济州道开发公社计划截至2020年

将三多水的国内市场占有率提升至50%，

同时将出口国家扩大至80个。

 

有关人士指出，

打造全球化品牌和市场营销固然重要，然而更应该把质量管理等基础工作放在首要位置。

 

下面请看记者南银花的报道。

 

利用济州自然资源的代表商品-济州三多水遭遇名誉扫地的危机。

 

<三多水国内矿泉水市场占有率> 

<2011年48.6% → 2013年 37%>

 

2011年济州三多水国内市场占有率达48.6%，

而到2013年降低至37%。

 

同样中国出口实绩也停止在1700吨后陷入了困境。

 

<济州道开发公社> 

<目标设为：2020年为止国内市场占有率50%, 出口国扩大至80个> 

为此，济州道开发公司表示

计划至2020年为止国内市场占有率提升至50%的同时，出口国家也从目前的24个扩大至80个。

 

< "从生产线开始夯实基础">

 

因此有关专家指出，

为了达成目标应该从生产线开始夯实基础。

 

 

<济州道开发公社创立20周年道民研讨会> 

<3月20日,济州华美达酒店>

 

在济州道开发公司创立20周年研讨会上

韩国水产食品流通公社出口战略处吴处长指出三多水味道有所变化，品质管理出现问题。

 

 

 

<‘关键’是生产线作业透明化> 

因此，开发公社推进的全球化目标在即，

生产线作业透明化再次浮出了水面。

 

 

<吴亨宛（音）/韩国水产食品流通公社 出口战略处 处长> 

"怎样采取原水，还有对密封工程处理不妥当的话，他们（进口方）就会来现场进行实际检查。 "

 

 

<根据销售处不同，中国三多水价格相差2倍左右>

尤其是，根据销售处不同，中国市场上三多水价格相差2倍左右，因此解决销售价格的问题成为了当务之急。

 

别说扩大出口，这将会影响三多水品牌形象。

 

<金英哲（音） /济州特别自治道开发公社 社长>

"以集装箱为单位的所谓小商贩的问题，为了解决三多水岛外搬出等根本问题，我们应该群策群力。 "

 

同时，成长为全球化品牌的方案之一

 

 

<标杆学习'斐济水'…有必要推出结合文化与自然的宣传活动> 

有必要标杆学习在美国市场只用4年的时间

战胜依云的斐济水

须推出结合济州文化与自然的宣传活动。

 

 

而有关人士评价，

此次研讨会只是对之前提出过的三多水面向全球化方案再次进行整理而已，因此对本次研讨会有所失望。

 

 

KCTV新闻南银花报道。

 

[삼다수 글로벌화?…"기본부터 충실"]

 

제주도개발공사가 2020년까지 

국내시장 점유율을 50%까지 끌어올리고 

수출도 80개국으로 확대한다는 목표입니다.

 

그러나 글로벌 브랜드화와 공격적인 마케팅도 중요하지만 

먼저 품질관리 등 기본에 충실해야 한다는 지적입니다.

 

남은화 기자의 보도입니다.

 

제주의 자연 자원을 활용한 대표 상품인 제주 삼다수의 명성이 흔들리고 있습니다.

 

<삼다수 국내 먹는샘물 시장 점유율> 

<2011년 48.6% → 2013년 37%>

2011년 48.6% 였던 국내 시장 점유율은 2013년에는 37%까지 떨어졌습니다.

 

수출도 주력 시장인 중국지역 실적이 1천700여 톤에 그칠 정도로 

고전을 면치 못하고 있습니다.

 

<제주도개발공사> 

<2020년 까지 국내 시장 점유율 50%, 수출 80개국 확대 목표> 

제주도개발공사는 이에따라 2020년까지 

국내 시장 점유율을 50%로 끌어올리고 

수출국가도 현재 24개국에서 80개국으로 확대한다는 목표입니다.

 

< "생산 공정에서부터 기본에 충실해야">

 

그러나 이를 달성하기 위해서는 생산 공정에서부터 기본에 충실해야 한다는 지적이 제기됐습니다.

 

<제주도개발공사 창립 20주년 도민 토론회> 

<3월 20일, 제주 라마다호텔>

제주도개발공사가 창립 20주년을 맞아 마련한 토론회에서 

한국수산식품유통공사 오형완 수출전략처장은 물 맛이 변한 느낌이라며 품질 관리의 문제점을 지적했습니다.

 

<생산 공정의 투명화 '관건'> 

때문에 개발공사가 추진하는 세계화에 앞서   

생산 공정의 투명화가 관건으로 떠올랐습니다.

 

<오형완 /한국수산식품유통공사 오형완 수출전략처장> 

"어떻게 원수를 뽑고, 밀봉하는지에 대한 프로세싱이 정확하게 되지 않으면 언제든지 그사람들(수입업체)은 나와서 현장점검을 할겁니다. "

 

<중국 내에서 판매처에 따라 삼다수 가격 2배 차이>

특히 중국 시장에서 판매처에 따라 2배 가까이 차이를 보이는 

삼다수 판매가격은 시급한 해결 과제가 되고 있습니다.

 

수출 확대는 고사하고 삼다수의 이미지를 떨어뜨리는 요인이 되고 있기 때문입니다.

 

<김영철 / 제주특별자치도개발공사 사장>

"컨테이너 단위로 들어가는 소위 보따리상 부분인데 삼다수 도외반출 등 문제를 근본적으로 해결하기 위해 중지를 모아야겠다는 생각을 합니다. "

 

또 삼다수를 글로벌 브랜드로 키워나가기 위한 방안으로

 

<'피지 워터' 벤치 마킹…문화와 자연 결합한 마케팅 필요> 

미국 시장에서 4년만에 '에비앙'을 제친 '피지 워터'를 벤치 마킹해 

제주의 문화와 자연을 결합한 마케팅이 필요하다는 의견도 

제시됐습니다.

 

<박병준 朴炳俊> 

하지만 이번 토론회에서는 삼다수의 글로벌 전략으로 

기존에 제시됐던 방안들을 나열하는 수준에 그쳐 

다소 맥이 빠졌다는 평가입니다.

 

KCTV뉴스 남은화입니다.