2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • People Urged to get Vaccinated to fight Twindemic
  • The Province is calling for active participation in influenza vaccination, voicing concerns over the ‘Twindemic,’ with both COVID-19 and the flu spreading simultaneously. There are now 8.3 per 1,000 outpatients in Jeju. The province stresses the need for vaccination compliance and personal hygiene rules to be followed and states that the island has already exceeded the pandemic warning levels. In particular, free vaccinations are available for children and pregnant women, senior citizens aged 65 or older, and workers at vocational rehabilitation facilities for the disabled as well as the homeless. Thus, the province urges the immune vulnerable to get vaccination as soon as possible. "인플루엔자 예방접종 동참"…트윈데믹 현실화 제주특별자치도가 코로나19와 독감이 동시에 유행하는 '트윈데믹'에 대한 우려가 현실화되고 있다며 인플루엔자 예방접종에 적극적인 동참을 당부하고 있습니다. 현재 제주지역 인플루엔자 의사환자의 경우 외래환자 1천명 당 8.3명으로 유행주의보 발령 기준을 이미 넘어섰다며 예방접종과 개인위생수칙의 준수를 강조하고 있습니다. 특히 어린이와 임신부에 이어 만 65살 이상 어르신, 장애인 직업재활시설이나 노숙인 이용시설 종사자를 대상으로 무료 접종을 확대지원하고 있는 만큼 면역 취약계층은 조속히 예방접종에 참여해 줄 것을 당부하고 있습니다.
  • 2022.12.05(mon)  |  이현
  • Myosanbong Theme Park Project Extended
  • The development period for the (묘산봉) Myosanbong Tourist Complex and Jeju Animal Theme Park in (구좌읍) Gujwa-eup, Jeju City has been extended. The Jeju Development Project Review Committee held a meeting on the 1st and conditionally decided to extend the project period for the tourist complex by one year and the animal theme park by two years. For the Myosanbong Complex development project, no other partial sales were carried out other than the recreational and cultural facilities including its botanical gardens. This was suggested in order to help resolve residents' conflicts and find a win-win solution. Similar plans will be submitted as a condition for developing the animal theme park for the revised business plan deliberation for 2023. The same conditions to include a win-win plan to resolve resident conflicts will apply. However, regarding the results, it will be inevitable to avoid conflicts in people’s interests over the deliberation results. 묘산봉관광단지-동물테마파크 사업기간 '연장' 제주시 구좌읍 묘산봉관광단지와 제주동물테마파크 개발사업 기간이 연장됐습니다. 제주도 개발사업심의위원회는 지난 1일 회의를 열어 묘산봉관광단지 조성사업의 사업기간을 1년, 동물테마파크는 2년 연장하는 것을 조건부 의결했습니다. 묘산봉개발사업의 경우 식물원 등 휴양문화시설 사업의 우선 추진과 재원확보를 위한 사전부분매각만 인정하고 추가 부분매각은 진행하지 않을 것, 주민 갈등 해소와 상생방안 제출을 조건으로 제시했습니다. 동물테마파크는 사업변경계획에 대해 2 023년까지 개발사업변경 심의를 신청하고 주민갈등 해소와 상생방안을 제출할 것을 조건으로 결정했습니다. 이번 심의결과에 대해 해당지역의 주민간 찬반이 엇갈리면서 앞으로 이를 둘러싼 갈등은 불가피할 전망입니다.
  • 2022.12.05(mon)  |  이현
  • Grocery Prices Still High
  • Grocery Prices Still High This is a big supermarket in Jeju City. Shoppers in front of the grocery stand are hesitating. Because they are shocked at grocery prices that have risen significantly this year. The price of a carton of 30 eggs in Jeju exceeded 7,000 won. Eggs in Jeju are the most expensive in the nation. Prices of most grocery items including radish, green onion, cooking oil, and milk have gone up. INTERVIEW Song Yeon-jin / Shopper from Nohyeong-dong, Jeju City Everything is expensive. We have no choice but to save on grocery shopping. INTERVIEW Park Deok-hyeon / Shopper from Nohyeong-dong, Jeju City Things are hard. High grocery prices add difficulties. According to Statistics Korea, consumer prices in Jeju rose 5.3% last month compared to a year ago. Compared to 6.5 percent in October, inflation slowed by 1.2 percentage points in a month. By item, agricultural, livestock and fisheries products rose slightly by 0.5%, industrial products rose 6.2%, and services rose 5.1%, respectively. Inflation has slowed down, but prices don’t come down. Consumers' burden has not been eased as prices of agricultural products and fuel rose sharply last year. INTERVIEW Kim Seong-su / Representative, Hanaro Mart in Jeju City Prices are going up a little bit overall. We're trying to give good products to our customers at a low price for them to feel less burdened. The Bank of Korea predicts that high prices will continue as consumer price growth remains in the 5 percent range until early next year. Households are increasingly burdened as high levels of inflation are expected to continue for the time being. 계란 한판 7,000원...한풀 꺾여도 '고물가' 제주시내 한 마트입니다. 매대 앞에 선 고객들이 한참을 망설입니다. 올들어 밥상 물가가 크게 오르면서 물건을 선뜻 집어 들기가 쉽지 않기 때문입니다. 제주지역 계란 한 판 가격은 전국에서 유일하게 7천원을 넘어섰습니다. 무와 파, 식용유, 우유 등 가격이 오르지 않은 품목이 없습니다. <인터뷰 : 송연진 / 제주시 노형동> 가격도 안 오른 게 없듯이 다 같이 오르는 추세니깐 그런대로 절약해서 사 먹는 수밖에 없죠. <인터뷰 : 박덕현 / 제주시 노형동> 반찬거리도 그렇고 와이프하고 장 보러 왔지만 모든 게 힘들고 어려운데... 통계청에 따르면 지난달 제주지역 소비자물가는 1년 전과 비교해 5.3% 상승했습니다. 지난 10월 6.5%와 비교하면 물가 오름폭은 한 달 새 1.2%포인트 둔화됐습니다. 품목별로 보면 농축수산물이 0.5% 소폭 상승했으며 공업제품은 6.2%, 서비스는 5.1% 각각 올랐습니다. 물가 상승세가 한풀 꺾였지만 여전히 5%대의 고물가 상황이 이어지고 농산물과 석유류는 지난해 큰 폭으로 오른 기저효과로 상승세가 둔화된 거여서 소비자들의 물가 부담은 나아지지 않고 있습니다. <인터뷰 : 김성수 / 제주시농협 하나로마트 노형점 농산팀장> 물가 자체는 전체적으로 좀 오르는 추세입니다. 그런 부담 때문에 고객님들이 부담스러우실까봐 고객들에게 좋은 상품 저렴하게 드리려고 노력하고 있습니다. 한국은행은 내년 초까지 소비자물가 상승률이 5%대를 유지하면서 고물가 상황이 지속될 것으로 내다봤습니다. 당분간 높은 수준의 물가 상승세가 이어질 것으로 예상되면서 가계 부담이 점점 커지고 있습니다.
  • 2022.12.05(mon)  |  이현
  • Jeju Designates 200 New Tenderloin Restaurants
  • This year, Jeju city will open 200 tenderloin restaurants to improve the dining culture on the island. The restaurants designated as these tenderloin restaurants are supported with tableware and will be offer accreditation stickers. In order to improve the dining culture which is vulnerable to infectious diseases, businesses must comply with three major rules, including having staff wear masks. A total of 906 restaurants have been designated since 2020. 제주시, 올해 안심식당 200곳 신규 지정 제주시가 올해 식사문화 개선을 위한 안심식당 200곳을 신규 지정했습니다. 이들 안심식당으로 지정된 업소에는 음식을 덜어먹을 수 있는 식기류 등이 지원되고 안심식당 스티커가 부착됐습니다. 안심식당은 감염병에 취약한 식사문화를 개선하기 위해 종사자 마스크 착용 등 3대 수칙을 준수하는 업소로 지난 2020년부터 올해까지 모두 906곳이 지정됐습니다.
  • 2022.12.01(thur)  |  이현
  • Horseback Riding Competitions Through December
  • There will be a series of private horseback riding competitions held in the province in December. According to the province, starting with the Jeju Riding Association's Jeju Sports Chairman Riding Competition, Seogwipo (산과고) San High School's "(혼디모영) Hondi-Moyoung Horse Riding Competition" and the Jeju Horse Riding Association’s Jeju Winter Championship will be held. In particular, the Jeju Sports Chairman's Cup Equestrian Competition will hold its preliminary round for the Jeju national team for next year's youth sports competition and select local representatives based on assessments from two competitions following next year in addition to this years competition. 12월 한달간 민간 승마대회 잇따라 열려 12월 한달간 민간 승마대회가 잇따라 열립니다. 제주특별자치도에 따르면 제주도승마협회의 제주체육회장배 승마한마당을 시작으로 서귀포산과고의 '혼디모영 승마대회', 제주시승마협회의 제주 윈터 챔피언 결정전이 개최됩니다. 특히 제주체육회장배 승마대회는 내년 소년체전 제주지역 대표 선발을 위한 예선전을 겸해 열리며 이번 대회를 포함해 내년까지 두번의 대회를 치른 후 종합점수를 통해 지역대표를 선발하게 됩니다.
  • 2022.12.01(thur)  |  이현
  • Jeju to Issue Transportation Welfare Cards
  • The issuance of the Jeju Transportation Welfare Card, which will change from next year, will be re-issued starting from the 12th. According to the province, the Transportation Welfare Card can be issued at all Nonghyup branches from the 12th. To allow for easy application, applications will be received on designated days depending on birth dates during the last three weeks of the year, Cards will be available from January 2nd, and current Jeju Bank cards already in use will only be valid until February 28th. 제주교통복지카드 12일부터 농협에서 재발급 내년부터 운영관리 사업자가 바뀌는 제주교통복지카드 재발급이 오는 12일부터 시작됩니다. 제주특별자치도에 따르면 12일부터 모든 농협 영업점에서 제주교통복지카드 발급이 가능하며 혼잡을 최소화하기 위해 연말까지 3주간 출생연도 끝자리 요일제를 적용합니다. 재발급한 카드는 내년 1월 2일부터 사용 가능하며 현재 사용되고 있는 제주은행 카드는 2월 28일까지만 유효합니다.
  • 2022.12.01(thur)  |  이현
  • POE Partners with French School of Art
  • The Jeju Provincial Office of Education and the Nantes Saint-Nazaire school of fine art in France have signed an international educational exchange agreement. Through the agreement, the two organizations will actively collaborate in providing workshops and holding admission briefings for students in the art department of Aewol High School in Jeju. Already one graduate of Aewol High School has passed the entrance examination on attending the University of Nantes Saint-Nazer school of art. 도교육청-프랑스 낭트미술대 교육교류협약 체결 제주도교육청과 프랑스 낭트 생나제르 미술대학이 국제 교육교류협약을 체결했습니다. 두 기관은 이번 협약을 통해 애월고등학교 미술과 학생들의 실기 지도를 위한 워크숍 제공과 입학 설명회 개최 등을 적극 협력해 나가기로 했습니다. 한편 낭트생나제르 미술대학에는 애월고 미술과 졸업생 1명이 입학 콩쿠르에 최종 합격해 진학해 있습니다.
  • 2022.12.01(thur)  |  이현
  • Seizure of Property for Habitual Arrears
  • Jeju Special Self-Governing Province recently conducted a house search to seize property of 12 people who failed to pay local taxes of more than 20 million won and have collected 48 million won in cash. The seized property includes 14 valuables including golden keys and high-end watches. The collected cash immediately covered the debt. In addition, precious metals are being assessed through a specialized institution sales prices to be determined. The amount of local tax arrears of 12 people reached a total of 700 million won. In addition, since the beginning of this year, Jeju has been tracking illegal cars and focusing on forced sales, and so far has collected 229 million won for 66 vehicles. 고액.상습 체납 12명 가택수색…현금·귀중금 압류 제주특별자치도가 최근 2천만원 이상 지방세를 체납한 12명에 대한 가택수색을 실시해 현금 4천 800만원과 황금열쇠, 고급시계 등 귀중품 14점을 압류 조치했습니다. 압류한 현금으로 체납액을 즉시 충당했으며 귀금속은 전문기관을 통해 진품 여부 감정과 매각가격을 결정한 후 공매를 의뢰했습니다. 이번에 가택수색을 실시한 12명의 지방세 체납규모는 7억원에 이르고 있습니다. 제주도는 올해 초부터 불법명의 자동차를 추적해 강제매각을 중점으로 실시하고 있으며 현재 66대에 대해 2억 2천 900만원을 징수한 바 있습니다.
  • 2022.12.01(thur)  |  이현
  • 2023 Fundraising Campaign Targets 4.04 Bil
  • The ‘Thermometer of Love’ campaign is being held for two months through January of next year. The Jeju Community Chest of Korea held the unveiling ceremony of the ‘Thermometer of Love’ event in the lobby of the Jeju Provincial Office on the morning of the 30th. The campaign is running via KCTV Jeju Broadcasting and the Community Chest of Korea with an aim of raising of 4.04 billion won. KCTV Jeju Broadcasting will be accepting funds through the NH account No. 961-01-093984 and Jeju bank account No. 03-01-108295. We look forward to your active participation 희망 2023 나눔캠페인 시작…40억 4천 목표 희망 2023 나눔 캠페인이 이달부터 내년 1월까지 두달간 진행됩니다. 제주사회복지공동모금회는 30일 오전 제주도청 로비에서 희망 2030 나눔 캠페인 출범식을 겸한 사랑의 열매 온도탑 제막식을 개최했습니다. 이번 캠페인은 40억 4천만원을 목표로 사회복지공동모금회 또는 KCTV 제주방송을 비롯한 각 방송사 모금 계좌를 통해 이뤄집니다. KCTV 제주방송도 내일부터 희망 나눔 캠페인 모금을 시작하며 계좌는 농협중앙회 961-01-093984, 제주은행 03-01-108295 입니다. 여러분의 많은 참여 바랍니다.
  • 2022.12.01(thur)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기