Most major economic indicators continued to decline last year.

At the same time, the outflow of people?key to economic growth?has increased, raising concerns for both the present and the future.
Todd Thacker reports.

Jeju Economy Struggles, Population Drops



[Slug] 2024: Service industry production grew 4.5%, largest nationwide
Last year, Jeju’s service industry production increased by 4.5% compared to 2023.
In just 12 months, it rebounded successfully, marking the largest increase out of 17 regions nationwide.

[Slug] Other economic indicators show poor performance

However, with the exception of service industry production, most major economic indicators remain in the red.



Retail sales, which reflect consumer trends, declined by 2.6%, mainly due to a downturn in duty-free stores. It recorded a steeper drop than the national average.
Industrial production decreased for the second consecutive year, going against the national trend. Meanwhile, service industry production increased.
The construction industry, which should support Jeju’s economy along with the tourism sector, saw a sharp decline in contract orders by more than 20%.




Amid these challenges, exports?which should help the province overcome the economic crisis?fell by 2.7%, while imports plunged by 24.4%.
Due to weak domestic demand, the employment rate remained stagnant, while the unemployment rate increased, further darkening the outlook for the job market.




To make matters worse, the number of people leaving Jeju has increased.


Last year, the net population outflow reached approximately 3,360 people, nearly doubling from the previous year.


INTERVIEW
Park Hye-rim / Jeju Office, Statistics Korea
With the decline in domestic tourists and a contraction in consumption, sales at specialty stores and duty-free shops decreased, leading to a 2.6% drop in retail sales compared to the previous year. The population outflow, mainly among teenagers and young adults in their 20s, accelerated last year.
<인터뷰 : 박혜림 / 통계청 제주사무소 주무관>
내국인 관광객 감소, 소비 위축 등으로 전문소매점과 면세점 판매가 줄어 소매판매는 전년 대비 2.6% 감소했습니다. 인구는 10대와 20대 청년층을 중심으로 작년에 이어 타지역 유출이 가속화됐습니다.

[Reporter] Todd Thacker
[Camera] Kim Yong-min
[CG] Lee A-min

The outflow of young people, who are key to the labor market and have significant spending power, has hit the local economy hard.
As a result, both the current and future economic prospects for Jeju remain uncertain.
Todd Thacker, KCTV



작년 경제지표 '뒷걸음'…인구 유출도 '비상'





[지난해 서비스업생산 4.5% 증가…전국 최대 오름폭]
지난해 제주지역 서비스업 생산은
전년 대비 4.5% 늘었습니다.

1년 만에 증가 전환하는데 성공하면서
전국 17개 시도 가운데
가장 큰 오름폭을 보였습니다.

[서비스업생산 제외하면 경제 지표 '낙제점']
하지만 서비스업 생산을 제외한
대부분의 주요 경제 지표들은
여전히 적신호가 켜져있습니다.



소비 동향을 보여주는 지난해 소매판매는
면세점을 중심으로 2.6% 줄며
전국 평균을 웃도는 감소폭을 기록했습니다.

서비스업생산이 증가한 반면
광공업 생산은 2년 연속 감소세를 이어가며
성장세를 보인 전국 상황과 대조를 이뤘습니다.

관광산업과 더불어
제주경제를 지탱해야 할 건설업은
수주액이 20% 이상 급감했습니다.




이런 가운데
경제 위기 극복의 물꼬를 터야 할 수출은
2.7% 감소했고
수입은 24.4% 크게 줄었습니다.

내수 부진에
고용률은 사실상 제자리 걸음에 그쳤고
반면 실업률은 상승하면서
고용시장의 먹구름도 짙어졌습니다.




엎친데 덮친격으로
제주를 빠져나가는 인구까지 늘면서
지난해 인구 순유출 규모는 3천360여명으로
1년 새 2배 가까이 증가했습니다.


<인터뷰 : 박혜림 / 통계청 제주사무소 주무관>
내국인 관광객 감소, 소비 위축 등으로 전문소매점과 면세점 판매가 줄어 소매판매는 전년 대비 2.6% 감소했습니다. 인구는 10대와 20대 청년층을 중심으로 작년에 이어 타지역 유출이 가속화됐습니다.


[영상취재 : 김용민, 그래픽 : 이아민, KCTV : Todd Thacker]
경제활동 참가율과 소비성향이 높은 청년인구의 유출은
노동시장을 위축시키고
지역경제에 부정적인 영향을 끼칩니다.

이로인해
제주경제의 현주소는 물론 가야할 길도
녹록지 않은 상황입니다.

KCTV뉴스 Todd thacker입니다.