2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Gov't Speeds Up 2nd Airport Plan
  • The construction of the Jeju Second Airport, which had been delayed due to opposition, was finally confirmed nine years after the site was selected. The Ministry of Land, Infrastructure, and Transport announced that the government will proceed with the basic plan for the 'Jeju Second Airport Project.' It will now move forward with design and environmental impact assessments, among other follow-up procedures. The second airport will be built in the Seongsan-eup area of Seogwipo, covering an area of 5.51 million square meters. It will feature a 3.2 km-long runway, an apron capable of accommodating 28 aircraft in addition to terminals for passengers and cargo. A project budget of 5.45 trillion won will be injected with a capacity to handle 16.9 million passengers annually. A second-phase project to expand the capacity to 19 million passengers will be reviewed later. The Ministry stated that all future steps will follow legal and regulatory processes, and the construction and operation plans will be implemented in consultation with local communities. 국토부, '제2공항 사업' 본격화…기본계획 고시 그동안 첨예한 찬반 갈등 속에 속도를 내지 못했던 제주 제2공항 건설 사업이 입지 선정 이후 9년 만에 정부 계획으로 확정됐습니다. 국토교통부는 정부가 추진 중인 '제주 제2공항 건설사업' 기본계획을 고시하고 설계와 환경영향평가 등 후속 절차를 추진할 계획이라고 밝혔습니다. 제2공항은 서귀포시 성산읍 일대 551만 제곱미터 면적으로 조성되며 주요 시설로 길이 3.2km 활주로 1본과 항공기 28대를 수용할 수 있는 계류장, 여객과 화물 터미널 등이 들어섭니다. 총 사업비는 5조 4천 5백억 원, 연간 처리 여객수는 1천 690만 명 규모이며 1천 9백만 명까지 확장하는 2단계 사업은 추후 검토 예정입니다. 국토부는 기본계획 고시를 계기로 향후 절차를 법과 규정에 맞게 진행할 예정이며 공항 건설과 운영 방안은 지역과 협의해 추진하겠다고 밝혔습니다.
  • 2024.09.09(mon)  |  이현
  • Generous Discounts and Refunds During Chuseok
  • Generous Discounts and Refunds During Chuseok This is a large mart in Jeju City. As Chuseok is about a week away, locals are visiting to purchase ritual items in advance. Although high prices are making shopping burdensome, various discount events for Chuseok are helping to provide some relief. First, until the 13th, large supermarkets nationwide, Nonghyup Hanaro Marts, and major online malls are holding a so-called 'Soprise' event, offering Hanwoo at up to 50% off. This event was prepared to help Hanwoo farms suffering from a drop in wholesale prices and to reduce consumer price burdens. INTERVIEW Hong Sang-bae / Livestock Team Leader, Hanaro Mart As Chuseok approaches, prices are rising significantly. So, in partnership with the Hanwoo Management Committee, our mart is conducting the 2024 Soprise Korea Hanwoo Sale to stabilize consumer prices. Additionally, until the 13th, major supermarkets nationwide are offering up to 24% off when purchasing pork. With government support, 15 major Chuseok items such as apples, pears, cabbage, and eggs will also be sold at discounted prices. INTERVIEW Hyun In-ja / A residents of Ara-dong, Jeju City I came here to shop for Chuseok. They’re offering a lot of discounts. If they continue to hold such events, it will help housewives like me cope with high prices. Until the 15th, traditional markets nationwide are offering a refund of up to 30% on purchases of agricultural, livestock, and fishery products, with a limit of 20,000 won per person in (온누리) Onnuri gift certificates. Separately, the province is increasing the point accumulation rate for the (탐나는전) Tamnaneunjeon pre-paid card from the previous 7% to 14% until the 22nd. The monthly point accumulation limit is also increasing from 700,000 won to 1 million won, allowing for a maximum benefit of 140,000 won per month. In addition, on online platforms such as e-Jeju Mall and Tamnao, Jeju products and tourism products are being sold at discounted prices, and shipping subsidies for users of traditional markets and small businesses will increase from 3,000 won to 3,500 won per order. 마트부터 시장까지…추석 할인·환급 '풍성' 제주시내 한 대형 마트. 추석이 일주일여 앞으로 다가오면서 미리 제수용품을 사두려는 도민들의 발길이 이어집니다. 높은 물가로 장바구니 부담이 크지만 추석을 맞아 각종 할인행사가 진행되면서 조금이나마 숨통이 트이고 있습니다. 먼저 오는 13일까지 전국 대형마트와 농축협 하나로마트, 주요 온라인몰 등에서 최대 50% 할인 가격에 한우를 판매하는 이른바 '소프라이즈'행사가 열리고 있습니다. 이번 행사는 도매가격 하락으로 시름하는 한우 농가를 돕고 소비자들의 물가 부담을 덜어주기 위해 마련됐습니다. <인터뷰 : 홍상배 / OO 하나로마트 축산팀장> 추석이 다가오면서 물가가 많이 오르고 있습니다. 그래서 저희 마트에서는 한우자조금관리위원회와 함께 소비자물가 안정 차원에서 2024 소프라이즈 대한민국 한우 세일이라는 행사를 실시하고 있습니다. 아울러 오는 13일까지 전국 대형마트에서는 한돈을 구매할 경우 최대 24%의 할인 혜택이 주어집니다. 또 정부 지원으로 사과와 배, 배추, 계란 등 15개 주요 추석 성수품이 할인 판매됩니다. <인터뷰 : 현인자 / 제주시 아라동> 추석 때 쓰려고 왔거든요. 근데 많이 할인하고 있네요. 이런 행사를 많이 해서 물가를 주부들에게 그나마 저렴하게 해서 살아가는 데 좋으면 좋겠습니다. 15일까지는 전국 전통시장에서 농축수산물 구매 금액의 최대 30%를 1인당 2만원 한도에서 온누리 상품권으로 환급해주는 행사가 진행됩니다. 이와 별도로 제주도는 오는 22일까지 탐나는전 포인트 적립률을 종전 7%에서 14%로 상향 조정합니다. 매달 포인트 적립한도도 기존 70만 원에서 100만원으로 늘어나 한달 최대 14만원까지 혜택을 받을 수 있습니다. 또한 e-제주몰과 탐나오 등 온라인 플랫폼에선 제주 생산품과 관광상품이 할인 판매되고 전통시장과 골목상권 이용자에 대한 도외 발송 택배비 지원은 1건당 3천원에서 3천500원으로 늘어납니다.
  • 2024.09.09(mon)  |  이현
  • JTO to Attract Southeast Asian Tourists
  • The Jeju Tourism Organization is ramping up efforts to attract tourists from Southeast Asia. The organization announced that, in line with the peak overseas travel season in Southeast Asia next month, it is conducting a familiarization tour for prominent media and influencers from Malaysia and Indonesia. Additionally, in cooperation with Scoot Airlines, a Singaporean carrier, the organization aims to expand transit tourist visits from Singapore, Australia, and Thailand. 제주관광공사, 동남아 지역 관광객 유치 속도 제주관광공사가 동남아 지역 관광객 유치에 속도를 내고 있습니다. 제주관광공사는 다음 달 동남아 해외여행 성수기에 맞춰 말레이시아와 인도네시아의 유명 미디어와 인플루언서를 대상으로 팸투어를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 또 싱가포르 항공사인 스쿠트항공과 협력해 싱가포르를 중심으로 호주와 태국까지 경유형 관광객 유치를 확대할 방침입니다.
  • 2024.09.05(thur)  |  이현
  • Jeju to Repair Old Concrete Sewage Pipes
  • In response to sinkhole incidents occurring nationwide, Jeju is undertaking the repair of old sewage pipes, which are identified as a primary cause of sinkholes. According to the Province, the total length of interceptor sewage pipes connecting treatment plants and pumping stations is approximately 370 km, with 24% of these pipes being more than 20 years old and made of concrete. Jeju plans to complete the full replacement of these pipes by 2028, with an investment of approximately 30 billion KRW. '싱크홀' 원인 노후 콘크리트 하수관 정비 전국적으로 도로 싱크홀 사고가 발생한 가운데 제주도가 싱크홀의 원인이 되는 노후 하수관을 정비합니다. 제주도에 따르면 하수처리장과 펌프장 등을 연결하는 차집 하수관은 총 370여 km로 이 가운데 20년 이상된 노후 콘크리트관은 24%인 90킬로미터로 파악됐습니다. 제주도는 콘크리트 하수관 전면 교체를 위한 설계를 진행 한 뒤 약 300억 원을 투입해 빠르면 2028년까지 정비를 마무리할 계획입니다.
  • 2024.09.05(thur)  |  이현
  • Jeju Online School Opens with 17 Courses
  • To support the high school credit system and ensure students have access to a variety of course choices, Jeju Online School has officially begun operations this month. Based at Jeju High School, Jeju Online School has launched 17 courses, including psychology and advertising content creation, with 340 students from 19 schools currently enrolled. The school focuses on providing interactive online classes in subjects that are difficult to offer due to classroom or teacher shortages. Students who meet the criteria will receive credits equivalent to those earned in their home school's classes. 고교학점제 지원 제주온라인학교 개교…17개 강좌 고교학점제에 대응해 학생들의 다양한 과목 선택을 보장하기 위한 제주온라인학교가 이달부터 본격 운영에 들어갔습니다. 제주고등학교에 들어선 제주온라인학교는 심리학과 광고 콘텐츠 제작 등 17개 강좌를 개설했으며 현재 19개 학교에서 340명의 학생이 수강하고 있습니다. 특히 교실이나 교원 부족 등으로 개설이 쉽지 않은 과목을 중심으로 학생과 양방향 온라인 수업을 제공하고 있습니다. 일정 기준을 충족한 학생들은 소속된 학교 수업과 동일하게 학점을 인정받을 수 있습니다.
  • 2024.09.05(thur)  |  이현
  • Seaweed Farming Industry to Use Lava Seawater
  • The idea of using lava seawater in Jeju’s seaweed farming industry is gaining attention as it could be developed into a new industry for Jeju island. At the recent Jeju Future Value Strategy Forum, hosted by the Ministry of Science and ICT and Jeju Province and organized by Jeju Technopark, the use of clean Jeju lava seawater for land-based seaweed farming was proposed as a long-term strategy for Jeju's marine food industry. Experts suggested that using lava seawater, which is free of organic microorganisms, may enhance competitiveness in terms of both economy and functionality, distinguishing it from other domestic farms and those in Japan and China. Additionally, it was noted that Jeju’s marine environment is subject to seasonal changes and high waves, making traditional offshore seaweed farming challenging. Using underground saltwater mixed with lava seawater for land-based farming could be advantageous. “용암해수 활용 제주 김 양식산업 경쟁력 충분" 용암해수를 활용한 제주 김 양식산업이 새롭게 제안되면서 제주의 신산업으로 육성될지 관심을 모으고 있습니다. 최근 과학기술정보통신부와 제주도가 주최하고 제주테크노파크 주관으로 열린 제주미래가치 전략 포럼에서 제주 수산식품산업의 장기적인 과제로 청정한 제주 용암해수를 활용한 김 육상양식사업이 제시됐습니다. 특히 유기미생물이 제거된 용암해수를 양식수로 활용하면 경제성과 기능성 측면에서 경쟁력을 갖출 수 있으며 국내 다른 양식장이나 일본, 중국과 차별화 할 수 있다는 의견이 나왔습니다. 또 제주의 해양 환경은 계절적으로 변화가 크고 파도가 높아 전통적인 해상 김 양식에 어려움이 있지만 육상양식에 염수가 섞인 지하수를 활용한다면 강점이 될 수 있다는 주장이 제시됐습니다.
  • 2024.09.05(thur)  |  이현
  • Seogwipo City Offers Chuseok Discounts
  • In celebration of the Chuseok holiday, Seogwipo City is organizing various discount and refund events at traditional markets and local shopping areas. From now until September 22, the local currency ‘Tamnaneunjeon’ will have its point accrual rate increased from 7% to 14%, and the purchase limit will be raised from 700,000 KRW to 1,000,000 KRW. The point accrual rate for Onnuri gift certificates will be raised from the current 10% to 15%, and between September 9 and 15, customers who purchase agricultural, livestock, or fishery products at traditional markets will be eligible for refund benefits. 서귀포시, 추석 맞이 전통시장 할인·환급 행사 서귀포시가 추석 명절을 맞아 전통시장과 골목상권에서 다양한 할인, 환급행사를 마련합니다. 우선, 탐나는전은 오는 22일까지 포인트 적립률이 7%에서 14%로 확대되고, 구매한도는 70만원에서 100만원으로 상향됩니다. 온누리상품권은 현행 10%에서 15%로 포인트 적립률이 상향되며 오는 9일부터 15일까지 전통시장에서 농축수산물을 구입할 경우 환급 혜택을 받을 수 있습니다.
  • 2024.09.05(thur)  |  이현
  • JNU Medical Students Not Returning
  • Despite the start of the second semester at various universities, many medical students at Jeju National University(JNU) have not returned to school. According to Jin Sun-mi (진선미), a member of the National Assembly's ‘Education Committee’ from the Democratic Party of Korea, only four second-year medical students at Jeju National University have registered for classes, and no first-year students have done so. Moreover, none of the first- and second-year medical students have paid their tuition fees. JNU has decided to switch from a semester-based to a year-based curriculum to prevent a widespread repeat of the year. However, the students' lack of response is raising concerns about the effectiveness of the measure. 제주대 의예과 재학생 대부분 학교 복귀 안 해 각 대학별 2학기 개강이 시작됐지만 제주대학교 의예과 재학생 상당수가 복귀하지 않은 것으로 나타났습니다. 국회 교육위원회 소속 진선미 더불어민주당 의원에 따르면 제주대 의예과 재학생 가운데 수강 신청을 한 학생은 2학년이 4명, 1학년은 한명도 없었습니다. 특히 의예과 1, 2학년 모두 등록금을 납부하지 않았습니다 제주대는 대규모 유급 사태를 막기 위해 교육과정을 학기제에서 학년제로 전환하기로 했지만 학생들이 여전히 요지부동이라 실효성이 없다는 지적도 나오고 있습니다.
  • 2024.09.05(thur)  |  이현
  • High Hopes for Chuseok Tour Spending
  • High Hopes for Chuseok Tour Spending Last year, a nationwide survey involving 4,000 people that was conducted ahead of the Chuseok holiday revealed that 6 out of 10 people do not hold ancestral rites. As times change and following the COVID-19 pandemic, an increasing number of people are opting to simplify or opt out of ancestral rites. Instead, there has been a surge in travel demand during the holiday season. Last year, during the week-long Chuseok holiday, approximately 290,000 domestic tourists visited Jeju Island, with total spending amounting to 63.3 billion won. Compared to the 2022 Chuseok holiday, when social distancing measures were first lifted, this represents a 5.9% increase in spending. By sector, the transportation and restaurant industries saw an increase of around 11%, while the arts, sports, and leisure industries increased by 9.5%. Last year's Chuseok holiday saw a notable surge in visits to bakeries, ports, and theme parks, as shown by an analysis of navigation data. INTERVIEW Jung Geun-oh / Representative, Jeju Tourism Organization The percentage of visits to bakeries, Udo Island, and theme parks was high. This is likely due to the large number of families who visited Jeju during Chuseok. We expect that even more people will visit Jeju with their families during Chuseok this year, leading to an increase in spending. In fact, major hotels and resorts are showing booking rates of over 90% for the Chuseok holiday period, with other accommodations expected to operate at over 70% capacity. Recording Park Sung-kyun / Manager, OO Resort Our operating rate during the Chuseok holiday season is over 95%. Statistics show that the operating rate has already increased by more than 10% compared to last year, starting from a month ago. In anticipation of the local economy seeing a boost during the 9-day Chuseok holiday, the government and the province have implemented various measures to stimulate consumption. These measures include expanding income tax deductions, distributing accommodation coupons, and offering discounts at traditional markets. 추석 연휴 관광소비 증가세…올해도 '기대' 지난해 추석을 앞두고 한 대기업이 국민 4천명을 대상으로 설문 조사를 실시한 결과 10명 가운데 6명은 차례를 지내지 않는다고 밝혔습니다. 시대 변화와 코로나19를 거치면서 차례를 간소화하거나 없애는 경우가 늘고 있는 겁니다. 대신 명절 연휴를 활용한 여행 수요는 증가하고 있습니다. 지난해 추석 연휴 7일 동안 제주를 방문한 내국인 관광객은 29만여명으로 전체 소비금액은 633억원으로 집계됐습니다. 사회적 거리두기가 해제된 이후 맞이한 2022년 추석 연휴보다 5.9% 증가한 소비 규모입니다. 업종별로 보면 운수업과 음식점업이 11% 가량 증가했고 예술·스포츠·여가업도 9.5% 늘었습니다. 또한 네비게이션 데이터를 분석한 결과 지난해 추석 연휴 제과점과 항구, 테마파크를 찾은 비율이 크게 증가한 것으로 나타났습니다. <인터뷰 : 정근오 / 제주관광공사 연구조사팀 과장> 제과점, 우도, 테마파크의 방문 비중이 높았습니다. 이는 추석에 가족여행으로 제주를 찾았던 분들이 많았기 때문으로 보는데요. 올해는 작년보다 더 많은 분들이 추석에 가족과 함께 제주에 올 것으로 예상돼 소비 규모도 증가할 것으로 전망됩니다. 실제 주요 호텔과 리조트들은 추석 연휴 기간 90% 이상의 예약률을 보이고 있고 이외 숙박업체들도 70%가 넘는 가동률이 예상되고 있습니다. <씽크 : 박성균 / OO리조트 지배인> 추석 연휴 시즌 가동률이 95% 이상 되고 있습니다. 이미 한 달 전부터 작년 대비 10% 이상 가동률이 높게 통계가 나오고 있고. 최장 9일간 이어지는 추석 황금연휴에 맞춰 정부와 제주도도 소득공제 혜택 확대와 숙박 쿠폰 배포, 전통시장 할인 등의 소비 촉진 대책을 내놔 지역경제가 모처럼 활기를 되찾을 것으로 기대되고 있습니다.
  • 2024.09.05(thur)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기