济州自来水有效计量率有望提高
   
济州地区自来水的有效计量率为40%,仅为全国平均水平的一半左右。济州道为了提高有效计量率与政府公营企业韩国水资源公社(K-water)携手合作。韩国水资源公社(K-water)将成立济州项目团，为今年实现83%的有效计量率引进示范项目。下面请看记者王天泉的详细报道。
 
 =====
 
《济州道自来水有效计量率44%，全国平均值  84.2%》
目前济州道自来水的有效计量率为44%，仅仅是全国平均值84.2%的一半左右。
   
《有效计量率是指水厂生产的自来水量与到户水量的比率》
44%的有效计量率意味着水厂生产的自来水到达家庭时，有56%的水不知道漏到哪里去了。而且，岛内19%的自来水管道是埋设了20多年的，老化问题非常严重。
   
  《用水需求持续增加，有效管理水资源迫在眉睫》
特别是，随着济州人口增长和各种大型开发项目陆续开展，用水需求呈现持续增长趋势，有效利用水资源就成为当务之急。
   
  《韩国水资源公社(K-water)济州项目团成立，项目正式启动》
  为了解决济州这一水资源利用的老大难问题，韩国水资源公社(K-water)成立了济州项目团正式着手这一工作。
  济州道政府计划通过与韩国水资源公社(K-water)的合作，制定水资源作为蕴含未来价值的济州核心资源的管理模式。
   
  《济州特别自治道知事元喜龙》
  “希望韩国水资源公社(K-water)能将它视为生命一般的项目来履行。而且，如果在资料、制度、系统等方面还需要协助的话请告诉我们。”
   
韩国水资源公社(K-water)首先代替济州道，以正在推进中的涯月邑和西归浦市吐坪洞地区作为对象提供有效计量率。通过该项目，争取在年内实现83%的有效计量率。
此外，未来5年内计划分阶段实施有效计量率提高项目。如果在所有区域均实现83%的计量率的话，每年有望节省95亿韩元的预算。
   
全部地区有效计量率达到83%时，年均节省预算95亿韩元》
韩国水资源公社(K-water)还将和济州道政府一起就加强地下水资源的保护利用，构筑自来水智能水网系统等方面进行研究开发和人才交流。
   
《采访：韩国水资源公社(K-water)社长崔溪运（音）》
“韩国水资源公社(K-water)的技术说是世界顶级也不为过。济州岛的土质特殊，充分考虑这些因素并作出计划，为了尽快实现83%的将有效计量率，我们将全力以赴。”
  
《王天泉》《金承哲?》
 
50多年来，韩国水资源公社(K-water)在水资源管理方面积累了大量的经验和技术，能否构建起济州特色的高效水资源管理体系令人关注。
   
KCTV新闻 王天泉
 
제주 상수도 유수율 제고 기대
제주지역 상수도 유수율은 40% 대로 전국 평균의 절반에 가깝습니다. 제주도가 이  유수율을 높이기 위해 정부 공기업인 K-water와 손잡았습니다. K-water는 제주사업단을 설치하고 올해부터 유수율 83% 달성을 위한 시범사업에 들어갔습니다.
왕천천 기자의 보도입니다.
  <!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
  <!--[endif]-->
  ======
 
<제주도 상수도 유수율 44%…전국 평균 84.2%>
현재 제주도의 상수도 유수율은 44%. 
전국 평균 84.2%의 절반에 가깝습니다.
   
<유수율 정수장에서 생산된 수돗물이 가정에 도달하는  비율>
유수율은 정수장에서 생산된 수돗물이 가정에 도달하는 비율로 44%라는 의미는 나머지 56%가 어디론가 새나가고 있다는  뜻입니다. 또 도내 상수관의 19%가 매설된지 20년이 넘을 정도로 노후화가 심각합니다.
   
<물 수요 지속적 증가 추세…효율적 물 관리 시급>
특히 제주는 인구증가와 각종 대규모 개발사업이 잇따라 추진되는  등 물 수요가 지속적으로 증가하는 추세여서 효율적인 물 관리가 시급한 실정입니다.
 
< K-water 제주사업단 개소…본격적인 사업 착수>
이 같은 제주의 물 문제 현안을 해소하기 위해  K-water가 제주사업단을 설치하고 본격적인 사업에 착수했습니다.
 
제주도는 K-water의 컨설팅을 통해 제주의 핵심 자원으로서 미래가치를 담은 물관리 비전을 수립한다는 구상입니다.
  
<녹취:원희룡  제주특별자치도지사>
"K-water의 생명을 건 프로젝트라고 생각하고  임해주시기 바랍니다. 그리고 자료라든지 제도, 시스템 부분에서 더  협조가 필요하면 더 말씀해주시기 부탁드리겠습니다."
K-water는 우선 제주도가 추진하고 있는 애월읍과 서귀포시  토평동 지역을 대상으로 유수율 제고 시범사업을 대행합니다. 이를 통해 올해 말까지 유수율  83%를 달성한다는 목표입니다. 또 향후 5년간 유수율 사업을 단계적으로 추진해 나갈 계획입니다. 전 지역에서 유수율  83%가 달성되면 해마다 95억원의 예산절감 효과가 기대됩니다.
 
<전 지역 유수율 83% 달성시 연간 95억원 예산절감 효과>
K-water는 또한 제주도와 지하수자원 보전관리 강화와  상수도분야 스마트 워터 그리드 시스템 구축 등 물 분야 연구개발과 인력교류 등을 해나가기로 했습니다.
 
<인터뷰:최계운  K-water 사장>
"K-water의 기술은 전 세계 탑이라고 해도  과언이 아닙니다. 제주도는 토질도 다르기도 하고 이런 것들을 충분히 감안해서 계획된 시간보다 빠르게 유수율을  83%까지 올릴수 있도록 저희들은 최선을 다해나갈 계획을 가지고 있습니다."  
  
<왕천천> <김승철>
 
50여 년간 축적해온 K-water의 물관리 노하우와 기술력을 통해 효율적인 제주형 물관리 시스템이 구축될지 주목됩니다. 
 
KCTV뉴스 왕천천입니다.