2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • ‘Meokgaebi’ App Expands Benefits
  • The public-private partnership delivery app 'Meokgaebi' is gaining traction through various promotional events. According to the province, since its launch in December 2022, the app has achieved a cumulative sales volume of 7.15 billion KRW. Although sales showed a slight decline earlier this year, initiatives such as offering discount coupons have led to a significant increase, with June sales more than doubling to 660 million KRW compared to the previous month. The app's brokerage fee is 1.5%, significantly lower than the 5.3% charged by private delivery apps, and additional benefits are provided when payments are made through the local currency 'Tamnaneunjeon.' '혜택 확대' 민관협력형 배달앱 '먹깨비' 호응 제주도의 민관협력형 배달앱인 '먹깨비'가 각종 이벤트를 통해 활성화되고 있습니다. 제주특별자치도에 따르면 지난 2022년 12월 첫 선을 보인 이후 지금까지 누적 매출액은 71억 5천만 원에 이르고 있습니다. 특히 올들어 매출액이 다소 주춤세를 보였으나 할인쿠폰 제공 등 다양한 행사를 통해 지난달의 경우 6억 6천만 원으로 전달에 비해 갑절 이상 늘어났습니다. 먹깨비의 중개수수료는 1.5%로 민간 배달앱의 5.3%에 비해 저렴하고 탐나는전으로 결제하면 기존 할인에 추가 혜택이 제공되고 있습니다.
  • 2024.07.25(thur)  |  이현
  • Discount on Beach Parasol Facilities
  • Jeju is lowering its prices for convenience items for beachgoers. The Province announced that Gwakji (곽지) Beach has joined ten other beaches, including Iho (이호) and Hamdeok (함덕), in lowering parasol rental fees to 20,000 KRW. Additionally, Hamdeok (함덕) Beach, along with Gimnyeong (김녕), Hwasun Geummorae (화순 금모래), Hyeopjae (협재), and Geumneung (금능) beaches, have also reduced their platform rental prices. Iho Tewoo (이호테우) Beach set the lowest rate in the region at 30,000 KRW. However, Jungmun Saekdal (중문색달) Beach did not participate in the price reduction due to significant tidal variations affecting the area. The Jeju Provincial Government plans to continue discussions with village and youth associations at all beaches to negotiate further price reductions for convenience items. 해수욕장 파라솔·평상 가격 인하 참여 확대 제주도내 해수욕장 편의 용품 가격 인하가 확대되고 있습니다. 제주특별자치도는 이호와 함덕 등 10곳에 이어 곽지 해수욕장도 파라솔 요금을 2만 원으로 낮췄다고 밝혔습니다. 평상 가격 인하에도 함덕 해수욕장에 이어 김녕, 화순금모래, 협재, 금능 해수욕장이 동참했고 이호테우해수욕장은 도내 최저가인 3만원으로 내렸습니다. 중문색달 해수욕장은 조수간만의 차가 큰 탓에 유일하게 이번 가격 인하에 동참하지 않았다고 설명했습니다. 제주도는 도내 전 해수욕장 마을회와 청년회와의 간담회를 통해 편의 용품에 대한 가격 인하를 지속적으로 협의할 방침입니다.
  • 2024.07.25(thur)  |  이현
  • Streamlined Bus Routes Begin in August
  • Streamlined Bus Routes Begin in August Bus No. 326 connects Halla Arboretum to (신사동) Sinsa-dong in (함덕) Hamdeok. The extended journey spans over 60 kilometers, making a round trip through different areas of Jeju City. However, in light of the significant overlap with other bus routes, exceeding 70%, the route will be discontinued from next month onwards. The revision proposes merging 58 overlapping or inefficient routes or altering their schedules. Long-distance routes will also be shortened. The express route spanning 90 kilometers from Jeju Bus Terminal to Seogwipo Bus Terminal will be divided into two sections: the Jeju City to Daejeong section in Seogwipo and the Seogwipo to Namwon section. To enhance connectivity between Daejeong and Namwon, an express bus service will be implemented. This new route aims to reduce the service gap and streamline the number of stops to 12, potentially saving about 15 minutes compared to existing mainline buses. Furthermore, during the morning commute, 10 routes will have an additional 14 buses, and dedicated buses for cruise tourists will operate on a trial basis during the month of August. INTERVIEW Kim Tae-wan / Representative, Jeju Province This bus route revision is an unavoidable measure to enhance the quality of public transportation services while ensuring financial soundness. To minimize disruptions for residents caused by the bus revisions, the province has established a dedicated control room to address any potential problems riders may face. 8월부터 버스 노선 개편…일부 폐지·급행 신설 한라수목원을 시작으로 함덕 신사동을 잇는 326번 버스. 왕복 60km가 넘는 장거리 노선으로 제주시내 곳곳을 경유합니다. 하지만 다른 버스와 노선이 70% 이상 중복돼 다음 달부터 폐지됩니다. 개편에 따라 중복 또는 비효율 노선 58개는 통폐합되거나 버스 운행 시간이 조정됩니다. 장거리 노선도 단축됩니다. 제주버스터미널에서 서귀포버스터미널까지 90km의 장거리를 운행하던 급행 노선을 제주시에서 서귀포시 대정, 제주시에서 서귀포시 남원으로 나눠 운행합니다. 대정에서 남원까지는 급행버스를 도입해 공백을 줄이고 정류소를 12개로 간소화해 기존 간선버스보다 15분 정도 운행 시간이 단축될 것으로 예상됩니다. 이 밖에 아침 출근 시간에 10개 노선, 14개 버스를 추가 투입하고 크루즈 관광객을 위한 전용 버스를 8월 한 달 동안만 시범 운영할 계획입니다. <싱크 : 김태완 /제주특별자치도 교통항공국장> 이번 버스 노선 개편은 대중 교통 서비스의 질을 높이고 동시에 재정 건정성을 확보하기 위한 불가피한 조치가 되겠습니다. 제주도는 버스 개편에 따른 도민 불편을 줄이기 위해 자체 상황실을 운영하고 불편 사항을 개선하겠다고 밝혔습니다.
  • 2024.07.25(thur)  |  이현
  • Jeju City Conducts Resident Registration Survey
  • Jeju City will conduct a resident registration fact-finding survey. This survey will be conducted through the government platform called ‘Jeongbu24,’ where participants can respond online. On-site visits will be conducted for households that do not participate, centenarians, and welfare-vulnerable groups. Additionally, those without a registered residence can report to their local community center during this period to receive up to an 80% reduction in fines for late reporting. 제주시, 22일부터 주민등록 사실조사 제주시가 주민등록 사실조사를 실시합니다. 이번 조사는 조사대상자가 정부24 앱에 접속해 응답하는 방식으로 진행되고 참여하지 않는 세대와 100살 이상 고령자, 복지취약 계층 등 중점조사 세대에 대해서는 방문조사가 이뤄집니다. 또 거주불명자의 경우 이번 조사 기간에 읍면동 주민센터로 자진신고 하면 신고 지연에 따른 과태료 부과금액의 최대 80%가 감면됩니다.
  • 2024.07.22(mon)  |  이현
  • Automatic Birth Registration System
  • In the future, the birth of a child will be automatically registered without the need for parents to report it. The Ministry of Health and Welfare announced the implementation of the 'Birth Notification System,' which automatically registers the births of all children born in medical institutions. Under this system, medical institutions will register birth information, including the birth details and the mother's name, within two weeks. This information will be automatically sent to local governments. Previously, if parents or other responsible parties failed to report a birth, the child could fall into a management blind spot of the local government, leaving them unprotected. 아동 출생 신고 자동 등록…'출생 통보제' 시행 앞으로 부모의 출생 신고 없이도 태어나는 아동의 출생이 자동 등록됩니다. 보건복지부는 의료기관에서 태어난 모든 아동의 출생을 자동 등록하는 '출생 통보제'를 시행한다고 밝혔습니다. 이에 따라 앞으로 의료기관이 출생 사실과 생모의 이름 등을 포함한 출생 정보를 2주 안에 시스템에 등록하면 지자체로 관련 내용이 자동 통보됩니다. 기존에는 부모 등 신고 의무자가 출생 신고를 하지 않을 경우 해당 아동은 지자체 관리 사각지대에 놓여 보호 받지 못하는 문제가 제기됐습니다.
  • 2024.07.22(mon)  |  이현
  • 25% Vacancy Rate in Chilseong-ro Shops
  • A survey by the Jeju Urban Regeneration Support Center found that 25% of shops in Jeju's Chilseong-ro (칠성로) district are vacant. The survey covered 66 buildings and 310 shops in Chilseong-ro, revealing that 77 are unoccupied. By floor, the second floor had the highest number of vacancies with 41 empty spaces, followed by 25 on the first floor and 11 in the basement. The Jeju Urban Regeneration Support Center noted that many shops in the Chilseong-ro arcade have been left vacant for a long time. The center suggested revitalizing the old downtown area by using these empty spaces as artist studios, transitioning traditional markets to digital platforms, and expanding the use of local currency. 칠성로 상가 점포 25% 공실…2층 가장 많아 제주 칠성로 상가 점포 25%가 공실인 것으로 조사됐습니다. 제주도시재생지원센터가 칠성로 빈점포와 유휴공간에 대해 현장 조사한 결과 칠성로 66개 건물, 310곳의 점포 가운데 77곳이 공실인 것으로 확인됐습니다. 층별로는 지상 2층이 41곳으로 가장 많았고 지상 1층 25곳, 지하 11곳 등으로 나타났습니다. 제주도시재생지원센터는 칠성로 아카이드 상가에 오랜 기간 빈 점포로 방치된 곳이 많다며 예술인창작공간 활용과 전통시장 디지털 전환, 지역화폐 이용 확대 등을 통해 원도심 활성화 방안을 모색할 필요가 있다고 설명했습니다.
  • 2024.07.22(mon)  |  이현
  • Udo Offers Discount for Reusable Cups
  • The province is offering a 1,000 KRW discount on beverages purchased in reusable cups at stores without single-use cups until September 30. Additionally, a plogging event will be held on the 24th together with Chinese tourists. Currently, 17 out of 37 stores in Udo participate in the plastic zero policy. 우도에서 다회용컵 음료 구매하면 1천 원 할인 플라스틱 제로 청정 우도 프로젝트를 위한 다양한 행사가 진행됩니다. 제주특별자치도는 9월 30일까지 1회용컵 없는 매장에서 다회용컵으로 음료를 구매하면 1천 원 할인 혜택을 제공합니다. 또 24일에는 중국 관광객과 함께 플로깅 행사도 진행됩니다. 한편 우도에서 플라스틱 제로 정책에 참여하는 매장은 전체 37곳 가운데 17곳 입니다.
  • 2024.07.22(mon)  |  이현
  • Jeju Women Retire On Average ‘49.3’
  • The average retirement age for middle-aged women in Jeju has been found to be 49.3 years. A study by the Jeju Women's and Family Research Institute analyzing the economic activity of middle-aged individuals aged 50 to 64 revealed that while the expected lifespan has increased to 82.7 years, the retirement age for women remains low at 49.3 years. The employment rate for middle-aged individuals is 79.3%, with the rate for women at 72.8%, which is 12.6 percentage points lower than the 85.4% rate for men. Additionally, the average salary is 2.373 million KRW for women and 3.407 million KRW for men. 제주 중장년 여성 은퇴 나이 49.3살로 낮아 제주지역 중장년 여성들의 일자리 은퇴 나이가 평균 49.3살로 조사됐습니다. 제주여성가족연구원이 도내 50살에서 64살 중장년의 경제활동 성별 현황을 분석한 결과 기대 수명은 82.7살로 높아진 반면 여성 은퇴 나이는 49.3살로 낮게 나타났습니다. 중장년 고용률은 79.3%이고 이 가운데 여성 고용률은 72.8%로 남성 고용률 85.4%보다 12.6%p 낮았습니다. 또 평균 급여도 여성은 237.3만 원, 남성은 340.7만 원으로 차이를 보였습니다. 제주여성가족연구원은 이번 연구 결과를 토대로 중장년 여성 맞춤 일자리 창출 정책과 사업 등을 제안했습니다.
  • 2024.07.22(mon)  |  이현
  • Jeju Introduces 'Learncation'
  • Tagging onto Jeju’s ‘workation’ initiative, it is now introducing 'Learn-cation,' which is a concept that combines education with vacation. Jeju province, Chung-Ang(중앙) University, and Jeju National University signed an agreement on the 18th to promote cooperative projects for the introduction of Learncation. The main idea is to allow Chung-Ang University students to stay in Jeju during the vacation period, experiencing education along with leisure and cultural activities. Jeju National University will provide dormitories at affordable prices while the province supports leisure and cultural activity expenses. 교육+휴식 '런케이션' 도입…제주도-중앙대-제주대 협약 제주도가 워케이션에 이어 교육과 휴식을 합성한 개념인 '런케이션'을 도입해 추진합니다. 제주특별자치도와 중앙대학교, 제주대학교는 지난 18일 도두봉에서 업무협약을 체결하고 런케이션 도입에 따른 협력 사업 추진을 약속했습니다. 주요내용을 보면 계절학기 학점 교류 제도를 활용해 중앙대 학생들이 방학동안 제주에 체류하며 교육과 함께 레저와 문화 활동을 경험하도록 하는 겁니다. 제주대학교는 기숙사를 저렴한 가격에 제공하고 제주도는 레저와 문화 활동비를 지원합니다.
  • 2024.07.22(mon)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기