Vegetable Prices and Heating Costs Rise


Last month, consumer prices in Jeju increased by 1.2% compared to a year ago.

This marks a 0.5 percentage point increase compared to October’s inflation rate.


Up until July of this year, the inflation rate in Jeju hovered in the 2% range, but slowed to the 1% range in August.

From September, it remained in the 0% range for two consecutive months before slightly rising again last month.

Breaking down last month’s consumer price increase by category, agricultural, livestock, and fisheries products rose by 2.1%.
Industrial goods also transitioned to an upward trend.
Electricity, gas, water, and services continued to show a slight upward trajectory from the previous month.


Although inflation appears to have stabilized, a sharp increase in vegetable prices continues to strain household budgets.


Key kimchi-making ingredients, such as radishes, saw prices surge by more than 70%, and cucumber prices remained high.

Other vegetables, including young radishes, pumpkins, broccoli, spinach, and tomatoes, also experienced notable price hikes.

Meanwhile, cabbage, which was at the center of the “golden cabbage” controversy, has seen its price growth slow to single digits as supply stabilized.


Additionally, urban gas rates have risen by 5.5%, increasing heating costs, while insurance premiums have surged by 15%, further straining household finances.

INTERVIEW
Kim Ji-beom / Jeju Office, Statistics Korea
Due to poor crop yields caused by last summer’s heatwave, vegetable prices remain high. Moreover, some industrial goods saw price increases due to exchange rate fluctuations, excluding oil products, along with the impact of rising private health insurance premiums.

The government anticipates continued price stability in December, barring unforeseen external disruptions.
However, the ongoing challenges of high prices will persist for ordinary households.



물가 1%대 '글쎄'…채소 급등·난방비 부담


지난달 제주지역 소비자물가는 1년 전과 비교해 1.2% 올랐습니다.

10월 상승폭과 비교하면 0.5%포인트 확대됐습니다.


올들어 지난 7월까지
도내 소비자물가 상승률은 2%대를 유지하다
8월 1%대로 둔화됐습니다.

9월부턴 두 달 연속 0%대 상승률을 기록한 뒤
지난달 다시 오름폭이 다소 커졌습니다.


지난달 소비자물가 상승률을 품목별로 보면
농축수산물이 2.1% 오른 가운데
공업제품도 상승세로 전환됐습니다.

전기와 가스, 수도 그리고 서비스는
지난달에 이어 소폭의 오름세를 이어갔습니다.

물가 상승률이 비교적 안정세에 접어들었지만
채소류 가격이 급등해
장바구니 부담은 여전합니다.


우선
김장철 대표 채소인 무 가격이 70% 이상 껑충 뛰었고
오이도 고공행진을 이어가고 있습니다.

열무와 호박. 브로콜리, 시금치, 토마토 등도
가격 상승이 두드러졌습니다.

‘금배추’ 논란까지 일었던 배추는
최근 수급이 안정되면서
한 자릿수 상승률로 내려앉았습니다.

여기에 겨울철 도시가스가 5.5% 오르며
난방비 부담을 키우는데다가
보험료까지 15% 오르면서
서민가계를 압박하고 있습니다.

<인터뷰 : 김지범 / 통계청 제주사무소 경제조사팀장>
지난여름 폭염으로 인한 작황 부진의 여파로 채소 가격이 여전히 높게 형성되고 있고 석유류를 제외한 환율 상승에 따른 일부 공업제품 가격 상승과 더불어 실손보험료의 인상 영향으로 분석됩니다.


정부는 특별한 외부 충격이 없는 한
12월에도 물가 안정세가 지속될 것으로 전망했지만
누적된 고물가로 인해
서민경제 어려움은 쉽게 해소되지 않고 있습니다.