2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Jeju Teens Arrested for Theft and Assault
  • Two teenagers have been arrested for habitually stealing vehicles and motorcycles in various places across Jeju Island and injuring police officers during their escape. A judge specializing in warrants at the Jeju District Court issued arrest warrants for these individuals, citing concerns of potential flight. Meanwhile, the arrested teenagers are accused of stealing over ten parked vehicles and motorcycles on 20 occasions and driving without a license since October 25th. They are also charged with injuring two police officers by running them down with a vehicle while being pursued. 상습 차량·오토바이 절도 10대 2명 구속 제주도내 곳곳을 다니며 상습적으로 차량과 오토바이를 훔치고 도주과정에서 경찰관을 다치게 한 혐의로 10대 2명이 구속됐습니다. 제주지방법원 영장 전담판사는 도주 우려 등이 있다며 이들에 대한 구속영장을 발부했습니다. 한편, 구속된 10대들은 지난 10월 25일부터 최근까지 20차례에 걸쳐 주차된 차량과 오토바이 10여대를 훔친 뒤 면허없이 운전하고 자신들을 쫓는 경찰관 2명을 차량으로 쳐 다치게 한 혐의를 받고 있습니다.
  • 2023.12.14(thur)  |  이현
  • Jeju Agri Center Tops in Disaster Control
  • The Jeju City Regional Center of Jeju Agricultural Research and Extension Services has been awarded the highest honor at the Rural Development Administration's annual Pest and Meteorological Disaster Response Excellent Case Competition this year. In this competition, the center received high scores for its operation of a Meteorological Disaster Response Situation Room, establishment of a collaborative network with related organizations, and its system for sharing and responding to agricultural disasters or pest and disease situations. 제주농업기술센터, 병해충 기상재해 대응 '최우수 수상 제주농업기술센터가 농촌진흥청의 올해 병해충 기상재해 대응 우수사례 경진대회에서 최우수 기관상을 수상했습니다. 이번 경진대회에서 기상재해대책상황실 운영과 유관기관 협업 네트워크 구축, 농업재해 또는 병해충 상황 공유와 대응 체계에서 높은 점수를 받았습니다.
  • 2023.12.14(thur)  |  이현
  • Jeju's Employment Drops for Two Months
  • The number of employed people in the Jeju region has shown a continuous decrease for two months. According to the Jeju Office of Statistics Korea, the number of employed people in the region last month was 411,000, which is a decrease of 5,000 compared to the same month last year. The number of employed individuals in the region decreased for the first time in seven months in October and has continued to decrease for two consecutive months. Consequently, the employment rate last month recorded a drop of 1.3 percentage points to 70.8%, compared to a year ago. The Jeju Office of Statistics Korea analyzed that the decrease in the number of employed people is due to the base effect of employment improvement last year and the recent decrease in tourists. 지난달 취업자 5천명 줄어…2개월째 감소 제주지역 취업자수가 2개월 연속 감소한 것으로 나타났습니다. 통계청 제주사무소에 따르면 지난달 도내 취업자수는 41만1천명으로 지난해 같은 달과 비교해 5천명 줄었습니다. 도내 취업자 수는 지난 10월, 7개월 만에 줄어든 뒤 2개월 연속 감소세를 보였습니다. 이에 따라 지난달 고용률은 1년 전과 비교해 1.3%포인트 하락한 70.8%를 기록했습니다. 통계청 제주사무소는 지난해 고용 개선의 기저효과와 최근 관광객 감소가 맞물리면서 취업자수가 줄어든 것으로 분석했습니다.
  • 2023.12.14(thur)  |  이현
  • Jeju Hit by Tourist Drop, Housing Slump
  • The physical economy of Jeju is facing direct impacts due to the decrease in tourists visiting the area. According to the Bank of Korea's Jeju branch, the number of tourists visiting Jeju last month was 1,033,000, which is a decrease of 117,000 compared to the same month last year. As a result of the decrease in tourists, credit card spending in October, especially in the food service and accommodation sectors, decreased by 6.8% compared to a year ago. Additionally, the housing market continues to struggle, leading to a 38.2% decrease in construction commencement area in October, marking a nine-month decline. In relation to this, the Bank of Korea's Jeju branch explained that the recent economy of Jeju is constrained in its recovery due to the ongoing decrease in tourists, leading to sluggish consumption and employment, and a contraction in the construction industry, particularly in housing construction. 관광객 감소세 지속…제주 실물경제 '악영향 제주를 찾는 관광객이 감소하면서 도내 실물경제가 직격탄을 맞고 있습니다. 한국은행 제주본부에 따르면 지난달 제주 방문 관광객수는 103만 3천명으로 지난해 같은 달과 비교해 11만 7천명 줄었습니다. 관광객 감소 영향으로 지난 10월 신용카드 사용액은 요식업과 숙박업을 중심으로 1년 전보다 6.8% 감소했습니다. 또 주택시장 부진이 지속되면서 10월 건축착공면적도 38.2% 감소하며 9개월째 하락세를 기록했습니다. 이와 관련 한국은행 제주본부는 최근 제주경제는 관광객 감소세가 이어지면서 소비와 고용이 부진하고 건설경기도 주택건설을 중심으로 위축돼 회복세가 제약되고 있다고 설명했습니다.
  • 2023.12.14(thur)  |  이현
  • Jeju Stretches Tamna Voucher Limit
  • Jeju is temporarily expanding the issuance of discounts for the "Tamna voucher" until the end of the year. Individuals who recharge the Tamna voucher card or purchase paper gift certificates will receive a 7% discount. The personal limit for this discount has been increased from 700,000 KRW to 1,000,000 KRW. While the on-site discounts at Tamna voucher-affiliated stores have ended, starting next year, a point accumulation system will be implemented. For affiliated stores with annual sales of 500 million KRW or less, 5% of the payment amount will be accumulated as points. For stores with sales exceeding 500 million KRW but less than 1 billion KRW, 3% of the payment amount will be accumulated. Meanwhile, the budget for Jeju Island's Tamna voucher policy for next year is 9 billion KRW, and government support funds have not yet been finalized. 탐나는전 7% 할인발행 100만원까지 확대 탐나는전 할인발행이 연말까지 일시적으로 확대됩니다. 제주도는 탐나는전 카드를 충전하거나 지류 상품권을 구입할 때 7% 할인 발행하는 개인 한도를 기존 70만 원에서 100만 원으로 상향합니다. 탐나는전 가맹점 현장 할인은 종료된 가운데 내년부터는 포인트 적립 방식으로 이뤄집니다. 연 매출 5억 원 이하 가맹점에서는 결제액의 5%, 5억 초과 10억 원 이하 가맹점에서는 결제액의 3%가 적립됩니다. 한편 탐나는전 정책과 관련한 내년 제주도의 예산은 90억 원이며 정부 지원금은 아직 확정되지 않았습니다.
  • 2023.12.14(thur)  |  이현
  • Caller ID Spoofing Case Leads to Arrest
  • Caller ID Spoofing Case Leads to Arrest An out of place rectangular device was recently discovered in a hotel in Jeju City. Resembling a regular internet router, it’s actually a caller ID spoofing relay. This device changes the caller ID from an overseas number starting with 070 to a domestic number starting with 010. Last month, a report was filed alleging caller ID manipulation, and the police searched the area where the suspicious signal was detected. Then, on the 8th and 9th of last month, relay devices were discovered in two hotel rooms in Jeju City. The police immediately seized the devices found at the scene. After tracing the guests who stayed in those rooms, an illegal Chinese immigrant in his 20s was arrested in a residential area. A police investigation found that the relay device at the hotel operated for about three days, but no cases of fraud were reported. The suspect reportedly confessed to installing the illegal relay after seeing a job listing in an online chat room. The relay device can change the caller ID of overseas calls to appear as if they were made domestically. Voice phishing criminals then pose as local prosecutors or financial institutions. In fact, in November of last year, a man in his 20s was arrested in Jeju for operating a similar caller ID spoofing device for a voice phishing gang. INTERVIEW Park Man-sik / Representative, Jeju Police Agency Many people are hesitant to answer calls from overseas numbers. A relay device can change the number to a domestic one starting with 010, making it easier to commit crimes. If you are unsure about a number or message, it is best to ignore it. Police have arrested the suspect for violating the Telecommunications Business Act and Immigration Control Law. A wider investigation is underway. '070 → 010으로' 호텔에 중계기 설치 '구속’ 제주시내 한 호텔 객실에서 네모난 기계가 발견됩니다. 일반 인터넷 공유기처럼 생긴 이 장비는 발신번호 조작 중계기입니다. 070으로 시작되는 해외 번호로 전화를 걸어도 010 번호로 표시되도록 바꿔주는 기계입니다. 지난 달, 통신사를 통해 발신번호 조작이 의심된다는 신고가 접수됐고 경찰이 이상 신호가 감지된 일대를 수색해 지난달 8일과 9일, 제주시내 호텔 객실 2곳에서 중계기를 발견했습니다. 경찰은 곧바로 현장에 있던 중계기를 수거했고, 해당 객실에 묵었던 투숙객을 추적해 도내 주택가에서 20대 중국인 불법체류자를 검거했습니다. 경찰조사 결과 호텔에 설치됐던 중계기는 3일 정도 운영됐지만 현재까지 이로 인한 사기 피해는 발생하지 않은 것으로 파악됐습니다. 피의자는 오픈 채팅방을 통해 클린하우스에 넣어둔 중계기를 설치하면 일당을 주겠다고 해 범행을 저질렀다고 진술한 것으로 알려졌습니다. 중계기는 해외에서 건 전화의 발신 번호를 조작해 국내에서 전화한 것처럼 속일 수 있어 검찰이나 금융기관을 사칭하는 보이스피싱 일당이 의심을 피하기 위해 이용하는 기계 가운데 하나입니다. 실제, 지난해 11월 보이스피싱 조직원의 지시를 받아 제주에서 번호 조작 중계기를 운영해 온 20대가 경찰에 검거되기도 했습니다. <인터뷰 : 박만식 / 제주경찰청 반부패경제범죄수사대장> 해외 발신 번호가 뜨면 대부분의 국민들이 의심해서 안 받기 때문에 앞에 010이 붙는 번호로 변환시켜주는 역할을 (중계기가) 하는 거거든요. 그만큼 범행을 용이하게 도와주는 초기 단계 역할을 하는 거고. 의심 가는 번호나 내용에 대해서는 전화를 안 받으시거나 문자는 삭제하시는 게 가장 좋습니다. 경찰은 20대 중국인 불법체류자를 전기통신사업법과 출입국관리법 위반 등의 혐의로 구속하고 추가 조사를 이어가고 있습니다.
  • 2023.12.14(thur)  |  이현
  • Winter Penguin Swim Fest…Jan 1
  • Seogwipo City will host the 25th Seogwipo Winter Sea International Penguin Swimming Festival at Jungmun Saekdal Beach on the first day of the new year, the year of the dragon. The event will feature chicken fights, a wrestling contest, a children's turtle egg hunt, and a DJ celebration performance. The highlight of the event, the winter sea penguin swim entry, will begin at 12:10 PM and will be conducted in groups of 150 people. Registration is open and available on the website for the first 300 people on a first-come, first-served basis, with no participation fee. 서귀포 겨울바다 펭귄수영대회 새해 첫날 열려 서귀포시가 갑진년 새해 첫날인 다음달 1일 중문색달해수욕장에서 제25회 서귀포 겨울바다 국제펭귄수영대회를 개최합니다. 이번 행사에는 펭귄 닭싸움과 씨름왕 선발대회, 어린이 행운 거북알 찾기, DJ 축하공연 등이 마련됩니다. 행사의 하이라이트인 겨울바다 펭귄수영 입수는 12시 10분부터 150명씩 나눠 진행됩니다. 대회참가 신청은 내일부터 홈페이지를 통해 선착순 300명까지 가능하며 참가비는 무료입니다.
  • 2023.12.11(mon)  |  이현
  • Jeju Launches Online School in September
  • The provisional Jeju Online School, centered on real-time interactive remote classes, will open its doors next September. The online school is a new type of public school, equipped with classrooms and teachers, offering both real-time interactive remote lessons and offline part-time classes. It will be located on the premises of Jeju High School. The online school will support school curricula with advanced subjects that are difficult to offer in individual high schools and will ensure students' rights to choose their subjects. The Jeju Provincial Office of Education is publicly soliciting a name for the provisional Jeju Online School until the 21st of this month. '원격수업' 온라인학교 내년 9월 개교 예정 실시간 쌍방향 원격수업을 중심으로 하는 가칭 제주 온라인학교가 내년 9월 문을 엽니다. 온라인학교는 교실과 교사 등을 갖추고 실시간 쌍방향 원격 수업과 오프라인 시간제 수업을 제공하는 새로운 형태의 공립 학교로 제주고등학교내 부지에 들어섭니다. 온라인학교는 개별 고등학교에서 개설하기 어려운 심화 과목 등 학교 교육과정을 지원하고 학생 과목선택권을 보장하게 됩니다. 제주도교육청은 오는 21일까지 가칭 제주 온라인학교 이름을 공개 모집합니다.
  • 2023.12.11(mon)  |  이현
  • Jeju Launches Weekend Student Care
  • Starting in March next year, weekend care centers for elementary school students will be piloted. Jeju plans to operate care classrooms for a total of 120 students at Ara(아라) Elementary School in Jeju City and Donghong(동홍) Elementary School in Seogwipo City. The care classrooms are open to anyone, regardless of school, region, or grade level. Ahead of next year's implementation, the Province is holding a contest to name the weekend care centers until the 21st of this month. 초등 주말 돌봄센터 내년 3월부터 운영 내년 3월부터 초등학생을 대상으로 한 주말 돌봄센터가 시범 운행됩니다. 제주도는 제주시 아라초등학교와 서귀포시 동홍초등학교에서 모두 120명 규모의 돌봄 교실을 운영할 계획입니다. 돌봄교실은 학교와 지역, 학년에 상관없이 누구나 이용이 가능합니다. 제주도는 내년 시행에 앞서 오는 21일까지 주말돌봄센터 명칭을 공모합니다.
  • 2023.12.11(mon)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기