济州文化院出版了解释19世纪朝鲜时代
济州大静县的官府行政和县官、道民生活的
《大静县府中日记》手抄本的译注。

《大静县府中日记》大致分为两部分，
其中记录1817年3月30日
金仁泽（音）授官为大静县官后，
直到5月27日到达济州别刀港的旅程；
以及5月28日向济州牧师报告就任，
于6月1日抵达大静县官府
行使工作等在任期间的全部记录。

就目前来看，可以说是一本
高级公务员的日记，
记录着公共事务和私人事务，
在日记中可鉴赏到朝鲜时代
官僚们的行为和意识。

.제주문화원, '대정현아중일기' 역주본 발간

제주문화원이 19세기 조선시대 제주 대정현의
관아행정과 현감, 도민 생활상을 엿볼 수 있는
대정현아중일기 필사본을 해석한 역주을 펴냈습니다.

대정현아중일기는 크게 두개의 부분으로 나눠
1817년 3월 30일 김인택이 대정현감에 제수돼
5월 27일 제주 별도포에 도착할 때까지 여정과
5월 28일 제주목사에게 부임 신고를 하고
6월 1일 대정현 관아에 도착해 업무를 수행해나가는
재임 기간 전체의 기록이 담겨 있습니다.

현재로 치면 고위직 공무원의 일기라고 할 수 있는데,
공적 업무와 사적으로 이뤄진 일이 두루 섞여 있어
조선시대 관료들 행태와 의식을 곳곳에서 엿볼 수 있습니다.