传统市场呈增长趋势,两极化明显
去年在较为艰难的情况下,济州道传统市场的销售额仍比前年增加了5%,维持着增长趋势.
但是市场间差距非常明显,每日销售额之差可达到5亿韩元.
下面请看记者南银花的详细报道.

面对大型超市的强攻,济州道传统市场仍维持着增长趋势.
#### c.g in ####
济州大学产学协作团调查了济州道内23个传统市场, 其结果为：去年日均销售额超出1亿5千万韩元,比前年增加了5%,为756万韩元.

#### c.g change #####

传统市场的日均顾客数有6300名以上.
这也比前年增加了5.4%, 呈持续增长趋势.
#### c.g out ####
<传统市场的特殊商品开发及营销支援工作逐步"凑效">
可以看出,符合市场特性的特殊商品开发与营销支援工作等,取得了良好的效果.
<推进地区为先·全球名品·文化观光型市场的培育工作>
销售额增加的市场,其共同特点之一是这些地方均推进了以地区为先的市场及全球名品市场,文化观光型市场的培育工作.
但是由于特殊商品尚为不足,顾客的增长并未能直接拉动销售额的增长.
<金亨吉(音)/ 济州大学经营学系教授>
"外国观光客基本集中购买某一特定商品。 国内观光客虽增长了,但除了吃的没有其他特殊商品."

传统市场呈增长趋势以外,市场间的两极化现象更加凸显.
#### c.g in ####
日均销售额高达1亿5000万韩元的传统市场仅有中央地下商业街与济州市民俗五日市场,西归浦乡土五日市场等7处.
#### c.g out ####

日均销售额达到千万韩元级别的有5处, 不到1000万韩元的地方有3处.
因此,目前需要保证市场均衡发展的中长期发展战略.
< 金亨吉(音)/ 济州大学经营学系教授>
"我们履行了多样化的国家支援工作. 目前要积极考虑没有在此范围的市场,以后要怎么培育？为了其均衡发展,所需要的支援政策及战略是什么……"
与此同时,吸引来访率较低的20-30岁顾客而开发的特殊商品与手机购物,针对一口之家的营销战略等,均有待提高.
<南银花><朴炳俊>
Kctv新闻南银花报道. 전통시장성장세…양극화도뚜렷

지난해제주도내전통시장매출액이
전년보다 5% 증가하는등어려운여건속에서도성장세를이어가고있습니다.

다만하루매출액차이가 5억원가까이에이르는등
시장별격차는더심화되고있습니다.

남은화기자의보도입니다.

=============================================

대형마트의공세에도
제주도내전통시장매출이꾸준히늘고있습니다.

#### c.g in ####
제주대학교산학협력단이도내 23개전통시장을조사한결과
지난해하루평균매출액은 1억 5천만원을넘었습니다.

전년보다 756만원 5% 증가한규모입니다.

#### c.g change #####
전통시장을찾는사람들도하루평균 6천300명이상되고있습니다.

역시전년보다 5.4% 늘어난것으로지속적인증가세를
보이고있습니다.
#### c.g out ####

<전통시장특화상품개발·마케팅지원사업 '효과'>
이는시장특성에맞는특화상품개발과마케팅지원사업등이
효과를거두고있는것으로풀이됩니다.

<지역선도·글로벌명품·문화관광형시장육성사업추진>
실제매출액이증가한시장들의공통된특징중의하나가
지역선도시장사업이나글로벌명품시장사업, 문화관광형시장육성사업을
추진하고있는곳입니다.

다만특화상품부족으로
늘어난방문객만큼매출액증가로이어지지않고있습니다.

<전화인터뷰:김형길제주대학교경영학과교수>
"외국인관광객들이일부특정품목에집중구입할뿐아니라
내국인관광객들도늘어나도먹거리외에특화상품이부족한것이문제라고볼수있겠습니다."

특히전통시장성장세이면에시장간양극화현상은더욱두드러지고있습니다.

#### c.g in ####
하루평균매출액인 1억 5천만원이상매출을올리는전통시장은
중앙지하상가와제주시민속오일시장, 서귀포향토오일시장등 7군데에지나지않습니다.
#### c.g out ####

하루평균매출이 1천만원대가 5군데, 1천만원도채되지않는곳도 3군데다됩니다.

때문에시장별균형발전을위한제주도차원의중장기발전전략이필요하다는의견입니다.

<전화인터뷰: 김형길제주대학교경영학과교수>
"다양한국가지원사업을수행했는데여기에서소외된시장들을앞으로어떻게육성할것인가하는균형발전을위한지원정책이나전략을고려할필요가있고..."

이와함께
방문율이저조한 20~30대고객층을끌어들이기위한특화상품개발과
모바일쇼핑과 1인가구증가등을겨냥한마케팅전략도요구되고있습니다.
<남은화><박병준>
KCTV뉴스남은화입니다.