2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Jeju Int’l Dance Festival Beings On the 23rd
  • The 1st Jeju International Dance Festival will take place for 8 days, starting with the opening ceremony on the 23rd at Jeju Tapdong Beach Performance Stage. This year's festival will feature the participation of over 400 artists from both domestic and international backgrounds, including (강효정) Kang Hyo-jeong, a dancer from the Vienna State Ballet in Austria, and members from the Jeju Provincial Dance Company. They will present various performances combining Jeju's indigenous music and collaborative choreographic works from both domestic and international artists. The performances will be held at venues including Jeju Culture & Arts Center, Seogwipo Art Center, Tapdong Beach Performance Hall, and (상가리) Sangari Cultural Space Maru. The pre-event on the 23rd and the opening ceremony on the 24th will be free to attend, while the remaining performances will require purchasing tickets. 제1회 제주국제무용제 오는 23일부터 개최 제1회 제주국제무용제가 오는 23일 제주탑동해변공연장에서 펼쳐지는 전야제를 시작으로 8일간 열립니다. 이번 무용제에는 오스트리아 빈 국립발레단의 강효정 무용가와 제주도립무용단 등 국내외 400여명의 아티스트들이 참여해 제주 토속음악을 접목한 공연과 국내외 협업 안무 작품 등 다양한 예술을 선보입니다. 공연은 제주문예회관과 서귀포예술의 전당, 탑동해변공연장, 상가리 문화곳간 마루 등에서 열립니다. 23일 전야제와 24일 개막식은 전석 무료 관람이 가능하며 나머지는 유료로 구매해야 합니다.
  • 2023.07.06(thur)  |  이현
  • 'Value Creation Center' Workshop for Disabled
  • A specialized value creation center called ‘(가치만드소) Gachi Mandeso’ has opened in the Ara-il-dong area of Jeju City, aiming to expand social participation and promote economic independence among local developmentally disabled individuals. With an investment of 2.8 billion won, the facility is equipped with educational and childcare rooms, as well as a smart farm for cultivating shiitake mushrooms. Jeju looks forward to this facility not only contributing to the economic self-reliance of developmentally disabled individuals but also alleviating the burden of caregiving. Image source: Jeju Special Self-Governing Province 발달장애인 특화사업장 '가치만드소' 개소 도내 발달장애인의 사회 참여를 확대하고 경제적 자립을 돕기 위한 특화사업장, '가치만드소'가 제주시 아라일동 일대에서 개소했습니다. 사업비로 28억원이 투입된 이 시설에는 교육실과 보육실, 표고버섯 재배 스마트팜 등의 시설이 구축됐습니다. 이 곳을 통해 발달장애인들의 경제적 자립 뿐 아니라 돌봄 부담도 줄어들 것으로 제주도는 기대하고 있습니다.
  • 2023.07.06(thur)  |  이현
  • Added Support for Cooling Costs For Vulnerable
  • Jeju Special Self-Governing Province is taking steps to provide additional assistance for cooling expenses to vulnerable groups and social welfare facilities. The support program encompasses beneficiaries, including recipients of energy aid and households not eligible for energy vouchers but receiving national livelihood protection, along with social welfare facilities. Individuals will receive support ranging from KRW 24,300 per person, up to a maximum of KRW 79,700 per household. Social welfare facilities will receive a minimum of KRW 200,000, with a maximum support amount of KRW 600,000. Jeju aims to take administrative measures such as surveys and verifying accounts and plans to distribute cash payments by the 14th. 취약계층·사회복지시설에 냉방비 추가 지원 제주특별자치도가 에너지 취약계층과 사회복지시설에 냉방비를 추가 지원합니다. 지원대상은 에너지 드림 지원 대상과 국민생활보장수급자 가운데 에너지 바우처 미지원 가구, 사회복지시설 등입니다. 개인에게는 1인당 2만 4천300원에서 가구당 최대 7만 9천 700원, 시설에는 최저 20만원에서 60만원까지입니다. 제주도는 수요조사와 계좌파악 등의 행정절차를 거쳐 14일까지 현금으로 지급한다는 계획입니다.
  • 2023.07.06(thur)  |  이현
  • Mandarins Affected by Monsoon
  • Mandarins Affected by Monsoon This is a mandarin orchard measuring approximately 3,000 square meters. Upon closer inspection, there are black spots covering many of the branches. Citrus melanose spores grow during the rainy season. The spores, along with the extra moisture, penetrate the fruit and cause them to wither. In May and June this year, Seogwipo received twice as much rainfall, totaling 1,000 millimeters, compared to the yearly average. With the onset of the rainy season, the likelihood of outbreaks of citrus melanose disease has also increased compared to previous years. The problem is that until the tangerines ripen in October, it is not possible to visually confirm whether they have been infected or not. The only thing that can be done is to spray pesticides, but with the ongoing heavy rain, farmers are becoming increasingly frustrated as they are unable to carry out the necessary work. Recording Kim Jin-seong / Mandarin grower The marketability of our produce has been declining. We need to be vigilant about controlling citrus melanose disease, but due to the lack of good weather, it’s difficult to carry out pest control on those days without conflicting with other tasks. Also of concern is the reduced amount of sunshine during the rainy season. In the past two months, the amount of sunlight in the Seogwipo area has dropped by about 50 hours compared to the previous year. As a result, farmers are experiencing an increase in fruit drop due to insufficient sunlight exposure for the trees. Even farms that implement ground cover reflection techniques to maximize sunlight area are witnessing more instances of fruit drop compared to previous years. The typical fruit drop rate for open-field mandarins is around 85 percent. However, there are projections indicating that this year's rate may exceed 90 percent due to a prolonged rainy season and reduced sunlight. Recording Yang Chang-hui / Representative, Seogwipo Agricultural Technology Center Due to the occurrence of citrus melanose disease, insufficient sunlight and increased daytime and nighttime temperatures, there has been an increase in secondary fruit drop. This leads to reduced production, and there are concerns about the impact on farmers' incomes. Although the Seogwipo Agricultural Technology Center emphasizes the importance of timely pest control, the ongoing heavy rain is making this difficult and farmers are becoming increasingly worried. 장마에 감귤 피해 우려…"약도 제때 못 뿌려" 약 3천 제곱미터 면적의 감귤 과수원입니다. 감귤 나뭇 가지에 검정 물체가 덮여 있습니다. 검은점무늬병 포자인데 장마철이 되면 발생합니다. 수분과 함께 열매에 침투한 포자는 감귤을 시들게 합니다. 지난 5월과 6월 서귀포에는 평년보다 두 배 많은 1천 mm의 비가 내렸고 장마까지 이어지면서 검은점무늬병 발병 가능성도 예년보다 커졌습니다. 문제는 감귤이 착색되는 10월이 되기까지 감염 여부를 육안으로 확인할 수 없다는 점입니다. 할수 있는 건 약을 뿌리는 것이 전부인데 계속되는 장맛비로 작업을 하지 못하면서 농가는 더 답답하기만 합니다. <씽크:김진성/감귤 재배농가> 상품성이 떨어집니다. 검은점무늬병 방제에 주의해야 하는데 맑은 날이 드물기 때문에 맑은 날에 방제를 하려고 하다보니 다른 일도 겹쳐서 곤란한 점이 많습니다. 장마와 함께 적은 일조량도 걱정입니다. 최근 두달, 서귀포지역 일조 시간은 전년보다 약 50시간 적었습니다. 충분한 햇빛을 받지 못한 나무에서 열매가 쉽게 떨어지는 낙과 피해가 나타나고 있습니다. 타이벡을 깔아 일조량 관리를 하고 있는 농가에서도 예년보다 많은 낙과 현상이 발생하고 있습니다. 보통 노지감귤 낙과율은 85% 정도인데 올해는 90%를 넘길 수 있다는 관측 전망도 나오고 있습니다. <씽크:양창희/서귀포농업기술센터 기술보급과장> 검은점무늬병 발생 시기에 해당하고 일조 부족 현상과 주간, 야간 온도가 높아지는 현상 때문에 2차 낙과가 많아져서 이게 생산량이 적어지는데 그리고 농가 소득에 영향을 주지 않을까 그런 우려가 있습니다. 농업기술원은 수시 방제를 강조하고 있지만 계속되는 장마에 제때 작업도 어려워, 농가 걱정이 커지고 있습니다.
  • 2023.07.06(thur)  |  이현
  • Crackdown on Summer Alcohol Accidents
  • Crackdown on Summer Alcohol Accidents During the quiet morning hours, police cars arrive one after another on the road. The police officers quickly get out of their vehicles and rush towards something. Amidst the busy movements, ambulances and fire trucks also arrive at high speed. On June 25th, this is the scene of a traffic accident that occurred on a road near (협재) Hyeopjae Beach in Jeju City. A pedestrian was hit by the side mirror of a van driven by a driver in his 50s. As a result of this accident, a woman in her 80s was seriously injured and is currently receiving treatment at the hospital. It was revealed that the driver's blood alcohol level at the time was at a level that would result in a suspension of their driver's license. On the same night, in (도순동) Dosun-dong, Seogwipo City, there was an accident where a sedan collided with a parked vehicle and overturned. Although no one was injured, the driver in his 30s was arrested on charges of violating the Road Traffic Act after refusing the police's alcohol test. In a public parking lot in (노형동) Nohyeong-dong, Jeju City, a man in his 40s who was driving in a drunken state not only was suspected of drunk driving but also assaulted the police officer who responded to the report. Within a day, incidents and accidents caused by alcohol consumption occurred throughout the island. Recently, with the approach of the summer vacation season, drunk driving has become even more prevalent. In the past three years, there have been over 4,600 cases of drunk driving reported by the police. Among these cases, 1,338 individuals were caught during the summer months of June and August alone, accounting for approximately 30 percent of the total incidents. Indeed, the number of drunk driving accidents also accounts for a significant portion during the summer season, representing approximately 26 percent of the total incidents. Especially concerning is the fact that the percentage of injuries caused by drunk driving accidents during the summer season, which had dropped to 21 percent at one point, spiked up to 30 percent last year. The police have plans to strengthen enforcement, focusing on beach areas and other popular destinations for vacationers and tourists until August. INTERVIEW Kim Guk-hyeon / Representative, Jeju Police Agency With the opening of beaches and the vacation season, it is expected that there will be a concentration of residents and tourists. Therefore, until the beach season ends on August 31, we will mobilize all available personnel for drunk driving crackdowns during the day, night, and early mornings. With the easing of COVID-19 restrictions, the upcoming vacation season is upon us. The thought of having one or two drinks may seem harmless, but it can lead to significant accidents. Therefore, it is necessary to be especially vigilant and exercise caution during this period. 한적한 오전 시간, 도로에 경찰차가 연이어 도착합니다. 곧바로 경찰들이 차에서 내려 급히 뛰어갑니다. 분주히 움직이는 사이, 구급차와 소방차도 빠른 속도로 달려옵니다. 지난 25일, 제주시 협재해수욕장 인근 도로에서 발생한 교통사고 현장입니다. 50대 운전자가 몰던 승합차 사이드 미러에 보행자가 치인 겁니다. 이 사고로 80대 할머니가 크게 다쳐 병원에서 치료를 받고 있는데, 당시 운전자의 혈중알코올농도는 면허 정지 수준이였던 것으로 알려졌습니다. 같은날 밤, 서귀포시 도순동에서는 승용차가 주차된 차량을 들이받고 전복되는 사고가 났습니다. 다친 사람은 없었지만 30대 운전자가 경찰의 음주 측정을 거부해 도로교통법 위반 혐의로 체포됐고 제주시 노형동의 한 공영주차장에서는 만취 상태로 차량을 몰던 40대 남성이 음주운전 의심 신고를 받고 출동한 경찰관을 폭행하기도 했습니다. 하루동안 제주 곳곳에서 음주로 인한 사건사고가 발생한 겁니다. 최근 여름 휴가철이 다가오면서 음주운전이 한층 기승을 부리고 있습니다. 최근 3년간 경찰에 적발된 음주운전자는 4천 600여명. 여름철인 6월과 8월에 적발된 건 1천 3백 38명으로 전체의 30%에 달합니다. 음주교통사고 발생건수 역시 여름철에 전체의 26%에 이르고 있고 특히 21% 까지 떨어졌던 여름철 음주 사고로 발생한 부상자 비율도 지난해에는 30% 까지 치솟았습니다. 경찰은 오는 8월까지 해수욕장 등 피서객과 관광객이 몰리는 곳을 중심으로 단속을 강화할 계획입니다. <인터뷰 : 김국현 / 제주경찰청 안전계장> 해수욕장 개장과 휴가철 맞아 도민이나 관광객이 집중될 걸로 보입니다. 그래서 해수욕장 개장 기간인 8월 31일까지 제주경찰청, 경찰서의 교통 내·외근 등 가용병력을 총동원해서 주간, 야간, 새벽시간대 포함해서 집중 (음주) 단속할 예정입니다." 코로나 해제 이후 맞는 휴가철. 들뜬 마음에 한 두잔은 괜찮겠지 라는 생각은 큰 사고로 이어질 수 있는 만큼 각별한 주의가 필요합니다.
  • 2023.07.03(mon)  |  고주연
  • Jeju’s Business Sentiment Index at 60
  • Jeju’s Business Sentiment Index at 60 The perceived business conditions of companies in the Jeju region have failed to improve and are essentially stagnant. According to the Jeju Regional Office of the Bank of Korea, Jeju's business sentiment index for June dropped 4 points to 62 compared to the previous month. The local business sentiment index has been hovering around the 60 mark for four consecutive months, fluctuating up and down since March. Moreover, the business outlook index for July remained unchanged at 63, reflecting a continued negative trend compared to the previous month. The decline in business sentiment in Jeju, according to the Bank of Korea's Jeju Regional Office, is attributed to factors such as decreased tourism, rising raw material prices, and the seasonal economic lull. 기업 경기 '제자리 걸음'…업황지수 60선 제주지역 기업 체감경기가 개선되지 못하고 사실상 제자리 걸음에 머물고 있습니다. 한국은행 제주본부에 따르면 6월 제주지역 업황지수는 62로 전달과 비교해 4포인트 하락했습니다. 도내 업황지수는 지난 3월부터 오르락 내리락을 반복하면서 4개월 연속 60선에 머물고 있습니다. 이와 함께 7월 업황전망지수도 전달과 같은 63을 기록하며 부정적 기류가 우세한 것으로 나타났습니다. 한국은행 제주본부는 관광객 감소와 원자재 가격 상승, 계절적 비수기 등의 영향으로 업황지수가 감소한 것으로 분석했습니다.
  • 2023.07.03(mon)  |  고주연
  • Jeju's Industrial Activity Recovers
  • Jeju's Industrial Activity Recovers It has been reported that industrial activity and consumption in the Jeju region showed signs of recovery in May. According to the Jeju branch of the Statistics Korea, Jeju's industrial production in May grew by 1.9% year on year (YoY), with exports showing an 11.6% increase, continuing the upward trend. In terms of industrial production, the production of beverages, pharmaceuticals, and food decreased, while the production of electricity, gas, non-metallic minerals, and other sectors showed an increased. As a result, inventories in the manufacturing sector decreased significantly by 41.8% compared to a year ago. The sales index of large-scale retail stores, which is an indicator of domestic consumption in the region, showed a slight increase of 0.4%. 제주 산업활동 '회복세'…소비도 증가 5월 제주지역 산업활동과 소비가 회복세를 보인 것으로 나타났습니다. 통계청 제주사무소에 따르면 5월 광공업 생산은 전년 동월과 비교해 1.9%, 출하는 11.6% 늘며 증가세를 이어갔습니다. 광공업 생산은 음료와 의약품, 식료품 등이 감소했으나 전기·가스업, 비금속광물 등은 증가했습니다. 이에 따라 광공업 재고는 1년 전보다 41.8% 큰 폭으로 감소했습니다. 도내 소비 지표인 대형소매점 판매액지수는 0.4% 소폭 증가한 것으로 나타났습니다.
  • 2023.07.03(mon)  |  고주연
  • Jeju Finds Ways to Reduce Fertilizer Usage
  • Jeju Finds Ways to Reduce Fertilizer Usage It is being acklowledged that the amount of fertilizer used in pumpkin cultivation areas in the western region can be significantly reduced. The Jeju Agricultural Technology Institute compared customary and optimal fertilizer usage based on soil type in the region. Surprisingly, there was no significant difference in pumpkin growth and yield. Traditionally, farmers used 18.3 kg of nitrogen and 10.3 kg of phosphorus per 10 acres. Test results now recommend 15.6 kg of nitrogen and 3.7 kg of phosphorus based on nutrient content. The Agricultural Technology Institute will share this information with farmers and expand the study to include garlic cultivation in the second half of the year. Experiments will be conducted to determine the optimal fertilizer usage for garlic. 토양 맞춤형 양분관리로 비료 사용 절감 서부지역 일부 단호박 재배지에서 현재 사용하는 비료사용량을 줄일 수 있는 것으로 분석되고 있습니다. 제주도농업기술원이 이 지역을 대상으로 관행적으로 사용하는 비료 사용량과 토양별 적정 사용량을 도출해 단호박의 생육상황과 수량성을 비교했을 때 큰 차이가 없는 것으로 나타났습니다. 통상적으로 관행적인 비료 사용량은 10아르당 질소 18.3kg, 인산 10.3kg 이었으나 토양검정 후 양분함량에 따라 처방된 사용량은 질소 15.6, 인산 3.7kg으로 나왔습니다. 농업기술원은 이같은 내용을 농가에 홍보하고 하반기에 대상작물을 마늘로 확대해 적정비료 사용을 위한 실증을 실시할 예정입니다.
  • 2023.07.03(mon)  |  고주연
  • Naming Contest for the Donation Forest
  • Naming Contest for the Donation Forest Jeju island is conducting a naming contest for a forest that has been established from donations collected through the Jeju Hometown love donation project. The forest is expected be completed in the second half of this year at Sarabong Park. A story linked to ‘(모충사) Mochungsah’ shrine which honors (김만덕) Kim Man-deok, is used as a narrative to help promote the donation. The naming contest is open to all citizens, and submissions will be accepted until the 14th, with the selected names to be announced in August. The winner of the contest will receive A prize of 1 million KRW, and the runner-up will receive 500,000 KRW. The proposed forest is currently under construction on the opposite side of (모충사) Mochungsah within Sarabong Park, with a budget of 500 million KRW allocated for its completion by November. 가칭 제주고향사랑기부숲 명칭 전국 공모 제주특별자치도가 올 하반기 준공을 목표로 사랑봉공원에 조성되는 가칭 제주고향사랑기부숲 명칭을 공모합니다. 의녀 김만덕을 기리는 모충사와 연계되는 기부숲에 스토리텔링을 더해 기부문화 분위기를 확산하기 위한 차원입니다. 공모는 국민 누구나 참여 가능하며 14일까지 접수를 받아 8월 중 선정작을 발표할 예정입니다. 최우수작은 100만원, 우수작은 50만원입니다. 가칭 제주고향사랑기부숲은 사라봉공원 내 모충사 맞은 편에 조성 중으로 사업비 5억원을 들여 오는 11월까지 조성할 계획입니다.
  • 2023.07.03(mon)  |  고주연
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기