韩中自贸协定经过30个月的谈判终于达成一致。

济州道要求的柑橘等11种农产品大部分被排除在开放品种之外。

详细内容,请看记者王天泉的报道。

《韩中FTA谈判达成一致》

韩中之间的自由贸易协商，即FTA终于达成一致。

出席亚太经合组织（APEC）峰会访问中国的

 

《朴槿惠总统-习近平主席：“FTA”实际达成一致”》

朴槿惠总统在与习近平主席会见时宣布两国的FTA已经实质上达成一致。

 

两国间的FTA协商谈判已经进行了30个月。

 

《闵京玉（音）/青瓦台发言人》

“韩中FTA达成一致。韩中两国首脑10号在人民大会堂召开的峰会中宣布韩中FTA已经实质达成一致。”

 此次谈判大米被完全排除在开放品种之外。

 

 

《柑橘等济州道要求的10个品种不列为“开放对象”》

济州道所要求的柑橘、萝卜、卷心菜、胡萝卜、洋葱、土豆、大蒜、牙鲆鱼、刀鱼、黄花鱼等10种商品被列为不开放商品。

 

《苹果、梨等主要水果亦不开放……柑橘受到的影响不大》

同时，苹果、梨、葡萄、柿子、草莓、西瓜、桃子等主要水果亦不开放，柑橘受到的影响并不大。

 

《禹泰熙（音）/产业资源部通商交涉室长》

“目前来看，农产品方面没有做出大的让步。（做到）这种程度的保护本来很令人担心，不过现在感觉不太担心了。”

 

不仅是新鲜水果，连果汁等水果加工品也未列入关税减免对象。

牛、猪、鸡鸭等主要畜产也不开放

《牛、猪、鸡鸭等主要畜产品不开放》

我方当初要求的第一期商品种类中94%以上被列为不开放对象。

 《绿菜花从协商名单中被排除，维持目前的进口关税》

绿菜花被排除在此次协商品种之外，今后将维持现有的进口关税。

 

韩中两国首脑宣布实质达成协议后，

 

<고문수 高文洙> 

双方将在最快时间内完成技术层面的具体方案，力争在年内草签协议。

KCTV新闻 王天泉

 

[한•중 FTA 타결…감귤 등 '양허제외']

한중 FTA가 협상을 시작한 지 30개월만에 

타결됐습니다.

제주가 요구했던 감귤 등 

11개 품목을 비롯해 

농수축산물 대부분이 

양허대상에서 제외됐습니다.

왕천천 기자가 보도합니다.

<한-중 FTA 협상 타결> 

한국과 중국간 자유무역협정, 

즉 FTA가 타결됐습니다.

아시아 태평양 경제협력체, 

APEC 참석차 중국을 방문하고 있는 

<박근혜 대통령-시진핑 주석, "FTA 실질적 타결" 선언>

박근혜 대통령은 

시진핑 중국 주석과 만난 자리에서 

두 나라의 FTA 실질적 타결을 선언했습니다.

양국이 FTA협상을 추진한지 30개월 만입니다. 

<민경욱 / 청와대 대변인>

"한중 FTA가 타결됐습니다. 한중 양국 정상이 10일 인민대회장에서 열린 한중 정상회담에서 한중 FTA가 실질적으로 타결됐다고 선언했습니다."

 

이번 협상에서 쌀은 개방품목에서 

완전 제외됐습니다.

<감귤 등 제주도가 요구한 10개 품목 '양허제외'>

제주도가 요구한 감귤과 무, 양배추, 당근, 양파, 감자, 

마늘, 광어 갈치, 참조기 등 

10개 품목도 양허제외 대상에 포함됐습니다.

<사과•배 등 주요과일도 양허제외…감귤 부담 크지 않아>

사과와 배, 포도, 감, 딸기, 수박, 복숭아 등 주요 과일들도 

양허 제외되면서 

감귤이 받는 부담은 지금보다 크게 늘지 않게 됐습니다.

<우태희 / 산자부 통상교섭실장>

"현재로서는 농산물쪽에서 크게 양보한 것은 별로 없다. 이정도 방어면 걱정이 많았는데, 그런 걱정들은 덜수 있을 것으로 생각된다. "

신선과일 뿐 아니라 주스 등 과일 가공품도 

양허제외 됐습니다.

소, 돼지, 닭, 오리 등 

주요 축산물도 양허제외 되는 등

<소•돼지•닭•오리 등 주요 축산물도 양허제외>

당초 우리측이 요구했던 1차산업 품목 가운데 94% 이상이 

양허대상에서 제외됐습니다.

<브로콜리 협상대상에서 빠져…현 수입관세 유지>

브로콜리는 이번 협상 품목에서 빠진것으로 전해져, 

현재와 같은 수입관세가 유지될 전망입니다.

한중 양국은 두 나라 정상이 

실질적인 타결을 선언한 만큼, 

<고문수 高文洙> 

빠른 시일내에 기술적인 사안을 마무리하고 

올해안으로 가서명을 추진할 방침입니다.

KCTV뉴스 왕천천입니다.