2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Agency Selection for Sewage Modernization
  • Agency Selection for Sewage Modernization The long awaited Jeju Public Sewage Treatment Facility Modernization Project is taking its next step after 3 repeated bids and will be moving on to its agency selection stage. For a modernization project of public sewage treatment facilities in (도두동) Dodu-dong, two consortiums including GS Engineering & Construction and Kumho Engineering & Construction participated in the bidding. The final round of documents have been submitted. The plan is to select the final business operator in October following an evaluation by the deliberation committee. Once the final operator is selected, the design will be finalized by the end of the year and constructions will begin in April. This project is expected to increase the sewage treatment capacity from 130,000 tons to 220,000 tons a day. The 390 billion won project is estimated to be completed in 2027. 도두하수처리시설 현대화사업 10월 사업자 선정 반복된 유찰로 장기간 표류하고 있는 제주공공하수처리시설 현대화사업이 세번째 입찰 공고 만에 사업자 선정 절차에 돌입했습니다. 제주도는 도두동 공공하수처리시설 현대화사업 입찰에 GS건설 컨소시엄과 금호건설 컨소시엄 두 곳이 참여해 기본설계도서 등 관련 서류 접수를 마쳤다고 밝혔습니다. 이에따라 심의윈회의 평가를 거쳐 오는 10월 쯤 최종 사업자를 선정할 계획입니다. 최종 사업자가 선정되면 연말까지 설계를 확정하고 인허가 절차를 거쳐 내년 4월 착공할 계획입니다. 도두 공공하수처리시설 현대화사업은 하수처리 용량을 하루 13만 톤에서 22만 톤으로 증설하는 사업으로 사업비 3천 9백억여 원이 투입돼 오는 2027년 완공됩니다.
  • 2022.08.31(wed)  |  고주연
  • Budget Secured for Next Year
  • Budget Secured for Next Year Jeju Special Self-Governing Province confirmed next year's government budget to be secured at 1.8528 trillion won. This is the largest budget proposal ever, up 10.9% from this year's budget. The budget mainly focuses 13.7 billion won on improving public sewage treatment facilities, 12 billion won on food waste facilities, 10.4 billion won on livestock manure facilities, and 7.9 billion won for a water purification plant modernization project in (강정) Kangjeong. The funds will also be used to relieve the burden of farm logistic costs and include 1 billion won for integrated logistics to and from the mainland. In addition 2.7 billion won will be used for a joint logistics center construction project. Also next year, compensation for Jeju 4.3 victims has been increased by 12.6 billion won to193.6 billion won under the Ministry of Interior and Safety budget. With provincial projects, public offering projects, and assembly appraisals following after September further increase is expected. 내년 국비 1조 8,528억원 확보…역대 최고 제주특별자치도가 최근 국무회의를 거쳐 확정된 내년 정부 예산에서 국비 1조 8천 528억원을 확보했습니다. 이같은 예산안은 올해 예산보다 10.9% 증가한 것으로 역대 최대규모입니다. 주요내용을 보면 제주공공하수처리시설 현대화사업 137억원과 음식물류 폐기물 바이오 가스화 시설 120억원, 가축분뇨 공공 처리시설 104억원, 가정 정수장 현대화사업 79억원 등입니다. 또 농가 물류비 부담 해소를 위해 도서지역 내륙가점 통합물류 운영비 10억원과 공동물류센터 조성사업 1차년도분으로 27억원이 반영되기도 했습니다. 이와는 별도로 내년 4.3 희생자 배보상금으로 올해보다 126억원 늘어난 1천 936억원이 행안부 예산에 포함됐습니다. 제주도는 9월 이후 부처 총액사업과 공모사업, 국회 심의 과정 등을 감안하면 내년 국비 확보액은 더 늘어날 것으로 예상했습니다
  • 2022.08.31(wed)  |  고주연
  • Population Rise…Regional Imbalance
  • Population Rise…Regional Imbalance Jeju’s population is set to surpass 700,000 for the first time since statistics were compiled. cg-in Jeju Population As of July, 2022 Jeju City 507,737 Seogwipo City 191,566 The population stood at 584,000 in 2012, and exceeded 600,000 for the first time in 2014, and now it stands at more than 699,000. Jeju Population As of July, 2022 Total 699,303 Koreans 678,491 Non-Koreans 20,812 Number of households 310,747 Among them, 678,000 are Koreans and 20,000 are non-Koreans. Migrants from the mainland have driven the growth of Jeju's population amid the nation’s lowest recorded birth rate. Last year, the total birth rate in Jeju fell below 1 for the first time. Although the population is on the verge of 700,000 people, the population imbalance by region is getting worse. Jeju Population As of July, 2022 584,000 607,000 677,000 699,000 Jeju City's population accounts for more than 70 percent of the total population. Meanwhile, the population of Seogwipo City is less than 30 percent of the total. The regionally imbalanced population is largely affected by infrastructure imbalances such as jobs, transportation, entertainment, and medical facilities. INTERVIEW Kim Seong-hun / Freshman, Jeju National University I think I would live in Jeju City after graduation because there are more people, and this means more jobs in Jeju City. INTERVIEW Gwak Min-seo / Senior, Jeju National University Transportation to Seogwipo is inconvenient. Seogwipo is rather a tourist city, not a place to work for me. Life is easier in Jeju City. To resolve the regional imbalance, governor Oh Young-hoon pledged during the election to reorganize the public transportation system to create a so-called ‘15-Minute City’ that allows all islanders to enjoy daily life services within 15 minutes of their homes and strengthen the functions of the townships in rural areas. Islanders are paying attention to future policies that his office will formulate to ease the imbalance. 인구 70만명 돌파 '눈앞'…지역별 편중 '심각' 제주도 인구가 통계 작성 이후 처음으로 70만명 돌파를 앞두고 있습니다. 지난 2012년 58만4천명이던 제주인구는 2014년 처음 60만명을 넘어선 이후 10년 만에 69만 9천여명을 기록했습니다. 이 가운데 내국인이 67만 8천명을 차지했고 외국인도 2만명을 넘고 있습니다. 저출산 문제 속에 이주민들이 제주 인구 증가를 견인했습니다. 지난해 제주지역 합계출산율이 처음으로 1 밑으로 떨어져 역대 최저치를 기록했습니다. 인구 70만명을 목전에 두고 있지만 지역별 인구 편중 현상은 갈수록 심화되고 있습니다. 제주시 인구가 제주도 전체 인구의 70% 이상을 차지했습니다. 서귀포시 인구는 전체 인구의 30%에도 미치지 않고 있습니다. 이 같은 지역별 인구 편중 현상은 일자리와 교통, 문화, 의료기관 등 인프라 불균형 영향이 크다는 분석입니다. [인터뷰 김성훈 / 제주대 1학년 ] "(취업은) 제주시 쪽에 선택을 할 것 같고 이유가 아무래도 제주시 쪽에 사람이 많이 몰려 있고 사람이 많이 몰렸으니까 일자리도 몰려 있고. " [인터뷰 곽민서 / 제주대 4학년 ] "서귀포시로 넘어가는 교통편도 불편하기도 하고 서귀포시는 약간 관광도시 이런 이미지가 강하니까 제주시는 생활하기도 편하고. " 이 같은 지역 불균형 해소를 위해 오영훈 도지사는 선거기간 집에서 15분 거리 내에 생활서비스를 누릴 수 있도록 하는 '15분 도시' 조성을 위한 대중교통 체계 개편과 생활권별 인구 분산을 위한 읍면지역 기능 강화 구상을 밝힌바 있어 향후 내놓게 될 정책에 관심이 쏠리고 있습니다.
  • 2022.08.31(wed)  |  고주연
  • ‘Greeting Man’ at Jeju Peace Park
  • ‘Greeting Man’ at Jeju Peace Park The statue known as the ‘Greeting Man’ has been installed at the Jeju International Peace Center. The Greeting Man is an art piece designed by global installation artist (유영호) Yoo Young-ho, which means to respect one’s opponent and open one’s heart. It has been installed in more than 10 countries around the world, including Seoul, Mexico, and Uruguay. The installation fee has been sponsored by SK Pinx as a philanthropic gesture. 제주국제평화센터에 평화의 상징 '그리팅맨' 설치 제주국제평화센터에 인사하는 사람으로 널리 알려진 예술 작품 '그리팅맨'이 설치됐습니다. 그리팅맨은 글로벌 설치예술가 유영호 작가의 작품으로 상대를 존중하고 마음을 여는 의미가 담겨 있으며, 서울과 멕시코, 우루과이 등 세계 10여 개 국에 설치돼 있습니다. 이번 작품 설치는 SK핀크스에서 지역사회공헌 활동의 일환으로 작품을 기증하고 설치비 전액을 지원했습니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Recruitment Agri-Marketing Trainees
  • Recruitment Agri-Marketing Trainees The Jeju Agricultural Technology Center is recruiting trainees to participate in an agricultural product sales marketing training program on a first-come first-serve basis. The training will be held five times from the 19th to the 23rd of next month, focusing on promoting farms and agricultural products using blogs. The course includes blog layout designing skills and sales strategies. Applications can be submitted online through the Jeju Agricultural Technology Center website from the 5th of next month. 블로그 활용 농산물 판매 마케팅 교육생 모집 제주농업기술센터가 블로그를 활용한 농산물 판매 마케팅 교육에 참여할 교육생을 선착순 모집합니다. 이번 교육은 다음달 19일부터 23일까지 5회에 걸쳐 운영되며, 블로그 레이아웃, 포스팅 등 블로그를 활용한 농장과 농산물 홍보, 판매 전략 중심으로 진행됩니다. 신청은 다음달 5일부터 제주농업기술센터 누리집을 통해 온라인으로 접수하면 됩니다
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Recycling Sharing Festival on the 17th
  • Recycling Sharing Festival on the 17th Jeju City will hold a recycling sharing festival at the Tamna Culture Plaza on the 17th of next month. The event will be held for the first time in three years since the outbreak of COVID-19. Thrift markets selling recycled goods and flea markets will also be found at the event. In addition, various experience programs and recycling compensation stalls will be operating. Prior application is required for sellers. 제주시, 재활용 나눔 축제 내달 17일 개최 제주시가 다음달 17일 탐라문화광장 일원에서 재활용 나눔 축제를 개최합니다. 코로나 여파로 3년만에 열리는 이번 행사는 재활용 물품 알뜰장터와 벼룩시장 등 중고물품 나눔장터가 마련됩니다. 또 다양한 체험 프로그램과 자원 회수 보상 코너도 함께 운영됩니다. 나눔장터에서 판매를 원하는 경우 사전에 참가 신청을 하면 참여할 수 있습니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Man Arrested for Violence On Plane
  • Man Arrested for Violence On Plane The Jeju Seobu Police Station has requested an arrest warrant for a man in his 40s for allegations of abusing the parents of a crying a baby. According to the police, the suspect, a 46-year-old man, shouted and cursed at the parents when a newborn baby cried on an airplane coming to Jeju from Gimpo on the 14th. It is reported that A took off his mask and spat on the victim's parents. 항공기 내에서 아기 운다며 행패 부린 40대 영장 신청 제주서부경찰서는 항공기 안에서 아기가 운다는 이유로 부모에게 폭언을 하는 등 행패를 부린 40대 남성에 대해 구속영장을 신청했습니다. 경찰에 따르면 피의자인 46살 남성 A씨는 지난 14일 김포에서 제주로 오는 항공기 안에서 갓난아기가 울자 부모에게 소리를 지르고 욕설을 한 것으로 알려졌습니다. A씨는 마스크를 벗고 피해 부모에게 침을 뱉기도 한 것으로 전해졌습니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • Steep Drop in Jeju Housing Market
  • Steep Drop in Jeju Housing Market Amid the steep decline in the real estate market across the country, real estate transactions are shrinking, especially for apartments in Jeju. According to the Korea Real Estate Agency, the number of apartments traded in the first six months of this year was 247 households, down 62% from the previous year. As of the 22nd, apartment sales prices fell 0.03% from the previous week and lease prices fell 0.01%. Real estate representatives explained the cause of the decrease in buying sentiment is due to the burden of loan interests and the sharp rise in market prices following four unprecedented hikes in interest rates. 아파트 매매 '뚝'…매매·전세가 동반 하락 전국적으로 부동산 경기 하락세가 이어지는 가운데 제주에서도 아파트를 중심으로 부동산 거래가 위축되고 있습니다. 한국부동산원에 따르면 올들어 지난 6월까지 거래된 아파트는 247세대로 전년 대비 62% 감소했습니다. 지난 22일 기준으로 아파트 매매가는 전주보다 0.03% 전세가는 0.01% 하락했습니다. 부동산 업계는 사상 초유의 기준 금리 네 차례 인상에 따른 대출이자 부담과 급격한 시세 상승 여파로 매수심리가 줄었다고 설명했습니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
  • E-Travel Authorization Launches Next Month
  • E-Travel Authorization Launches Next Month The provincial government will introduce an electronic authorization system in the province to prevent any side effects such as group tour refusals and travellers from going missing. The Ministry of Justice said it will introduce an e-travel authorization system on the island from the 1st of next month. The government will reflect on the opinions from the province and the Tourism Association. It has been decided not to apply the ETA to citizens of the 64 countries who are allowed to enter Jeju visa free. However, when safety issues are in sake, citizens of the visa free entry countries may be required to an ETA. The Ministry of Justice will discuss with the Jeju Provincial Office next month with regards to the ETA to ensure a safe launch. 내달부터 전자여행허가제 도입…제주무사증 국가 제외 정부가 외국인 관광객들의 무더기 입국 거부 사태와 무단이탈 등의 부작용을 막기 위해 제주도에도 전자여행허가제를 도입합니다. 법무부는 그동안 논의된 제주도와 관광협회 등의 의견을 반영해 다음달 1일부터 제주도에 전자여행허가제를 도입한다고 밝혔습니다. 제주무사증이 허용된 64개국 국민에 대해서는 적용하지 않기로 했습니다. 다만 제주무사증 국가 국민이더라도 안전 등의 문제를 초래할 경우 협의를 거쳐 제도를 적용할 수 있도록 했습니다. 법무부는 안정적인 제도 정착을 위해 다음달부터 제주도청에서 '전자여행허가제 관계기관 협의회' 회의를 시작할 계획입니다.
  • 2022.08.29(mon)  |  고주연
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기