2021.08.13(金)  |  김동국
西归浦市也推进建“和平少女像” 已故金学顺(音)老奶奶提供慰安妇受害证词30周年之际,西归浦市民将推进设立和平少女像。 本月14日,西归浦市设立和平少女像推进委员会通过社交媒体召开创立大会,讨论和平少女像的设立时间、场所以及制作费的筹备等事项。 同时,还将开展相关活动,意在不忘日本慰安妇制度反人权、反历史的暴行与受害者付出的牺牲,并为下一代树立正确的历史认识。 据了解,济州地区的和平少女像始建于2015年,设于济州市老衡洞芳日里(音)公园内。 서귀포시에도 '평화의 소녀상' 건립 추진 고 김학순 할머니의 위안부 피해 공식 증언 30주년을 맞아 서귀포시민을 중심으로 평화의 소녀상 건립이 추진됩니다. 서귀포시 평화의소녀상 세움 추진위원회는 오는 14일 SNS를 통해 창립총회를 열고 평화의 소녀상 건립시기와 장소, 제작비용 마련 방안 등을 논의할 예정입니다. 이와 함께 일본군 위안부 제도의 반인권, 반역사적 만행과 피해자들의 희생을 잊지 않고 미래세대들에게 올바른 역사 인식을 조성하기 위한 활동도 펼칠 계획입니다. 한편, 제주지역의 평화의 소녀상은 지난 2015년 제주시 노형동 방일리 공원에 처음으로 세워졌습니다.
이 시각 제주는
  • 警方强化积雪期违反交通管制车辆检查
  •   警方对积雪期间违反交通管制车辆加大了检查力度。 济州地方警察厅 将对主要山区积雪道路进行交通管制禁止通行时, 无视警察指令,违反交通管制的车辆 加大检查力度。 一旦被查处, 小型车和面包车将分别被处以6万韩元和7万韩元的罚款,并扣除15分。   [경찰, 적설기 교통통제 위반 차량 단속] 적설기 교통 통제 위반 차량에 대한 단속이 강화됩니다. 제주지방경찰청은 많은 눈으로 주요 산간도로의 교통이 통제됐을 경우 경찰의 지시를 무시하거나 통제 사항를 위반한 채  주행하는 차량에 대한 단속을 실시하기로 했습니다. 단속에 적발될 경우 승용차 6만 원, 승합차 7만 원의 벌금과 함께 벌점 15점이 부과됩니다.
  • 2014.12.22(月)  |  김미수
KCTV News7
01:49
  • 第29届济州市长金柄立就任
  • 第29届济州市长金柄立本月18日正式就任。   金市长本月18日在济州市政府举行的就任仪式上表示, 时隔三年再次担任济州市长感触颇深。 并表示将以民选第六届济州道政府的“协治”政策为宗旨,努力打造有梦想有未来的幸福济州市。   金市长还强调:  应把重点放在解决交通和环境福祉领域的民愿问题上, 还将在市民生活中积极开展革新运动。   金炳立市长曾于2010年担任过济州市长,此次任期为1年6个月,截至2016年6月。   [제29대 김병립 제주시장 취임] 김병립 제주시장이  오늘(18일) 제29대 제주시장에 공식 취임했습니다.  김 시장은 오늘 제주시청에서 열린 취임식에서  3년 만에 다시 시장직을 맡게돼 감회가 새롭다며  민선 6기 제주 도정의 협치를 핵심으로  꿈과 미래가 있는 행복한 제주시를 구현해  나가겠다고 밝혔습니다.  아울러 교통과 환경 복지 분야 생활민원을 해결하는데  역점을 두는 등 시민 생활 속에서  새로운 혁신운동을 펼치겠다고 강조했습니다.  지난 2010년, 한 차례 제주시장을 역임한 바 있는  김병립 제주시장의 임기는 2016년 6월까지 1년 6개월입니다.
  • 2014.12.19(金)  |  김미수
  • 济州公寓销售价格上升率为全国最高
  •   在首尔和首都圈地区公寓销售市场处于低迷状态的同时, 济州地区的公寓销售市场却是一片火热。 韩国鉴定院表示, 本月15日 济州地区的公寓销售价格 比全州高出0.42%, 公寓价格涨幅为全国最高。   相反,首尔地区公寓销售价格 因房地产相关法律处理推迟等原因,销售心态低迷,连续两周维持平稳状态。   韩国鉴定院分析, 济州地区由于济州传统的搬家时间,也就是所谓的新旧间 即将到来, 因此公寓需求量大幅增加。 [제주지역 아파트 매매가격 상승률 전국 최고] 서울과 수도권지역의 아파트매매 시장이 위축되는 가운데, 제주지역은 여전히 활기를 띠는 것으로 나타났습니다. 한국감정원에 따르면, 지난 15일 제주지역의 아파트 매매가격은  전주에 비해 0.42% 오르며 전국에서 가장 높은 상승률을 보였습니다. 반면 서울지역의 아파트 매매가격은 부동산 관련 법안 처리 지연 등으로 매수심리가 위축되며  2주 연속 보합을 기록했습니다. 한국감정원은 제주지역의 경우 고유 이사시기인 '신구간'을 미리 준비하려는 수요가  몰리고 있기 때문으로 분석하고 있습니다.
  • 2014.12.19(金)  |  김미수
  • 黄金巴士运行1个月,沦落为幽灵巴士
  •   面向中国游客的城市观光巴士,即黄金巴士投入运行已经一个月了。每日平均乘客不足30人,利用率极低。   下面请看记者南银花的报道。 <济州黄金巴士11月起运行> 这是从11月起运行的济州黄金巴士。   具有中国人喜欢的颜色和车牌号,车内有讲中文的服务人员。   <类似于现有的城市观光巴士> 除此之外,与现有的城市观光巴士均无区别。   <4国语解说,仅为公交站点介绍> 巴士内装有4国语解说的耳麦, 但仅为公交站点介绍,与普通的巴士无任何区别。   <付费乘客每日平均30名以下> 黄金巴士已运行一个月,但未收到较好的反响。  试运营结束后,付费乘客每日平均在30人以下。 <运行线路中缺乏旅游区,起着连接酒店的作用> 黄金巴士停靠的旅游地仅为三姓穴,东门市场,观德亭,龙头岩,汉拏树木园等地。   其他作用为酒店与酒店的连接。   <面临运营危机的城市观光巴士问题依旧存在> 缺乏宣传,缺乏运行间隔、运行线路中的旅游地等原因,面临运营危机的城市观光巴士问题点,依旧存在。 反而由于线路重叠,巴士间陷入恶性竞争。   <杨仁泽(音)/ 济州观光振兴会 事务总长> “公交线路相似,在开拓新市场来讲,济州市厅和民间团体形成竞争,构成了严重问题。” 济州道观光协会作为运营主体, 表示收益并非最终目的, <济州道观光协会称“其最终目的并非收益,是为广大外国游客提供交通便利”> 为外国游客提供交通便利才是其最终目的。    济州道观光协会表示会尽快完善并改进这一系列问题,保证明年3月份正常运行。   <杨成宇(音)/济州道观光协会 事业运营室长> "检查线路、服务、宣传等方面问题,减少试行错误,为旅游旺季准备。" 济州黄金巴士仅在车辆购买和装饰上,已投入5亿2千万韩元。 其中济州道支援4亿5千万韩元的运营费用。   <济州道,今年支援4亿5千万韩元的运营费用,明年追加3亿5千万韩元> 特别是,计划每年将支援3亿5千万韩元的运营费用。   为避免沦落为亏钱的幽灵巴士,急需完善机制创造利润。 KCTV新闻南银花报道。   [황금버스 운행 한달…유령버스 전락하나] 중국인 관광객을 겨냥해 탄생한  시티투어 버스인 일명 황금버스가 운행되기 시작한지 한 달이 지났습니다. 하루 평균 유료 탑승객이 30명도 되지 않을 정도로 이용이 저조합니다. 남은화 기자의 보도입니다 <제주황금버스 지난달 11일부터 운행> 지난달 11일부터 운행을 시작한 제주황금버스 입니다. 버스 자체에 중국인이 좋아하는 색깔과 번호판을 달고 버스 안에는 중국어가 가능한 안내원이 동승합니다. <기존 시티투어버스와 유사> 하지만 딱 거기까지, 종전 시티투어버스와 다른점을 찾아볼 수 없습니다. <4개국어 안내, 정류소 소개에 불과> 버스 안에는 4개 국어 안내 메시지를 들을 수 있는 헤드셋이 있지만 단지 정류소를 소개하는 것에 불과해 일반 시내버스와 다를 게 없습니다. <유료 이용객 하루 평균 30명 이하> 황금버스가 운행을 시작한지 한달이 됐지만 호응을 얻지 못하고있습니다. 시범운영이 끝난 이달부터 유료 이용객은 하루 평균 30명이 되지 않습니다. <운행 노선에 관광지 부족…호텔을 이어주는 역할>  황금버스가 정차하는 관광지는  삼성혈과 동문시장, 관덕정, 용두암과 한라수목원 정도입니다. 나머지는 호텔과 호텔을 이어주는 역할을 할 뿐입니다. <운영난 겪는 시티투어버스 문제 '답습'> 홍보부족과 운행 간격, 운행 노선의 관광지 부족으로 운영난을 겪고 있는 종전 시티투어의 문제점을 고스란히 답습하고 있는 셈입니다. 오히려 노선이 상당부분 겹치면서 마이너스 경쟁을 벌이고 있다는 지적입니다. <양인택 (사)제주관광진흥회 사무총장> "코스도 거의 유사하고, 신규시장을 창출하기 위해서라면 제주시청과  민간단체가 경쟁하는 형태가 된 게 상당히 문제라고 생각합니다. " 운영 주체인 제주도관광협회는 그러나  <道관광협회, "수익이 아니라 외국인 관광객 교통편의 제공이 목적"> 수익이 아니라 외국인 관광객의 교통편의 제공이 목적이라는 입장입니다. 그러면서 내년 3월부터 정상 운영될 수 있도록 지금까지 나타난 문제점들을 보완해 나가겠다고 밝혔습니다. <양성우 / 제주도관광협회 사업운영실장> "코스, 서비스, 홍보 등 제반사항들을 검토해서 조기에 시행착오를 줄여나가고 성수기를 대비해 노력해 나가는 시기라고 보면 될 겁니다. " 제주황금버스는 차량 구입과 인터리어에만 5억 2천만원이 투입됐습니다. 여기에 제주도가 4억 5천만원의 운영비를 지원했습니다. <道, 올해 운영비 4억 5천만 원 지원…매년 3억 5천만 원 추가 지원> 더욱이 매년 운영비로 3억 5천만원을 지원할 계획입니다. <김승철> 돈먹는 유령버스로 전락하지 않도록 수익창출을 위한 보완이 시급해 보입니다. KCTV뉴스 남은화입니다.
  • 2014.12.19(金)  |  김미수
  • 城山浦港JTO免税店本月19日正常营业
  •   今年10月暂时停业的 济州观光公社城山浦港免税店于本月19日重新开始营业。   济州观光公社所属的来往于城山浦和全南长兴的客船——橘子号在修理后, 重新开始正常运营,因此, 城山浦港免税店也于本月19日正式开始营业。   济州观光公社免税店 共有三家,分别是 中文店、城山浦港店和网络在线店。   济州观光公社从明年起将免税店购物限额上调至600美元,免税商品也计划扩大。   [성산포항 JTO면세점 내일부터 정상 영업] 지난 10월부터 임시휴장에 들어갔던 제주관광공사 성산포항면세점이  내일(19일)부터 정상 영업에 들어갑니다. 제주관광공사는 성산포와 전남 장흥을 잇는 여객선인 오렌지호가  선박 수리를 마치고 정상 운항을 시작함에 따라 성산포항면세점을 내일(19일)부터 다시 개장합니다. 이에따라 제주관광공사 면세점은   중문매장과 성산포항매장, 온라인 매장을 갖추게 됐습니다. 제주관광공사는 내년부터 면세점 구매한도가  600달러로 상향 조정됨에 따라 면세품목을 더 확대할 계획입니다.
  • 2014.12.19(金)  |  김미수
위로가기
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기