2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Province will financially assist Haenyeo
  • 道, 70세 이상 해녀에 수당 지원 제주특별자치도가 70살 이상 해녀에게 생활수당을 지원합니다. 대상은 만 70살 이상 현직 해녀로 70살에서 79살 이하는 매달 10만원 만 80살 이상은 매월 20만 원의 수당이 지급됩니다. 현재 도내 해녀는 4천여 명으로 70살 이상은 전체 57%인 2천 3백명에 달하고 있습니다. 5. Province will financially assist Haenyeo Those over 70 eligible for aid The province has announced it will start to assist with living costs for working Haenyeo who are 70 or older. Those aged 70 to 79 will receive 100,000 won per month, with those women who are 80 or older receiving 200,000 won. Currently, there are about 4,000 working Haenyeo on Jeju Island. Among them, there are 2,300 women who are 70 or older, accounting for almost 57% of the remaining population.
  • 2017.08.11(fri)  |  김민회
  • Construction on “Happy Housing” begins
  • 아라동 행복주택 '첫 삽'…내년 5월 입주 제주시 아라동에 행복주택이 들어섭니다. 제주도는 제주시 아라2동 2천여 제곱미터 부지에 48억여 원을 투입해 지상 4층 규모의 행복주택을 조성합니다. 총 39세대로 대학생 5세대, 사회초년생 9세대, 신혼부부 18세대, 고령자 4세대 등으로 구성됐습니다. 이번 행복주택은 제주개발공사가 주관하는 제1호 사업으로 내년 5월 입주를 목표로 하고 있습니다. 4. Construction on “Happy Housing” begins Residents can move in from May next year Some new public residential units, called “Happy Housing” are to be constructed in Ara-dong, Jeju City. The provincial government has invested about 4.8 billion won to build a 4-story unit on a 2,000-square-meter plot of land in Ara 2-dong. The housing will support 39 units, with room for 5 university students, 9 young workers, 18 newly-married couples, and 3 elderly people. This “Happy Housing” project is the first that the Jeju Free International City Development Center has in the works. Tenants are scheduled to move in from next May.
  • 2017.08.11(fri)  |  김민회
  • Bus-only lane around City Hall coming in October
  • 시청 중앙차로 시행 10월로 연기 전신주 이설 문제로 공사가 지연되는 시청 일대 중앙차로제 시행이 10월로 연기됩니다. 제주도는 시청부터 법원 사거리 중앙차로 구간의 전신주 이설 문제로 공사 기간 연장이 불가피하다며 중앙차로제 시행시기를 10월로 연기한다고 밝혔습니다. 다만 공항과 동서광로 가로변 우선차로는 예정대로 오는 26일 시행한다고 덧붙혔습니다. 제주도는 내년에는 동서광로 11km 전구간에 중앙차로제를 확대 조성할 계획입니다. 3. Bus-only lane around City Hall coming in October Other areas remain on target for opening A bus-only lane around City Hall will be implemented in October - later than expected due to the problem of moving utility poles. The province says that construction has taken longer than planned due to the utility poles lining the road from City Hall to the Jeju Court intersection. However, the priority bus line around the airport and Donggwang-ro will be implemented on August 26th, as scheduled The province plans to expand the bus-only lane to the entire 11 kilometres of Donggwang-ro next year.
  • 2017.08.11(fri)  |  김민회
  • 50 more parking surveillance cameras
  • 불법 주·정차 단속용 CCTV 50대 추가 설치 제주시가 불법 주정차를 단속하기 위해 고정식 CCTV 50대를 추가 설치합니다. 이에 따라 이달 안으로 설치 대상지를 최종 확정하고 내년 1월까지 설치를 마무리해 3월부터 본격 운영에 들어간다는 계획입니다. 현재 제주시에서 운영되고 있는 불법 주정차 단속용 CCTV는 모두 108대로 이 가운데 26대는 스쿨존에서 운영되고 있습니다. 2. 50 more parking surveillance cameras Parking, illegal stopping will be watched In related news, Jeju City is installing another 50 surveillance cameras to crack down on illegal parking and stopping. The police will decide where to place the surveillance cameras within the month, with hopes to finish installing them by next January. The enforcements will begin in March. Currently, there are a total of 108 surveillance cameras to check illegal parking and stopping in Jeju City. 26 of them are located in school zones.
  • 2017.08.11(fri)  |  김민회
  • Police checking traffic via camcorders
  • 주요 교차로 캠코더 교통법규 위반 단속 제주서부경찰서가 오는 21일부터 주요 교차로에서 캠코더를 활용한 교통법규 위반 행위를 집중단속합니다. 주요 단속 내용으로는 횡단보도상 보행자 보호의무 위반행위를 비롯해 신호위반과 꼬리물기, 끼어들기 등입니다. 경찰은 오는 20일까지 단속에 대한 홍보를 벌인 뒤 21일부터 단속과 함께 위반사항에 대해서는 과태료를 부과하기로 했습니다. 1. Police checking traffic via camcorders Fines coming for violations The Jeju Seobu Police Station says it will start using camcorders to more seriously watch traffic violations at intersections starting the 21st. It will mostly crack down on driver violations if there are pedestrians on a crosswalk, traffic light violations, entering intersections without time to get through before a red, and cutting into the traffic flow. The police will be announcing the crackdown through to the 20th, and start imposing fines for violations from the 21st.
  • 2017.08.11(fri)  |  김민회
  • Livestock institute to sell 2,000 animals next year
  • Livestock institute to sell 2,000 animals next year Prices to be discussed later this month The Jeju Livestock Promotion Institute will sell 2,000 Jeju-bred animals next year. 50 Jeju horses will be sold, as will 14-hundred breeding pigs, 400 Korean chickens, and 20 Jeju dogs. The institute will hold a meeting August 23rd to discuss the prices for the animals. 내년 재래 가축 2천여 마리 분양 제주도 축산진흥원이 내년에 한우와 제주마, 제주개 등 가축 2천여 마리를 분양합니다. 주요내용을 보면 제주마 50여 마리를 비롯해 씨돼지 1천 400마리, 재래닭 400마리, 제주개 20여 마리 등입니다. 축산진흥원은 오는 23일 종축 분양 계획 심의를 열고 분양 가격을 결정할 예정입니다.
  • 2017.08.10(thur)  |  김민회
  • 8 months in jail for recruitment of foreign prostitutes
  • 8 months in jail for recruitment of foreign prostitutes 55-year-old had previously been caught for same crime Jeju District Court Hwang Mi-jeong has jailed a man for eight months for his role in a prostitution ring that involved foreign women. The 55-year-old defendant was found guilty of recruiting non-Korean women without work visas between March and September of last year. In explaining its decision, the court pointed out that the defendant had been caught for the same crime at an earlier date. 외국인 여성 성매매 알선 50대 징역 8월 제주지방법원 형사2단독 황미정 판사는 지난해 3월부터 9월까지 취업비자가 없는 외국인 여성들을 고용해 성매매를 알선한 혐의 등으로 기소된 55살 위 모피고인에게 징역 8월을 선고했습니다. 법원은 피고인이 같은 범죄로 처벌받은 전력이 있고 출입국리사무소에 적발되고도 범행을 계속한 점등을 감안해 이같이 선고한다고 판시했습니다.
  • 2017.08.10(thur)  |  김민회
  • Livestock farms getting ‘smart farm systems’
  • Livestock farms getting ‘smart farm systems’ Jeju City spending \660m to install 8 systems Jeju City will set up ‘smart farm systems’ that combine information and communication technology at eight area livestock farms. Six are hog farms and the other two raise Korean cattle. A total of 660 million won will be spent on the project. The city will expand this project to deer and duck farms next year. Eligibility is currently limited to hog, chicken, dairy and Korean cattle farms. 제주시, 8개 축산농가 스마트팜 시스템 구축 제주시가 올해 8개 축산농가를 대상으로 정보통신기술을 접목한 스마트팜 시스템을 구축합니다. 이번에 선정된 8군데 농가는 양돈 6곳과 한우농가 2개소로 이들 농가에는 6억6천여 만원이 투자돼 스마트팜 사양관리 시스템이 구축됩니다. 제주시는 내년부터 기존 양돈과 양계, 낙농, 한우분야에서 오리와 사슴 농장으로 지원 대상을 확대할 계획입니다.
  • 2017.08.10(thur)  |  김민회
  • Researchers aim to restore local fisheries
  • Researchers aim to restore local fisheries First step is survey of marine ecosystem The Jeju branch of the Korea Ocean & Fisheries Institute will survey the marine ecosystem as part of efforts to restore coastal fisheries. Inspectors will collect data from local fisheries to determine the extent to which they have been affected by land-based pollution. Scientists will then draw up a mid-term comprehensive restoration plan based on that data. The researchers will focus on inspecting the areas around eight sewage treatment plants on the island as well as looking into how plankton and seaweed are changing the marine environment. 연안 어장 복원 위한 생태계 조사 추진 제주특별자치도 해양수산연구원이 연안 어장 복원을 위한 생태계 조사를 추진합니다. 우선 육상오염원에 의한 연안어장 실태 조사를 통해 종합적인 해양생태 환경영향을 파악하고 중장기적인 복원 계획을 수립합니다. 특히 도내 하수처리장 8개소와 하천 인근 연안에 대한 수질과 함께 동식물 플랑크톤량과 해조류 등 생태계 변화상과 영향을 분석합니다.
  • 2017.08.10(thur)  |  김민회
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기