2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • 297,000 Visitors Expected During Chuseok
  • Nearly 300,000 visitors, including returning residents and tourists, are expected to visit Jeju during the 7-day Chuseok holiday this year. According to the Jeju Tourism Association, an estimated 297,000 people are expected to arrive from September 12 to 18, which is a 5.6% decrease compared to the same period last year. The highest number of visitors, around 50,000, is expected on Sunday, the 15th, when the influx of visitors will peak. The association explained that last year, the Chuseok holiday was followed by National Foundation Day, attracting more tourists, while this year, domestic flights have also decreased by 3.8%, leading to a decline in visitors. 추석 연휴 29만 7천명 제주로…전년보다 줄어 올해 추석 연휴 7일간 30만명에 가까운 귀성객과 관광객이 제주를 찾을 것으로 보입니다. 제주도관광협회에 따르면 12일부터 18일까지 예상 입도객은 29만 7천명으로 지난해 같은 기간보다 5.6% 감소했습니다. 일자별로는 일요일인 15일에 가장 많은 5만명이 제주를 방문하면서 귀성과 관광 행렬이 절정에 이를 전망입니다. 협회는 지난해의 경우 추석 연휴와 개천절 연휴가 이어져 많은 관광객이 제주를 찾았고 올해는 국내선 항공편도 3.8% 감소해 방문객이 줄어들 것으로 예상했습니다.
  • 2024.09.11(wed)  |  이현
  • Microloans for Vulnerable Groups Increase
  • The use of "Jeju Hondi Loan," a small loan product for financially vulnerable groups operated by Jeju Province, is increasing. According to the Province, as of July this year, 2,700 people have utilized "Jeju Hondi Loan," with a total loan amount of 7.12 billion won. Over the past six months, the average monthly loan amount has been 195 million won, a 21% increase compared to the previous six months. This is attributed to the rise in personal bankruptcy and debt restructuring due to prolonged high interest rates and inflation. The loan provides up to 15 million won in emergency living expenses for those who have completed debt restructuring or are faithfully repaying their debt. 금융취약계층 소액 대출 늘어…올들어 71억 원 제주도가 운영하는 금융취약계층을 위한 소액 대출 상품인 '제주 혼디론' 이용자가 증가하고 있습니다. 제주특별자치도에 따르면 올들어 지난 7월까지 소액 대출상품인 '제주혼디론' 이용실적은 2천 700여명, 71억 2천만 원에 이르고 있습니다. 최근 6개월간 월평균 대출금액은 1억 9천 500만원으로 직전 6개월 보다 21% 증가했습니다. 고금리와 고물가 장기화로 인한 개인 회생과 채무 조정자가 늘어났기 때문으로 풀이되고 있습니다. 제주혼디론은 채무조정 확정자나 개인 회생 인가 이후 성실히 채무를 상환하면 최대 1,500만 원의 생활안전자금을 지원하는 상품입니다.
  • 2024.09.11(wed)  |  이현
  • Additional 1.34 Bil Support for Delivery Fees
  • The additional parcel delivery fee support program in Jeju is well-received this year. According to the Province, since the program began in March, it has supported 426,000 cases, amounting to 1.34 billion won. This program will continue until December 20, and individuals can receive full reimbursement for up to 400,000 won per year if they provide proof of additional delivery costs. Additionally, even if the extra delivery fee is not explicitly stated, applications can still be submitted for up to 3,000 won if there is a payment record for the delivery fee. 올해 택배 추가배송비 13억 4천만 원 지원 올해 제주 택배 추가배송비 지원사업이 호응을 얻고 있습니다. 제주특별자치도에 따르면 지난 3월 시작한 택배 추가배송비 지원사업은 지금까지 42만 6천건, 13억 4천 만원에 이르고 있습니다. 이 사업은 오는 12월 20일까지 진행되며 1인당 연간 40만 원까지 추가배송비 실비를 증빙하면 전액 지원받을 수 있습니다. 또 추가배송비가 명시되지 않을 경우에도 배송비 지불 내역이 있으면 3천 원 이내에서 신청할 수 있습니다.
  • 2024.09.11(wed)  |  이현
  • Trading Second-Hand Gifts Popular
  • Trading Second-Hand Gifts Popular This is an online second-hand trading site. Chuseok gift sets are being advertised in many posts. These gift sets include a wide range of items, from cooking oil and ham to practical household items like shampoo and soap sets. Since May, some platforms have allowed the second-hand sale of health supplements, including gift items like red ginseng and black goat extract. Retailers are offering significant discounts on their products, with prices slashed by 20% to 50% compared to regular retail prices. PHONE INTERVIEW Second-Hand Chuseok Gift Seller I didn’t need it, and times are tough right now, so I decided to sell it to make a little extra money. As soon as I posted the ad, I received a response, and the item was sold quickly. Amid inflation and a prolonged economic slowdown, second-hand holiday gift trading is on the rise. Sellers can cash in on unused or unwanted gift sets, while buyers can get good deals on Chuseok gifts. This trend has even led to the creation of a new term, “holiday-tech,” referring to making a profit by trading holiday items. INTERVIEW Park Beom-gyu / Director, Jeju Branch of the Korea Consumer Agency Since second-hand transactions are conducted between individuals and not between consumers and businesses, it’s difficult to receive compensation if problems arise. It’s crucial to carefully compare product information and finalize the purchase before making the transaction. Due to large price fluctuations in holiday gift sets, consumers should exercise caution when making purchasing decisions. A recent survey by the Korea Consumer Agency found significant price disparities for identical Chuseok gift sets sold at various large retailers. Even before discounts, prices varied by up to 25,000 won depending on the store. This holiday season, the Korea Consumer Agency recommends that consumers do their homework when comparing discounts and product details, following the age-old principle of “buyer beware.” 팍팍해진 삶에…추석선물 중고거래 '성행' 한 중고거래 플랫폼입니다. 추석 선물 세트를 판매한다는 글이 잇따라 올라와 있습니다. 식용유와 햄 등 식품부터 샴푸와 비누 등 생활용품 세트까지 품목도 다양합니다. 지난 5월부터 1년간 건강기능식품의 중고거래가 일부 플랫폼에 한해 허용되면서 선물용 홍삼과 흑염소 진액도 판매되고 있습니다. 판매자들은 시중가보다 작게는 20%에서 크게는 반값에 저렴하게 상품을 판매하고 있다고 홍보합니다. <전화 인터뷰 : 중고 추석선물 판매자> 저한테 필요 없기도 하고 요즘 경기도 어려워서 한 푼이라도 더 벌려고 판매하게 됐고 판매글 올리자마자 바로 연락이 와서 판매가 됐습니다. 고물가와 경기 침체 장기화로 주머니 사정이 팍팍해지면서 명절 선물의 개인 간 거래가 활발해지고 있는 것으로 풀이됩니다. 판매자는 선물 세트를 현금화할 수 있고 구매자는 저렴한 가격에 추석 선물을 구입할 수 있습니다. 이로 인해 명절 상품을 거래해 수익을 올린다는 명절테크라는 신조어까지 나오고 있습니다. <인터뷰 : 박범규 / 한국소비자원 제주지원장> 중고거래는 아무래도 개인 간 거래이기 때문에 일반 소비자와 사업자 거래가 아니기 때문에 피해가 발생했을 때 보상받기 어려운 부분이 있기 때문에 상품에 대한 정보를 꼼꼼히 비교해서 구매할 게 확정된 이후에 거래를 하는 게 가장 중요할 것으로 보입니다. 이와 함께 명절 선물세트 값이 천차만별인 것으로 나타나면서 소비자들의 주의가 요구되고 있습니다. 한국소비자원이 최근 추석 선물세트 가격을 조사한 결과 대형마트에서 판매하는 같은 상품임에도 할인 전 가격은 마트 별로 최소 2천500원에서 최대 2만 1400원의 차이를 보였습니다. 소비자원은 할인 정보와 구성품 등을 꼼꼼히 비교해 보고 구매할 것을 당부했습니다.
  • 2024.09.11(wed)  |  이현
  • Opera 'Lee Jung-Seop' Takes Stage in October
  • The original opera ‘Lee Jung-seop’ will be staged at Seogwipo Arts Center on October 4th and 5th. The opera portrays the turbulent life and works of ‘Lee Jung-seop’, including his happier days in Seogwipo. Originally produced in 2016, it is now in its 8th performance as one of Jeju's signature performances. The production is drawing attention as it will once again be directed by Yoo Hee-moon (유희문), who directed the earlier operetta of Lee Jung-seop. Tickets for the performance can be purchased via Seogwipo E-Ticket. 창작 오페라 '이중섭' 다음달 서귀포예술의전당 개최 창작오페라 <이중섭>이 다음달 4일과 5일, 서귀포예술의전당 대극장에서 개최됩니다. 오페라 이중섭은 서귀포에서의 행복했던 이중섭의 삶을 비롯해 그의 파란만장한 삶과 작품들을 그린 공연으로 2016년 처음 제작돼 올해로 8회차를 맞고 있는 제주 대표 창작 오페라입니다. 특히 이번 공연은 초창기 오페라타 이중섭 연출을 맡았던 유희문 연출가가 다시 진행해 주목받고 있습니다. 공연티켓은 서귀포 E티켓을 통해 예매할 수 있습니다.
  • 2024.09.09(mon)  |  이현
  • Jeju Markets Offer Chuseok Refund
  • Six traditional markets in Jeju have been selected for the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs and the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation’s Chuseok Agricultural Product Discount Support Project. Selected markets include Hwabuk (화북) General Market, Moseulpo (모슬포) Central Market, Dongmun (동문) Traditional Market, Seomun (서문) Public Market, Jeju Folk Five-Day Market, and Seogwipo Maeil Olle Market. From the 9th to the 15th, for one week, customers who purchase Korean fresh agricultural products will be refunded 30% of their purchase amount, up to a maximum of 20,000 won, in Onnuri gift certificates. 제주 전통시장 6곳, 추석 상품권 환급행사 제주도내 6개 전통시장이 농림축산식품부와 한국농수산식품유통공사의 추석맞이 농축산물 할인 지원사업에 선정됐습니다. 선정된 시장은 화북종합시장과 모슬포중앙시장, 동문재래시장, 서문공설시장, 제주시민속오일시장, 서귀포매일올레시장입니다. 오는 9일부터 15일까지 일주일간 국산 신선 농축산물 구매객에게 1인당 최대 2만원 한도에서 구매금액의 30%를 온누리 상품권으로 환급해 줍니다.
  • 2024.09.09(mon)  |  이현
  • Police Educate Youth on Deepfake Prevention
  • The Jeju Autonomous Police is intensifying educational efforts to prevent illegal deepfake-related and illegal sex crimes, which have become recent societal issues. The education will first be provided to students at three schools in the province where school safety officers are deployed, with plans to expand to other middle and high schools across the island. The police emphasized that using smartphone applications to edit or synthesize photos or videos of others out of curiosity or for fun can constitute a criminal act. They will also educate students on preventative measures for new types of online crimes, such as online grooming. 자치경찰단, 청소년 대상 딥페이크 예방교육 제주도 자치경찰단이 최근 사회적 문제로 불거진 딥페이크, 불법 합성 성범죄 예방을 위한 교육을 강화합니다. 학교안전경찰관이 배치된 도내 3개교의 학생을 대상으로 우선 실시하며 향후 희망하는 도내 중고교로 확대할 계획입니다. 자치경찰단은 특히 스마트폰 어플리케이션을 이용해 재미나 호기심으로 다른 사람의 사진이나 영상을 합성 가공할 경우 명백한 범죄 행위가 될 수 있는 점을 강조하는 한편 온라인 그루밍 등 새로운 유형의 성범죄 수법과 예방법을 교육할 예정입니다.
  • 2024.09.09(mon)  |  이현
  • Jeju Hits Record of Over 60 Tropical Nights
  • With temperatures consistently exceeding 30 degrees, tropical nights have been occurring around the coastal areas of Jeju. According to the Jeju Regional Meteorological Administration, the minimum overnight temperatures were recorded as 25.5°C in Jeju City, 25°C in Seogwipo, and 25.4°C in Gosan with tropical nights mostly observed in coastal areas. In particular, Jeju City recorded 60 tropical nights this summer, the highest number ever recorded. With heatwave warnings still in effect for coastal regions, extra caution for health management is advised as the hot weather is expected to continue. 밤사이 또 열대야, 제주시 60일 '역대 최다' 연일 30도를 웃도는 늦더위가 이어지는 가운데 밤사이 제주 해안 지역을 중심으로 열대야가 발생했습니다. 제주지방기상청에 따르면 밤사이 최저기온이 제주시 25.5도, 서귀포 25도, 고산 25.4도로 낮 동안 오른 기온이 충분히 떨어지지 못하면서 동부를 제외한 해안 지역에서 열대야 현상이 나타났습니다. 특히 제주시의 경우 올여름 발생한 열대야 일수는 60일로 관측 이래 가장 많았습니다. 해안지역에 또다시 폭염특보가 발효되면서 당분간 더위가 이어질 것으로 보이는 만큼 건강관리에 각별한 주의가 요구되고 있습니다.
  • 2024.09.09(mon)  |  이현
  • Intl Seminar on Jeju Basalt Use
  • An international seminar to explore ways to utilize Jeju basalt as industrial material was held on the 5th at the Jeju Free International City Development Center. Attendees included Professor Bae Sung-cheol (배성철) from Hanyang University's Department of Architectural Engineering and George Gorolaz, a representative from the German basalt fiber industry. The potential for industrial applications of fibers extracted from basalt were among the topics discussed. Professor Bae highlighted that, based on a comparative analysis of basalt components from Jeju and Germany, Jeju's basalt is an eco-friendly and sustainable industrial resource and very much alike to Germany’s basalt. 제주현무암 산업소재 활용방안 국제세미나 열려 제주 현무암의 산업소재 활용 방안 모색을 위한 국제 세미나가 지난 5일 제주국제자유도시개발센터에서 열렸습니다. 이번 세미나에는 배성철 한양대 건축공학부 교수와 조지 고롤라즈 독일 현무암 섬유 대표 등이 참석해 최첨단 기술을 이용해 현무암에서 추출한 섬유의 산업 소재 활용 가능성에 대해 논의했습니다. 특히 배성철 한양대 건축공학부 교수는 제주와 독일의 현무암 성분 분석 결과 발표를 통해 제주의 현무암도 철근 대체제 등 다양한 산업 소재로 활용중인 독일의 현무암과 큰 차이가 없다며 친환경적인 지속 가능한 산업소재로서의 잠재 가능성을 설명했습니다.
  • 2024.09.09(mon)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기