济州石文化公园近日发行了一本
因急剧开发和葬礼风俗变化而逐渐消失的墓地石墙和墓地石调查报告。


这本书详细介绍了济州道内保存较好的古老墓地，
其中包括谷山姜氏姜致观(音译）墓地和
庆州金氏金万一（音译）墓地等。
调查报告还附有这些墓地照片。


特别是，通过精密测量，
详细描述了石墙、童子石、文人石、望柱石等
石雕的大小、形状、位置等。

同时，还刊登了墓碑的原文和译文，
以便读者更好地了解墓地主人的一生和成就。


제주돌문화공원, 조사보고서 '산담과 분묘석물' 발간

제주돌문화공원이
급격한 개발과 장례풍습 변화로 사라져가고 있는
산담과 분묘석물에 대한 조사보고서를 발간했습니다.

이 책에는
곡산강씨 강치관 묘역과
경주김씨 김만일 묘역 등 비교적 오래되고 보존 상태가 좋은
도내 21곳이 묘역을 사진과 함께 소개하고 있습니다.

특히 정밀 측량을 통해 산담은 물론
동자석과 문인석, 망주석 등 석물의 크기와 모양, 위치 등을
자세히 설명하고 있습니다.

또 묘비의 원문과 역문을 함께 실어
묘역 주인공의 일생과 업적도 알 수 있도록 했습니다.