Most winter fires blamed on carelessness
Fire department releases stats for years 2010-2014

Analysts say most of the fires that break out on the island over the winter months are the result of carelessness.

The Jeju Fire Safety Headquarters says there were 3,495 blazes on the island during the five-year period between 2010 and 2014. One thousand one hundred and nineteen of those occurred between November and February.

Cooking accidents, the illegal burning of trash, and cigarette butts were determined to be the cause of 602 of the cold-weather fires. That’s more than half of them. Another 202 blazes were blamed on electrical issues, while investigators were unable to determine the causes of 160 fires.

겨울철 화재의 절반은 '부주의' 원인

제주도내에서 발생하는 겨울철 화재의 대부분은 부주의 때문인 것으로 분석됐습니다.

제주소방안전본부에 따르면 지난 2010년부터 지난해까지 5년동안 제주도내에서 발생한 화재는 모두 3천495건으로 이 가운데 1천119건이 11월부터 2월사이 겨울철에 발생했던 것으로 집계됐습니다.

원인별로는 음식물 조리와 쓰레기 소각, 무심코 버린 담배꽁초 등 부주의로 인한 화재가 모두 602건으로 절반이상을 차지했고 전기적 요인 202건, 원인미상 160건 등 순으로 나타났습니다.