03.25  |  김광환
  • 43%的租赁汽车违反公共交通优先车道制
  • 43%的租赁汽车违反公共交通优先车道制 租赁汽车在违反公共交通优先车道制的车辆中占到了几乎一半。 济州道政府表示,从去年10月到上个月违反公共交通优先车道制的车辆达16300多辆。 其中,占43%的6900多起是租赁汽车。 济州道政府分析,这是因为 租车游客不知道优先车道制或不了解该制度的运营方式而导致的。 대중교통 우선차로제 위반 43%가 렌터카 대중교통 우선차로제 위반 차량의 절반 가까이가 렌터카인 것으로 나타났습니다. 제주도에 따르면 지난해 10월부터 지난달까지 대중교통 우선차로제 위반 차량은 1만 6천300여 건에 이르고 있습니다. 이 가운데 43%인 6천 900여 건이 렌터카인 것으로 집계됐습니다. 제주도는 렌터카 운전자인 관광객들이 우선차로제를 모르거나 운영 방식을 제대로 인지하지 못하는 경우가 많기 때문인 것으로 분석했습니다.
  • 2019.03.25  |  김광환
  • 三·一运动百周年“独立火炬接力”活动
  • 三·一运动百周年“独立火炬接力”活动 本月21日,为纪念三·一运动100周年在济州市朝天邑万岁东山一带举行了独立火炬接力”活动。 此次活动由报勋处主办,爱国人士遗属、报勋团体负责人以及济州海女抗日运动纪念工作委员会等总计100多人参加。参加者在从朝天邑恋北亭到万岁东山的1公里路段游行,并高喊独立万岁口号。 特别是,还举行了海上火炬传递表演,再现了当年对抗日帝镇压的济州海女抗日运动。 独立火炬接力活动将从3月1日起,进行到下个月11日的大韩民国临时政府成立纪念日,为期42天,在全国100个地方,共有2019名火炬手高举火炬宣传3.1运动100周年。 3·1운동 100주년 '독립의 횃불 릴레이' 열려 3·1운동 100주년을 기념한 '독립의 횃불 릴레이' 행사가 오늘 제주시 조천읍 만세동산 일원에서 열렸습니다. 보훈청이 주최한 오늘 행사에서는 애국지사 유족과 보훈단체장, 제주해녀항일운동기념사업위원회 등 100여명이 조천 연북정 해안에서 만세동산까지 1km 구간을 걸으며 독립만세를 외쳤습니다. 특히 일제탄압에 맞섰던 제주 해녀들의 항일 운동을 재현하는 바다 봉송 퍼포먼스도 진행됐습니다. 독립의 횃불 릴레이 행사는 3월 1일부터 대한민국 임시정부수립일인 다음달 11일까지 42일동안 모두 2019명의 주자가 전국 100곳에서 횃불을 들고 3.1 운동 100주년을 알리게 됩니다.
  • 2019.03.25  |  김광환
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기