2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Jeju Employment Rises by 5,000
  • According to the Jeju branch of Statistics Korea, the number of employed people in Jeju reached 398,000 in April, an increase of 5,000 compared to the same period last year, ending the two-month downward trend. Employment increased in businesses, individual and public service sectors, while it decreased in agriculture, forestry, fisheries, retail, accommodation, and food services. While the employment rate rose slightly by 0.2 percentage points from the same month last year, recording 68.7%, the number of unemployed people also increased by 1,000, resulting in an unemployment rate of 2.3%, up 0.1 percentage points from the same period last year. 4월 제주 취업자 5천명 늘어…3개월 만 증가 지난달 제주지역 취업자수가 3개월 만에 증가세로 돌아섰습니다. 통계청 제주사무소에 따르면 지난달 제주지역 취업자 수는 39만 8천명으로 1년 전과 비교해 5천명 증가하며 2개월간 이어졌던 감소세에 마침표를 찍었습니다. 산업별 취업자수는 사업/개인/공공서비스업에서 늘어난 반면 농림어업과 도소매/숙박/음식점업에서 줄어들었습니다. 취업자 증가와 맞물려 고용률은 지난해 같은 달보다 0.2%포인트 소폭 상승한 68.7%를 기록했습니다. 다만 실업자도 1천명 증가해 실업률은 0.1%포인트 오른 2.3%로 나타났습니다.
  • 2023.05.11(thur)  |  이현
  • Controversy in the Middle School Exam
  • Controversy has arisen after a middle school in Jeju City decided to hold a retest due to the widespread use of past exam questions in their midterms. According to the Jeju Education Support Center, 13 math questions were found reused for 3rd graders and 7 questions for 2nd graders at middle schools during the midterm exams held on the 3rd. Students and parents’ protests led to the school's decision to retest students. The retest is scheduled to take place on the 15th and 16th of this month and will only cover mathematics for second and third-year middle school students. 기출문제 대거 출제…모 중학교 재시험 '논란' 제주시내 한 중학교 중간고사에 기출 문제가 대거 출제되면서 재시험을 치르게 돼 논란이 되고 있습니다. 제주시교육지원청에 따르면 지난 3일 실시된 모 중학교 3학년과 2학년 중간고사 수학 시험에 각각 13문항과 7문항이 기출 문제가 나왔습니다. 이 같은 사실이 알려지면서 학생과 학부모들의 항의가 이어졌고 결국 논란이 커지자 해당 학교는 긴급 재시험 결정을 내렸습니다. 재시험은 오는 15일과 16일 2학년과 3학년 학생들을 대상으로 수학과목에 한해 실시될 예정입니다.
  • 2023.05.11(thur)  |  이현
  • Jeju Takes Measures Against Nine Individuals
  • The Jeju Provincial Audit Committee conducted a comprehensive audit of the Jeju Health and Environment Research Institute and the Jeju Culture and Arts Promotion Foundation, resulting in a demand for 19 administrative measures and disciplinary action against nine individuals. The audit found that the Health and Environment Research Institute had assigned staff to departments dealing with hazardous substances without conducting health assessments. Furthermore, even after adapting a real-time air pollutant monitoring system, the organization merely monitored the hazardous substances without any in-depth research or analysis. Meanwhile, the Culture and Arts Promotion Foundation was found to have approved exhibition venue rentals without screening individuals and neglected safety inspections and repairs of its facilities. 보건환경연구원·문화예술진흥원 19건 행정상 조치 제주도감사위원회가 보건환경연구원과 제주도문화예술진흥원에 대한 종합감사를 벌여 19건의 행정상 조치와 9명에 대한 신분상 조치 처분을 요구했습니다. 보건환경연구원의 경우 건강진단을 실시하지 않은 채 유해인자를 취급하는 부서에 직원을 배치하는가 하면 대기물질 실시간 이동측정시스템을 구입한 후 유해물질을 측정한 값만 관리하고 유의미한 연구나 분석활동을 하지 않은 것으로 나타났습니다. 문화예술진흥원의 경우 전시실 대관 신청을 심의하면서 신청인과 이해관계가 있는 운영위원을 제척하지 않는가 하면 공연장 시설 안전검사결과 교체가 필요한 시설을 그대로 방치한 것으로 조사됐습니다.
  • 2023.05.11(thur)  |  이현
  • Jeju To Go Plastic Zero by 2040
  • Jeju Island has announced its basic plan called ‘2040 Plastic Zero Jeju,’ with a goal of reducing plastic usage by 50% and achieving a 100% recycling rate by 2040. To achieve this, Jeju will invest 1.813 trillion won in five sectors and 30 detailed projects, including reducing plastic waste, expanding recycling, and establishing resource circulation infrastructure. The plan aims to reduce plastic waste by expanding the use of reusable containers and to enhance resource circulation infrastructure, including a large-scale waste recovery center capable of processing 140 tons per day. Jeju will begin with a pilot operation this month. '2040 플라스틱 제로' 계획 발표…재활용 100% 목표 제주도가 오는 2040년까지 플라스틱 사용을 50% 줄이고 재활용률을 100%까지 끌어올리는 내용의 '2040 플라스틱 제로 제주' 기본 계획을 발표했습니다. 이에 따라 오는 2040년까지 플라스틱 발생 저감과 재활용 확대, 자원순환 인프라 구축 등 5개 부문, 30개 세부과제에 1조 813억 원을 투입합니다. 우선 일회용에서 다회용기 전환을 확대하는 등 플라스틱 발생을 원천적으로 저감해 나가는 한편 하루 140톤 처리 규모의 광역 생활자원 회수센터를 이달부터 시범 가동하는 등 자원순환 인프라를 확충해 나갈 계획입니다.
  • 2023.05.11(thur)  |  이현
  • Drop in Jeju Real Estate Market
  • Drop in Jeju Real Estate Market As an unregulated area for real estate, Jeju once attracted investment from non-locals. For years, one out of every three real estate transactions on the island were made by non-islanders. All that changed last year. According to the Korea Real Estate Board, the inflow of non-islanders into the Jeju real estate market began its decline in 2022. During the first quarter of this year, some 1,700 housing transactions were made in Jeju. The proportion of transactions signed by non-islanders was 25 percent, the lowest level in the past three years. In particular, in Seogwipo, where there is high demand for housing from non-islanders due to the Jeju Global Education City, the proportion of housing purchases by non-islanders has decreased by more than 7 percent. Along with this decline, it appears that demand for land purchases by non-islanders has also decreased. In the first quarter of this year, the proportion of non-islanders’ land transactions in Jeju decreased by 3.7 percentage points from the same period last year, to 30 percent, which is also the lowest level in the past three years. Non-islanders who purchase real estate in Jeju are mainly focused on investment rather than an actual need for housing. However, experts say that the attractiveness of investments in Jeju has declined due to on-going high interest rates on loans and loosened real estate regulations in cities and provinces on the mainland. INTERVIEW Park Dong-jae / Licensed real estate agent There are no major development plans in Jeju that could provide significant merits to potential investors. For example, the construction of a resort complex, a new city or a new airport, or the creation of a new city could provide factors that could enhance the attractiveness of the island. The local real estate industry is expecting this trend to continue for the time being, as current conditions make it difficult to predict the future of the market. "호재 없다"…제주 부동산 투자 매력 뚝 제주는 부동산 비규제지역으로 한때 외지인의 수요가 집중됐습니다. 지난해까지 도내 부동산 거래 3건 가운데 1건은 도외 거주자의 몫이었습니다. 하지만 올들어 제주 부동산시장 내 외지인 유입이 줄어들고 있습니다. 올해 1분기 이뤄진 주택 매매거래 1천700여건 가운데 외지인 비중은 25%로 나타났습니다. 최근 3년 동안 가장 낮은 수치입니다. 특히 영어교육도시 등으로 인해 도외 거주자의 주택 수요가 많은 서귀포시 지역에서 외지인 매입 비중이 7% 이상 떨어졌습니다. 주택과 더불어 토지를 사들이는 외지인 비중도 감소하면서 도내 부동산 시장 전반에 걸쳐 수요가 줄어든 것으로 나타났습니다. 올해 1분기 외지인의 제주지역 토지 매매거래 비중은 지난해 같은 기간보다 3.7%p 떨어진 30%로 이 역시 최근 3년 중 가장 낮았습니다. 제주도내 부동산을 매입하는 외지인은 실수요층보다는 투자 목적이 주를 이룹니다. 하지만 고금리 상황이 이어지고 있는 데다가 다른 지역의 부동산 규제 완화 등으로 인해 제주에 대한 투자 매력이 시들해진 것으로 풀이되고 있습니다. <인터뷰 : 박동재 / 공인중개사> 제주도에 메리트가 있는 큰 호재가 없어요. 예를 들면 휴양단지가 건설된다든지 도시가 건설된다든지 신도시가 만들어진다든지 아니면 공항이 만들어진다든지 굉장히 여러 가지 요인이 있을 텐데 그런 호재가 아예 없다는 게… 부동산 업계는 향후 시장 예측이 어려운 만큼 당분간 이같은 흐름이 이어질 것으로 보고 있습니다.
  • 2023.05.11(thur)  |  이현
  • Opera ‘La Traviata’ Performance on May 25th
  • The Jeju Student Culture Center is inviting parents and teachers to a free opera performance on the 25th. The performance is Verdi's opera 'La Traviata', which depicts the sad love story of Violetta, a woman from 19th century Paris, and Alfredo, a young aristocrat. Jeju Student Culture Center will be accepting applications on their website from the 9th to the 11th of this month, with a limit of 700 parents and teachers on a first-come-first-served basis. 학생문화원 25일 오페라 '라 트라비아타' 공연 제주학생문화원이 오는 25일 학부모와 교직원을 초청해 오페라 무료 공연을 마련합니다. 공연 작품은 19세기 프랑스 파리를 배경으로 여인 비올레타와 귀족 청년 알프레도의 슬픈 사랑 이야기를 다룬 베르디의 오페라 '라 트리비아타'입니다. 제주학생문화원은 오는 9일부터 11일까지 제주학생문화원 홈페이지를 통해 교직원과 학부모 7백명을 선착순으로 접수합니다.
  • 2023.05.08(mon)  |  이현
  • Jeju City’s Food Waste Levels Drop
  • This year, the amount of food waste generated in Jeju City has been decreasing. According to Jeju City, the amount of food waste generated so far this year is 128.6 tons per day, which is 5.5 tons less than the same period last year. Jeju City analyzes that this trend is due to citizens' participation in reducing food waste and the expansion of food waste reduction machines installed within the recycling centers. 제주시 지역 음식물류 폐기물 배출량 감소 올들어 제주시 지역에서 발생하는 음식물류 폐기물이 감소하고 있습니다. 제주시에 따르면 올들어 지금까지 발생한 음식물류 폐기물은 하루 128.6톤으로 지난해 같은 기간에 비해 5.5톤이 줄어든 것으로 나타났습니다. 이같은 현상은 음식물류 폐기물을 줄이기 위한 시민들의 동참과 함께 재활용도움센터 내 음식물류 폐기물 감량기 확대 설치가 도움을 준 것으로 제주시는 분석하고 있습니다.
  • 2023.05.08(mon)  |  이현
  • Jeju Supports Online Promotional Channel
  • Jeju Special Self-Governing Province is opening an online promotional channel for businesses offering reasonable prices. The newly opened online promotional channel provides information including menus, prices, and location of the businesses for residents and tourists to easily access. In addition, those who write comments on the use of the reasonable price businesses on blogs or social media will be given prizes through a draw. Jeju Province plans to expand the number of designated businesses who operate with reasonable prices from 230 operators to 280 by the end of the year and provide various benefits to these businesses. 착한가격업소 전용 온라인 홍보 창구 개설 제주특별자치도가 착한가격업소를 위한 온라인 홍보 창구를 개설합니다. 이번에 개설되는 온라인 홍보 창구는 도민과 관광객이 쉽게 이용할 수 있도록 해당업소의 주메뉴와 가격, 위치 등의 정보를 제공합니다. 이와 함께 블로그나 SNS에 착한가격업소 이용 후기 댓글을 작성한 참여자에게 추첨을 통해 소정의 상품을 증정합니다. 제주도는 현재 지정운영중인 230개소의 착한가격업소를 연말까지 280개로 확대할 방침이며 이들 업체에 다양한 혜택을 제공할 계획입니다.
  • 2023.05.08(mon)  |  이현
  • Foreign Work Permit Applications Start May 15
  • The Jeju Special Self-Governing Province will accept employment permit applications for foreign workers from the 15th to the 26th of this month. The number of foreign worker permits to be issued is 35,000 nationwide, including 18,000 in the manufacturing industry, 2,200 in the agriculture and fisheries industry, 1,500 in the fisheries industry, 1,000 in the construction industry, and 300 in the service industry. Employers who wish to apply for an employment permit must make efforts to hire domestic workers before submitting in their application. Target workplaces for the issuance of the foreign work permit will be announced on June 16th. 외국인근로자 고용허가 신청 15일부터 접수 제주특별자치도가 외국인근로자에 대한 고용허가 신청서를 오는 15일부터 26일까지 접수합니다. 이번에 발급하는 외국인력 규모는 전국적으로 3만 5천명 규모로 제조업 1만8천명, 농축산업 2천200명, 어업 1천500명, 건설업 1천명, 서비스업 300명 등입니다. 희망하는 사업주는 고용허가 신청서 제출 전에 반드시 사전 내국인 구인 노력을 거쳐야 합니다. 발급대상 사업장은 오는 6월 16일 확정 발표됩니다.
  • 2023.05.08(mon)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기