2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Jeju to Secure 2 Trillion in National Budget
  • Jeju Special Self-Governing Province is targeting 2 trillion won for next year's national budget allocation and is strengthening central negotiation. Each ministry is under budget review by the end of this month which will be submitted to the Ministry of Planning and Finance, which will outline insights and point out potential controversies. The plan is to mobilize personal networks including members of the National Assembly and honorary citizens, to ensure the allocation of budgets for regional projects, including both total budget and public competition projects. This is expected to help secure the necessary funds and resources to support regional initiatives. Furthermore, Jeju plans to actively execute national subsidy programs to minimize the disposal or carryover of budgets. 제주도, 내년 국비 확보 목표 2조…"절충 강화" 제주특별자치도가 내년 국비 반영 목표로 2조원을 잡고 중앙절충을 강화합니다. 이달말까지 각 부처별로 예산심사를 마치고 기획재정부로 제출하게 되는 만큼 주요사업에 대한 설명은 물론 쟁점사업에 대한 논리 대응을 확대합니다. 또 부처 총액사업과 공모사업 등 지역별 배분 예산을 최대한 확보할 수 있도록 동향 파악과 함께 국회의원이나 명예도민 등 인적 네트워크를 총동원한다는 방침입니다. 이와 함께 국고 보조사업의 적극 집행을 통해 불용 또는 이월예산을 최대한 억제한다는 계획입니다.
  • 2023.05.22(mon)  |  이현
  • Teenage Vehicle Theft on the Rise
  • Teenage Vehicle Theft on the Rise A man walks towards a vehicle parked at an apartment complex. After hesitating for a moment, he opens the door and rummages inside. A few minutes later, he exits the parking lot with something in his hand. The next night, the same man appears at the same place and steals from another vehicle. He is accompanied by another man, and they exchange gift cards or other items before entering the parking lot again. Several reports of vehicle theft incidents have been filed recently in this apartment complex, and the CCTV footage has captured their criminal activities clearly. Recording Jeong Sang-hui / An apartment management office A resident suspected that his own vehicle had been targeted. He was able to confirm the theft using his mobile phone that showed what happened to his car. Then he reported it to the police. Both suspects have been identified as teenagers. Last week, they stole cash, gift cards, and other items from three vehicles in the parking lot. They targeted vehicles that had side mirrors unfolded that could imply the cars were unlocked. Recently, there have been reports of vehicle theft in the area, including apartment complexes and villas. Among the vehicles parked in parking lots, those with open windows or unlocked doors have been targeted. As similar incidents continue to be reported, residents are sharing information about the situation and urging each other to be vigilant about vehicle security. Recording Area resident I was advised to lock the doors and double check them when parking as there have been cash thefts from vehicles reported. On the 14th of this month, the police arrested two teenagers suspected of vehicle theft in an apartment complex. The police are expanding their investigation to determine if there are any additional individuals involved in the crimes and if they have been involved in other vehicle theft incidents as well. This month, eight teenagers were apprehended by the police for stealing about ten bicycles and cash from vehicles near the Jeju Global Education City. From 2020 to the present, there have been over 1,800 cases of juvenile crime reported. Among them, thefts accounted for the highest proportion with over 740 cases. 청소년 절도 기승…공동주택 차량 털이 잇따라 [아파트 주차장 CCTV (지난 10일, 오후)] 아파트 단지 주차장에 남성 한 명이 차량으로 걸어옵니다. 잠시 서성이더니 문을 열고 안을 뒤적입니다. 몇 분 뒤 손에 무언가를 들고 주차장을 빠져나옵니다. 이 남성은 다음 날 밤에도 이 곳에 나타나 다른 차량을 털어 갑니다. 함께 있던 다른 남성과 상품권 등을 주고 받고 다시 주차장으로 들어갑니다. 최근 이 아파트 단지에서 차량 절도 사건 신고가 수 차례 접수됐고 CCTV에 이들의 범행 장면이 고스란히 담겼습니다. <씽크:정상희/관리사무소> 입주민께서 자기 차도 누가 털어간 거 같다. 그걸 휴대폰으로 확인한 거예요. 차랑 연동이 돼서, 그래서 제가 확인한 다음 경찰에 신고한 거죠. 두 명 모두 10대 청소년으로 알려졌는데 지난 주, 이 곳에서만 차량 3대에서 현금과 상품권 등을 훔쳐갔습니다. 이들은 사이드 미러가 접히지 않은 차량이 잠금장치가 안돼 있다는 점을 노려 범행 대상으로 삼았습니다. 최근 이 일대 아파트 단지와 빌라 등에서 차량 도난 사고가 있따르고 있습니다. 주차장에 세워진 차량 가운데 창문이 열려있거나 차 문이 잠겨있지 않은 차량들이 절도 피해를 입었습니다. 유사한 사건이 이어지자 입주민들끼리 피해 상황을 알리고 차량 문단속을 철처히 하라는 메시지도 공유하고 있습니다. <씽크 : 입주민> 여기 주차장 차 세울 때 문 잠그는 거 확인하시고 차 안에 현금 도난사고 있었다고 주의하라고.. 경찰은 지난 14일, 아파트 단지에서 차량을 턴 10대 두 명을 절도 혐의로 검거했습니다. 경찰은 추가로 범행에 가담한 이들이 있는지 그리고 다른 차량 절도 사건에도 관여했는지 수사를 확대하고 있습니다. 이번 달에도 영어교육도시 일대에서 자전거 10여대와 차량에서 현금을 훔친 청소년 8명이 경찰에 붙잡혔습니다. 지난 2020년부터 2년 동안 발생한 청소년 범죄는 1천 8백여 건. 이 가운데 절도 사건은 740여 건으로 가장 많은 비중을 차지하고 있습니다.
  • 2023.05.22(mon)  |  이현
  • Applications Accepted for Housing Lease Loans
  • The island is currently accepting applications for interest support for housing lease loans for newlywed couples who are without homes and families with newborns from the 22nd of this month until the 23rd of next month. Eligible recipients are households without homes that have received housing lease loans from financial institutions and have registered their marriage or had a child between May 15, 2016 and May 14, 2023. The amount of support is up to 1.5% of the interest on housing lease loans, with a maximum of 1.2 million won. For households with two or more children, households with disabled members, or multicultural households, the support can go up to a maximum of 1.6 million won. 신혼부부·출산 가구 전세자금 대출이자 지원 제주시가 오는 22일부터 다음달 23일까지 무주택 신혼부부와 자녀출산 가구를 위한 주택전세자금 대출이자 추가 지원 신청을 받습니다. 지원대상은 2016년 5월 15일 이후부터 2023년 5월 14일까지 혼인신고를 하거나 자녀를 출산한 무주택 가구 가운데 금융권에서 주택 전세자금 대출을 받은 도민입니다. 지원금액은 주택전세자금 대출 이자의 1.5%로 최대 120만원까지이며 2자녀 이상 가구나 장애인 구성원 가구, 다문화 가구인 경우 최대 160만원까지 이뤄집니다.
  • 2023.05.18(thur)  |  이현
  • Jeju Investigates Air Polluters
  • The Jeju Provincial Police Agency's autonomous police unit has conducted special inspections on facilities causing particulate matter pollution, leading to the detection of 10 sites, which are currently under investigation. According to the main details, among the 10 sites, five, including an A-Remicon manufacturing plant in (애월읍) Aewol-eup, failed to comply with requirements to use a protective cover for dusty materials, such as cement raw materials, with dustproof covers when storing them for more than a day. Additionally, the other five sites, including a construction site by Company B in Seogwipo, were caught operating without reporting their activities that cause particulate matter emissions. The autonomous police unit plans to initiate criminal charges against the 10 sites that were caught and notify relevant departments to impose administrative penalties, such as compliance orders. 자치경찰단, 비산먼지 발생 사업장 10곳 적발 제주도 자치경찰단이 비산먼지 발생 사업장에 대한 특별단속을 벌여 10곳을 적발해 수사중입니다. 주요내용을 보면 애월읍 A레미콘 제조사업장 등 5곳은 비산먼지 발생을 억제하기 위해 시멘트 원료 등 야적물질을 하루 이상 보관하는 경우 방진덮개로 덮어야 하나 이를 이행하지 않았습니다. 또 서귀포 B건축 공사현장 등 5곳은 비산먼지 발생사업 신고를 하지 않고 작업을 하다 적발됐습니다. 자치경찰단은 적발된 10곳에 대해 형사입건하고 조치이행명령 등 행정처분하도록 관련부서에 통보할 예정입니다.
  • 2023.05.18(thur)  |  이현
  • Jeju Adds Gifts for Hometown Love Donors
  • The number of gifts for the "Hometown Love Donation Program" in the province has increased to 30. Recently, Jeju Island has added 16 new items to the gifts for the "Hometown Love Donation Program." The new items include Udo peanuts, kiwi, traditional Jeju liquor, processed agricultural and livestock products, ready-to-eat meals, apple mangoes, and Korean beef. With the addition of these new items, the number of Jeju gifts has expanded to 30, including the existing 14 items. Jeju Island will be accepting applications from suppliers for the newly added gifts for a period of two days starting from the 30th of this month. 제주 고향사랑기부제 답례품 30개로 확대 제주특별자치도의 고향사랑기부제 답례품이 30개로 늘어났습니다. 제주도는 최근 고향사랑기부제 답례품으로 우도땅콩과 키위, 제주전통주, 농수축산물 가공식품, 간편식, 애플망고, 한우 등 16개를 추가했습니다. 이에따라 기존 14개 품목에 더해 제주 답례품은 30개로 확대됐습니다. 제주도는 이번에 추가된 답례품에 대한 공급업체를 오는 30일부터 이틀간 공모합니다.
  • 2023.05.18(thur)  |  이현
  • Individuals Arrested for Cultivating Marijuana
  • A person in their 20s who habitually smoked marijuana and cultivated it in an officetel has been brought to trial. The Jeju Regional Prosecutor's Office has arrested and indicted two individuals in their 20s on charges of cultivating marijuana and possessing 88 grams of marijuana in officetels within Jeju City from October of last year until last month. The prosecution stated that they believe there may be other accomplices involved and have taken measures to conduct additional investigations. 검찰, 오피스텔 대마 재배·상습 흡연 구속 기소 오피스텔에서 대마를 재배하고 상습적으로 흡연한 20대가 재판에 넘겨졌습니다. 제주지방검찰청은 지난해 10월부터 지난 달 까지 제주시내 오피스텔에서 대마를 재배하고 대마 88g을 소지하면서 흡연한 혐의로 20대 2명을 구속 기소했습니다. 검찰은 대마 재배에 관여한 공범이 더 있을 것으로 보고, 추가 수사를 하도록 조치했다고 밝혔습니다.
  • 2023.05.18(thur)  |  이현
  • Estate Consumer Sentiment Remains Volatile
  • Consumer sentiment in the real estate market in Jeju continues to remain cautious with uncertainty. According to the Real Estate Market Research Center of the Korea Research Institute for Human Settlements, the consumer sentiment index for the Jeju real estate market recorded 95.2 last month, showing a 2.6-point increase compared to the previous month. Throughout this year, the index has been fluctuating. In terms of different sectors, the consumer sentiment index for the housing market rose by 3 points to 97.2. On the other hand, the land market experienced a slight decline of 0.6 points, with the index reaching 77.1. 부동산시장 관망세에 소비심리 '갈팡질팡' 제주지역 부동산시장에 대한 관망세가 지속되면서 소비심리가 갈피를 잡지 못하고 있는 것으로 나타났습니다. 국토연구원 부동산시장연구센터에 따르면 지난달 제주지역 부동산시장 소비심리지수는 전월 대비 2.6포인트 상승한 95.2를 기록하며 올들어 오르락내리락을 반복하고 있습니다. 부문별 소비심리지수는 주택시장이 97.2로 3포인트 상승한 반면 토지시장은 77.1로 0.6포인트 소폭 하락했습니다.
  • 2023.05.18(thur)  |  이현
  • Ministry Extends Housing Rental Declaration Period
  • The government has decided to extend the transitional period for the declaration of monthly rent and security deposit, which is one of the three laws on rental housing, for another year. Minister (원희룡) Won Hee-ryong of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport announced the plan to extend the transitional period for one year, stating that overall improvements are needed in the housing lease market. The monthly rent and security deposit declaration system requires mandatory reporting within 30 days from the date of lease agreement when the security deposit exceeds 60 million won or the monthly rent exceeds 300,000 won. Originally, the transitional period was scheduled to end this month, and the system was planned to be officially implemented from the first day of next month. 국토부, 전월세 신고제 계도 기간 '1년 연장' 정부가 '임대차 3법' 중 하나인 전월세 신고제 계도 기간을 1년 더 연장하기로 했습니다. 원희룡 국토교통부 장관은 국토부 출입기자단과의 간담회에서 임대차시장에 대해 전반적인 개선이 필요하다며 전월세 신고제 계도기간의 1년 추가 연장 방침을 밝혔습니다. 전월세 신고제는 보증금이 6천만원을 넘거나 월세가 30만원을 초과하면 임대차 계약 체결일로부터 30일 이내에 의무적으로 신고해야 하는 제도입니다. 당초 이달 계도기간을 끝으로 다음 달 1일부터 정식으로 시행될 예정이었습니다.
  • 2023.05.18(thur)  |  이현
  • Pastry Chef Saved Guest
  • Pastry Chef Saved Guest A woman in her 60s suddenly loses consciousness and collapses at a hotel cafe. Amidst the confusion, a staff member from the bakery kitchen rushes out. The person called emergency services and then immediately went to the woman who had collapsed, administering CPR and rescue breathing in turn. Fortunately, the woman regained consciousness. The man who saved the woman’s life is Gang Seo-won, a local hotel’s pastry chef with 27 years of experience. Due to a delay in the arrival of paramedics, this was a situation where not taking immediate emergency measures could have resulted in tragedy. Having learned basic CPR during his military service, Mr. Gang didn't hesitate and rushed to the patient upon hearing cries for help. Gang Seo-won / Hotel pastry chef I simply had the thought that I had to save her, no matter what. She was similar in age to my mother and mother-in-law, and I saw her as a family member. Seeing the urgency of the situation and her daughter in tears, I felt compelled to step forward. Anyone would have done the same. Other staff members who witnessed the incident said that the chef’s swift and calm response saved the woman’s life. Recording Jang Hong-rae / Hotel cafe manager I would have been quite surprised and flustered if I were the pastry chef. Seeing how he handled the situation quickly and efficiently, I realized that I should also be able to respond calmly in such situations. A few years ago, Mr. Gang provided assistance in apprehending a sex offender in the city of Incheon, where he used to work. As a result, he received an exemplary citizen commendation from the city government. Gang Seo-won / Hotel pastry chef When faced with such situations, it seems like I can't just stand by. I wonder if it’s in my DNA to take action whenever something bad happens. It's really difficult for my family. But how should I handle my gut reaction? The woman who lost consciousness is reported to be doing well and back to her daily life after receiving further medical care. She expressed her gratitude to her hero and the other hotel staff by personally writing a letter and sending along a handmade gift. 쓰러진 투숙객…뛰쳐나온 제과장이 살려 [호텔 CCTV 영상 (지난 1월 말)] 호텔 카페에서 여성이 갑자기 의식을 잃고 쓰러집니다. 주변에서 우왕좌왕 하는 사이 베이커리 주방에 있던 한 직원이 달려나옵니다. 119 신고를 부탁하고 곧바로 쓰러진 여성에게 다가가 심폐소생술과 인공호흡을 번갈아 실시합니다. 쓰러졌던 여성은 다행히 의식을 되찾습니다. 여성을 살려낸 건 27년 경력의 강서원 호텔 제과장입니다. 구급대원이 오기까지 수십 분이 걸려 응급조치를 하지 않으면 더 위험해질 수 있었던 상황. 심폐소생술은 군 복무때 배운게 전부였지만 "살려달라"는 소리에 주저 없이 환자에게 달려갔습니다. <강서원/ 호텔 제과장> 그냥 무조건 살려야겠다는 생각뿐이었습니다. 제 어머니, 장모님 연배 비슷하고 가족이라고 생각하니까 당시 위급했고 따님도 울고 그런 모습을 보니까 나서야 되겠다는 생각. 누가 해도 했었을 거예요. 현장을 목격했던 직원들도 신속하고 침착한 대처가 생명을 살렸다고 말합니다. <씽크:장홍래/ 카페 매니저> 저라면 제가 당사자였으면 많이 당황했을 것 같고, 신속 정확하게 잘하시는 걸 보고 아, 나도 저런 상황이 왔을 때 침착하게 대응할 수 있어야겠구나 라는 생각을 많이 했고.. 강 제과장은 몇년 전 근무하던 인천에서 여성 성추행범을 검거하는데 도움을 줬고 인천시로부터 모범시민상을 받기도 했습니다. <강서원/ 호텔 제과장> 그런 상황 보면 못 참는 것 같아요. 지금도 가다가 도덕적이지 않으면 뭐라도 하려는 그런 DNA가 있는지. 가족들이 너무 힘들어하죠. 그런데 몸이 반응하는 걸 어떻게 하겠습니까? 의식을 잃었던 60대 여성은 응급처치와 병원 치료 이후 다행히 건강과 일상을 되찾았고 이후 열 손가락과 온몸으로 자신을 살린 제과장과 호텔 측에 직접 쓰고 만든 편지와 공예품으로 감사 인사를 전했습니다.
  • 2023.05.18(thur)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기