2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Jeju mulls issuing municipal bonds to purchase private city park land
  • 5. Jeju mulls issuing municipal bonds to purchase private city park land Province considering \950b in bonds over next 5 years The provincial government is considering issuing municipal bonds to purchase private city park land that has remained undeveloped for an extended period. Provincial officials say it would cost more than 730 billion won to purchase the 43 plots. All of them are subject to a sunset provision in 2020. The province is considering issuing 950 billion won in bonds over a five-year period, beginning next year. It would use the funding to make prioritized purchases of the city parks. The land ministry will cover 50 percent of the interest for the bonds for five years if the province goes ahead with the plan. '일몰제' 도시공원 매입…지방채 발행 검토 제주특별자치도가 장기미집행 도시공원 사유지 매입을 위해 지방채 발행을 검토하고 있습니다. 제주도에 따르면 2020년 일몰제 대상인 43개 도시공원 지구 보상비가 7천 300억원이 넘을 것으로 추산됩니다. 이에따라 내년부터 5년동안 9천 500억 원 규모의 지방채를 발행해 우선 매입 대상 공원의 보상 재원으로 활용할 계획입니다. 국토부도 지자체가 도시공원 매입을 위해 지방채를 발행할 경우 5년 간 이자의 50%를 지원할 방침입니다.
  • 2018.09.20(thur)  |  김동국
  • Provincial ed. office warns officials to steer clear of corruption
  • 4. Provincial ed. office warns officials to steer clear of corruption Holiday gift-giving can be a problem The provincial education office has issued a warning to its employees to steer clear of any corrupt activities over the Chuseok holidays. The office says that, through the end of this month, it will keep a close watch out for any violations of its code of conduct. The holiday season is seen as an especially risky time for such violations. The office will focus on cases of improper money or gift-giving, as well as people taking unauthorized leaves from their work areas. 도교육청, 추석 앞두고 청렴주의보 발령 제주도교육청이 추석 명절기간에 공직자 청렴주의보를 발령했습니다. 교육청은 한가위 들뜬 분위기에 편승해 발생할 수 있는 공직기강 해이를 차단하기 위해 이달 말까지 공무원 행동강령 위반행위 등을 집중 점검한다고 밝혔습니다. 특히 근무지 무단 이탈이나 금품수수행위를 중점 단속한다는 방침입니다.
  • 2018.09.20(thur)  |  김동국
  • Substandard mandarins on the market ahead of Chuseok
  • 3. Substandard mandarins on the market ahead of Chuseok Police find 4 violations Authorities say substandard mandarin oranges have made it to the market in the lead-up to the Chuseok holidays. Jeju Municipal Police recently discovered four violations during a crackdown on the sale of substandard fruit. One fruit packing house had purchased unripe mandarins and then artificially colored 16-hundred kilograms of them. A fruit seller in Seogwipo was found to have secretly shipped 1,000 kilograms of citrus off the island before it had been subject to quality tests. Another fruit packing house got caught distributing 2,100 kilograms of unripe mandarins that were past their expiration date. Police ordered all the artificially-colored fruit be disposed of and authorities plan to fine the fruit packing houses. 추석 앞두고 비상품감귤 유통행위 '고개' 추석연휴 기간에 비상품감귤 유통행위가 고개를 들고 있습니다. 제주특별자치도 자차경찰단은 최근 비상품감귤 유통행위에 대한 단속을 벌여 4건을 적발했습니다. 모 선과장의 경우 덜익은 감귤을 매입한 후 농산물숙성용가스로 1천 600킬로그램을 강제착색하는가 하면 서귀포시내 한 청과는 품질검사를 받지 않은 감귤 1천킬로그램을 도외로 반출하려다 적발됐습니다. 또 유통기한이 지난 풋귤 2천 100킬로그램을 유통하려던 선과장이 적발되기도 했습니다. 자치경찰단은 강제착색 감귤에 대해서는 전량 폐기처분하도록 관련부서에 통보하는 한편 비상품감귤로 적발된 선과장에 대해서는 과태료를 부과할 예정입니다.
  • 2018.09.20(thur)  |  김동국
  • Dozens of HR violations in Jeju City administration
  • 2. Dozens of HR violations in Jeju City administration Inspectors say 65 people should be punished for their role in 83 violations Authorities have found a number of human resources violations in the Jeju City municipal administration. The Jeju Audit and Inspection Commission uncovered 83 violations related to personnel matters during an investigation between April 16th and May first. As part of a director-level reshuffling, the mayor of Jeju City appointed an an unqualified official. The mayor was also found to have promoted another official who was the subject of a disciplinary action and restricted from promotions. The commission also found violations in other areas, including grant distribution, the agricultural industry, and development planning. It ordered that 65 people responsible for the problems be reprimanded for their misconduct. 제주시 인사업무 '규정 위반' 다수 적발 제주시가 공무원 인사과정에 관련 규정을 다수 위반한 것으로 드러났습니다. 제주도감사위원회가 지난 4월 16일부터 5월 1일까지 제주시에 대한 종합감사를 실시한 결과 부적정한 업무사례가 83건 확인됐습니다. 감사 결과 당시 시장이 국장급 인사를 단행하면서 승진 자격 조건에 부적합한 공무원을 직무대리로 지정하고, 징계처분으로 승진 제한기간에 있는 공무원도 승진 임용한 것으로 적발됐습니다. 감사위원회는 이 밖에도 보조금 집행과 농수축산, 개발사업 등의 분야에서 위반사항을 적발하고 65명에 대해 신분상 문책을 요구했습니다.
  • 2018.09.20(thur)  |  김동국
  • Democratic Party wants Kim Jung-un to visit Hallasan
  • 1. Democratic Party wants Kim Jung-un to visit Hallasan North Korean leader has promised to come to Seoul President Moon Jae-in visited (백두산) Baekdusan as part of an inter-Korean summit, so the local office of the Democratic Party of Korea wants his North Korean counterpart to visit Hallasan Mountain. In a Wednesday statement, the office said it would work toward getting North Korean leader (김정은) Kim Jung-un to visit the highest mountain on Jeju, the so-called “Island of Peace,” while on a promised trip to Seoul. The party said it was working on the creation of a new peaceful and prosperous future by inviting Kim Jung-un to visit Hallasan. 민주당 "김정은 위원장 한라산 방문 추진" 평양 정상회담 중인 문재인 대통령이 백두산을 방문한 가운데 더불어민주당 제주도당은 김정은 북한 국무위원장의 한라산 방문을 추진하기로 했습니다. 민주당 도당은 19일 성명을 내고 김정은 위원장이 약속한 서울 방문 때 평화의 섬 제주의 한라산 방문을 추진하겠다면서 이를 통해 온 겨레가 평화와 번영의 새로운 미래를 이끌어 나갈 수 있도록 노력하겠다고 밝혔습니다. <성명서>
  • 2018.09.20(thur)  |  김동국
  • Baby Fish Released
  • Saw-edged perch, red spotted groupers and convict groupers are the island’s priciest fish, but fewer of them are being caught. To combat the problem, local researchers recently released 100,000 baby fish into local waters. Mike Laidman reports. [slug] Seopjikoji, Seongsan-eup, Seogwipo In the waters off (섭지코지) Seopjikoji in (성산읍) Seongsan-eup, Seogwipo, baskets are passed from hand to hand. Young saw-edged perch, the fry, swim around inside the baskets. [slug] Jeju Ocean and Fisheries Institute releases saw-edged perch fry The five-centimeter-long saw-edged perch fry were born via artificial insemination in May, and are now being released into Jeju waters. [slug] First successful mass artificial insemination of 3 species This was in fact the first time that a mass artificial insemination of saw-edged perch, red spotted groupers, and convict groupers was successful. A total of 100,000 fry from the three species were released into the ocean around Jeju. Ko Hyeong-beom / Jeju Ocean and Fisheries Institute Young fry die easily, but we researched and developed methods to prevent them from eating each other and from other types of early deaths. That contributed to the successful mass artificial insemination. < 고형범 / 道해양수산연구원 해양수산자원과장 > 어린 고기는 많이 폐사됩니다. 폐사를 방지하기 위한 먹이계열 연구와 고기가 커가면서 공식(서로 잡아먹는 행위)을 많이 하는데 이를 방지할 수 있는 연구기술을 개발하게 돼서 대량 생산할 수 있게 됐습니다. The newly-released fish will grow and be ready for consumption in three years. [slug] Fry will be ready to be fished in 3 years This sudden influx of fish around Jeju will help increase the incomes of some of Jeju’s shoreside communities which have been suffering from marine resource depletion. Oh Man-gu / Representative, Seongsan fishing community There are fewer of the more expensive fish in our local waters. The release of these fry will bring money to our community. I appreciate it. < 오만구 / 성산읍 고성·신양어촌계장 > 고급어종은 많이 고갈돼서 (이번 방류로) 어민 소득에 좋은 일이 찾아올 것 같습니다. 이렇게 방류해줘서 상당히 고맙다고 생각합니다. [slug] Saw-edged perch catch grew 10X after fry release 3 years ago The release of saw-edged perch fry made three years ago into the ocean around (모슬포) Moseulpo met with some truly astounding results; the catch is now 10 times what is was previously. [Reporter] Mike Laidman [Camera] Park Byeong-joon Buoyed by the success of its project, Jeju Province will release an additional batch of fry into the waters off (차귀도) Chagwido Island, (표선) Pyoseon, and (모슬포) Moseulpo by next month. Mike Laidman, KCTV
  • 2018.09.20(thur)  |  김동국
  • JTO developing premium Jeju tour packages
  • 5. JTO developing premium Jeju tour packages Organization will discuss proposals with 15 firms in 10 countries The provincial government and the Jeju Tourism Organization are teaming up with Korean and foreign travel agencies to develop premium tour packages to the island. Officials from the province and the JTO participated in the Korea Luxury Travelmart Tuesday in Seoul. There they spoke with travel agents about developing high-end packages that include cycling, marine leisure sports, and other activities. About 300 people took part in the event. The foreign buyers, travel agents from here and abroad, and people involved in luxury content were all selected by the Korea Tourism Organization. The JTO plans to outline Jeju’s premium tour offerings to 15 firms from ten countries, including the US, Australia, and the UAE. JTO, 프리미엄 제주 관광상품 개발 제주도와 제주관광공사가 국내외 여행업계와 사이클링, 해양레포츠 등 프리미엄 관광상품 개발을 추진합니다. 이를 위해 18일 서울에서 열리는 코리아 럭셔리 트래블마트에 참가해 국내외 여행업계를 대상으로 럭셔리상품 개발을 협의한다고 밝혔습니다. 이 행사에는 한국관광공사가 선정한 해외바이어와 국내외 여행사, 럭셔리콘텐츠 관계자 300여 명이 참가합니다. 제주관광공사는 미국과 호주, 아랍에미리트 등 10개국 15개 업체와 상담을 진행하고 프리미엄 콘텐츠를 소개할 예정입니다.
  • 2018.09.20(thur)  |  김동국
  • Jeju City to release disaster relief funding before Chuseok
  • 4. Jeju City to release disaster relief funding before Chuseok Aid for people whose property was damaged by Typhoon Soulik Jeju City will release disaster relief funding before the Chuseok holidays to locals whose property was damaged by Typhoon Soulik. It will initially distribute 1.3 billion won to about 600 people whose houses, farms, or livestock facilities were damaged. Aid for another 18-hundred people will be then be distributed, still before Chuseok, depending on whether they had applied for disaster insurance and their financial situation. The city is providing up to 50 million won in disaster relief per person, depending on the extent of damage. '솔릭' 피해 지원금 추석 전까지 지급 제주시가 19호 태풍 '솔릭'의 영향으로 피해를 입은 시민들에게 추석명절 이전에 재난지원금을 지원합니다. 우선 주택과 농경지 침수, 축산시설 피해를 입은 600여명에게 13억원을 지급합니다. 나머지 1천 800여명에게 풍수해보험 가입여부와 소득수준 등을 확인해 추석명절 이전까지 지원금을 지급하기로 했습니다. 재난지원금은 피해규모에 따라 최대 5천만원까지 지급하고 있습니다.
  • 2018.09.20(thur)  |  김동국
  • 24-hour emergency medical services over holidays
  • 3. 24-hour emergency medical services over holidays 6 public clinics to remain open as usual In related news, the provincial government has announced its around-the-clock plan to deal with medical emergencies over the upcoming Chuseok holidays. Six public health clinics will remain open as usual, from 9 a.m. to 6 p.m., while the island’s main hospitals will implement an enhanced 24-hour emergency medical treatment system. Officials also designated specific clinics and pharmacies to remain open at night in each region, so people who need care can get it. A list of which clinics and pharmacies will be open will be posted to the provincial website as well as the sites of the island’s two municipal governments. The information is also available through the emergency response center, which can be reached by dialing 1-1-9. 추석 연휴 24시간 비상진료체계 가동 제주특별자치도가 추석 연휴에 따른 24시간 비상진료체계를 가동합니다. 이를 위해 연휴기간 도내 6개 보건소에 대해 오전 9시부터 오후 6시까지 정상 진료하며 종합병원에 대해서도 24시간 비상진료체계 강화를 점검합니다. 또 지역별로 당직의료기관과 휴일지킴이약국을 지정해 의료기관 이용 불편을 최소화합니다. 연휴기간 이용 가능한 당직의료기관과 약국은 시도 홈페이지나 119구급상황관리센터에서 확인할 수 있습니다.
  • 2018.09.20(thur)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기