2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Jeju Recruits 17 Civil Service Positions
  • The Province has announced recruitment for 17 civil service positions in the second half of the year. Positions will include personnel for CCTV monitoring, office maintenance, (양지) Yangji Park management, road maintenance, and cultural heritage security. Applications will be accepted online from the 20th to the 25th of this month. A written examination will be held on the 14th of next month, followed by an interview on the 14th of November. Final candidates will be announced on the 17th of the same month. In addition, the recruitment process for administrative districts is ongoing, with 18 positions in Jeju City and 20 positions in Seogwipo City. 제주도, 하반기 공무직 17명 공채 공고 제주특별자치도가 올 하반기에 공무직 17명을 채용하기로 하고 관련 내용을 공고했습니다. 모집 분야를 보면 CCTV 모니터링과 청사 환경정비, 양지공원 운영 관리 지원, 도로 보수, 문화재 안전경비원 등입니다. 제주도는 오는 20일부터 25일까지 인터넷으로 원서를 접수하고 다음달 14일 필기, 11월 14일 면접시험을 거쳐 같은 달 17일 최종 합격자를 발표할 예정입니다. 한편 행정시도 공무직 채용 절차를 진행하고 있으며 채용인원은 제주시 18명, 서귀포시 20명입니다.
  • 2023.09.11(mon)  |  이현
  • Beef Tops the List as Chuseok Gift
  • This year, it has been found that many consumers plan to consider offering beef as gifts for Chuseok. According to the Korea Agro-Fisheries & Food Trade Corporation, a recent online survey of over 3,000 consumers aged 19 and above found that 21.4% intend to buy beef as Chuseok gifts. Additionally, 16.8% plan to give health supplements, and 12.2% will opt for apple and pear sets as gifts. The average budget for Chuseok gifts has been reported at 369,950 won. 올해 추석선물로 소고기 구매의향 가장 높아 올해 추석에는 소고기를 선물하겠다는 소비자가 많은 것으로 조사됐습니다. 한국농수산식품유통공사에 따르면 지난달 1일에서 10일까지 19살 이상 국내 소비자 3천 25명을 대상으로 온라인 설문조사를 실시한 결과 전체 응답자의 21.4%가 추석 선물로 소고기를 구매할 예정이라고 답했습니다. 이어 16.8%는 건강기능식품을 12.2%는 사과·배 혼합세트를 선물하겠다고 답변했습니다. 추석선물 구매 예산은 평균 36만995원으로 나타났습니다.
  • 2023.09.11(mon)  |  이현
  • Surge in School Violence, 240 arrested
  • Jeju witnessed a significant surge in school violence perpetrators last year. According to Jeju Provincial Police Agency, perpetrators arrested in Jeju last year exceeded 240, marking a 50% increase from the previous year's 160. This represents the highest number recorded in the past decade. Among these, violent crimes were the most prevalent with over 130 cases, followed by 46 sexual offenses, and 18 embezzlement cases. 지난해 학교폭력 가해자 급증…240명 검거 지난해 제주에서 학교폭력 가해자가 크게 늘어난 것으로 나타났습니다. 제주경찰청에 따르면 지난해 제주에서 검거된 학교폭력 가해자는 240여 명으로 전년의 160명 보다 50% 이상 늘었습니다. 특히 최근 10년 들어 가장 많은 수치로 기록되고 있습니다. 이 가운데 폭력 범죄가 130여 명으로 가장 많았고 성범죄 46명, 금품 갈취는 18명 이었습니다.
  • 2023.09.11(mon)  |  이현
  • On-Demand Bus Service Starts Sep 27
  • The demand-responsive bus service, similar to a taxi, is expected to commence operation as early as the 27th of this month, allowing users to summon buses according to demand. Jeju recently received one bidding application from a company through a re-announcement of a public tender and is currently undergoing the final review stages of the evaluation. If the selected company is confirmed next week, the demand-responsive bus service will commence its pilot operation in (수산리) Suwonsan-ri, (애월읍) Aewol-eup, and (태흥리) Taehung-ri, and (남원읍) Namwon-eup from the 27th for a period of six months. The Province is concurrently preparing for the operation of the demand-responsive bus service, including bus stops, a call center, and public promotion. 제주 첫 수요응답형 버스 이르면 27일 첫 운행 콜택시처럼 이용자의 수요에 따라 버스를 호출하는 수요응답형 버스가 이르면 오는 27일부터 운행될 전망입니다. 제주도는 최근 재공고를 통해 수요응답형 버스를 시범 운영할 업체 1곳이 접수했고 심사를 통과해 최종 협상 단계를 진행하고 있습니다. 다음 주 중 해당 업체가 최종 선정되면 오는 27일부터 6개월 동안 애월읍 수산리와 남원읍 태흥리에서 수요응답형 버스가 시범 운행됩니다. 제주도는 버스 정류장과 콜센터, 도민 홍보 등 수요응답형 버스 운영 준비를 동시에 진행중입니다.
  • 2023.09.11(mon)  |  이현
  • Minimum Wage To Be Increased by 3.14%
  • The province has decided to increase the minimum wage in Jeju to 11,423 won per hour, which represents a 3.14% increase. When calculated on a monthly basis, this amounts to 2,387,407 won. Furthermore, it is approximately 1,500 won higher than the government's minimum wage for next year, which is 9,860 won. The living wage applies to various sectors, including the public sector, government-funded institutions, private contractors, government-supported workers, labor supported by national funds, and workers involved in public procurement and subcontracting. This newly determined living wage will be officially announced by the governor later this month and will take effect on January 1st of next year. 내년 제주 생활임금 시급 1만 1,423원…3.14% 인상 제주특별자치도가 내년 생활임금으로 시간당 1만 1,423원으로 결정했습니다. 올해 생활임금액보다 3.14% 인상된 것이며 월 급여로 환산하면 238만 7천 407원입니다. 또한 정부의 내년 최저임금인 9천 860원보다 1천 500원 가량 높은 수준입니다. 생활임금제 적용대상은 공공부문과 출자출연기관, 민간위탁, 공공근로, 국비 지원 근로자, 공공발주 공사나 용역, 하도급 근로자 등입니다. 이번에 결정한 생활임금은 이달 중 도지사가 고시하고 내년 1월 1일부터 적용됩니다.
  • 2023.09.11(mon)  |  이현
  • Chinese Son Abandoned on Jeju
  • Chinese Son Abandoned on Jeju Early in the morning, a child wanders around the park, searching for someone. As time passes, the child becomes increasingly anxious, quickening his pace. After searching for tens of minutes, the child seems to give up and stands still, gazing at the sky. A public worker at the park maintenance finds the child, comforts him, and shortly thereafter, the police arrive, taking the child along with his belongings. This 9-year-old child, of Chinese nationality, was searching for the father who had been with them in the park. However, that same morning, the father disappeared after leaving the child alone on the park ground. Recording Lee Hyung-hui / Seogwipo Park Management Team One of our workers noticed the child crying and wandering around when he came to work. He seemed distraught, so we reported it to the police. Last month on the 14th, the Chinese father and son arrived in Jeju with a tourist visa. When they ran out of funds for their stay, they resorted to a nomadic lifestyle, living in this park area for about five days. Even locals noticed them placing bags and blankets in one part of the park and staying there for several days. However, no one suspected that a child abandonment crime was taking place. Recording Park worker I didn't know them, but I was worried about why they weren't taking their bags with them. Later, I found out that they were a father and a son, and the father left the child alone, so the police had to come. I didn’t expect abandonment. The day after the crime, the child's father, a 37-year-old Chinese man named A, was arrested by the police for charges of neglect and abandonment. It was revealed that he had come to Jeju with the intention of abandoning the child in Korea, which he believed had a better environment than China. In the bag confiscated by the police, an English letter written by the father was found, stating that he no longer wanted the child to live a homeless life together. The letter expressed the hope that the child would be adopted by a Korean institution or a private home, receive a good education, and grow up well. The police have arrested the Chinese father, Mr. A, on charges of neglect and abandonment and have transferred him to the prosecution. INTERVIEW Shin Seung-woo / Representative, Jeju Police Agency It was confirmed that the father implied and expressed to the child before coming to Jeju that they would go to Korea for a better environment because life in China was difficult. Although he regrets his actions, he insists that, even in a similar situation, he would send the child to a better environment.+ Despite claiming it was for the child's sake, the Chinese father committed a crime that should never have been done. He will now face trial in Korea, while the child has ultimately been returned to relatives in China. '한국에서 잘 살길'…아들 버린 中 아버지 '구속' 이른 아침, 한 아이가 공원을 돌아다니며 누군가를 찾습니다. 시간이 흐를 수록 아이는 초조해하고 발걸음도 빨라집니다. 수십분 동안 해메다 체념한 듯 아이는 가만히 서서 하늘만 올려다 봅니다. 공원 관리 담당 공무원이 아이를 발견해 안심 시키고 잠시 뒤 출동한 경찰이 짐과 이불 등을 챙겨 아이를 데려갑니다. 9살, 중국 국적의 이 아이는 공원에 함께 있던 아버지를 찾고 있었습니다. 하지만 아버지는 당일 새벽, 공원 바닥에 자고 있는 아이를 홀로 두고 사라진 뒤였습니다. <씽크:이형희 서귀포시 공원관리팀장> 직원이 공원팀인데 출근하면서 지나가는 길에 아이가 혼자 울면서 왔다 갔다 하고 어수선해 보이니까 경찰에 신고하고 사무실 쪽으로 연락해서 알게 됐습니다. 지난 달 14일, 무사증으로 제주에 온 중국인 부자는 체류 경비가 떨어지자 떠돌이 생활을 했고 이 공원 일대에서 5일 가량 노숙을 한 것으로 전해졌습니다. 주변에서도 이들이 공원 한쪽에 짐과 이불을 놓고 며칠동안 지내는 걸 봤지만 유기 범죄가 발생할 거라곤 전혀 의심하지 못했습니다. <씽크:공원 근로자> "저 사람들 왜 누군인지 몰라도 왜 가방을 안 가져가나 좀 걱정했거든요. 나중에 보니 두 부자가 있더라고.. 또 아이만 놔두고 갔다고 해서 경찰이 와서야 알았거든요. 전 몰랐어요." 범행 이튿날 경찰에 잡힌 아이 아버지 37살 중국인 A 씨는 중국보다 더 좋은 환경인 한국에 아이를 유기하려는 목적으로 제주에 왔다며 혐의를 인정한 것으로 알려졌습니다. 경찰이 수거한 가방에서 아버지가 쓴 영문 편지도 발견됐는데 "아이가 더 이상 노숙 생활을 함께하길 바라지 않는다며. 한국의 기관이나 개인 가정에 입양돼 좋은 교육을 받고 자라기를 바란다" 내용이 적혀 있었습니다. 경찰은 중국인 아버지 A 씨를 방임과 유기 혐의로 구속해 검찰에 송치했습니다. <신승우 / 제주경찰청 여성청소년수사대장> 제주 입도하기 전에 중국에서부터 중국 생활이 어려우니까 환경이 좋은 한국 가서 살게 해 주겠다 너를.. 계속 암시하고 표현하고 아이한테 주지 시킨 것으로 확인됐습니다. 법원에서는 후회는 하는데 하면서도 이 분이 굽히지 않는 게 자기는 같은 상황이라도 아이를 또 좋은 환경에 보내야 한다... 아이를 위한다며 해서는 안될 범죄를 저지른 중국인 아버지는 한국에서 재판을 받게 됐고 아이는 결국 중국에 있는 친척에게 돌려보내졌습니다.
  • 2023.09.11(mon)  |  이현
  • Jeju Records 50 Tropical Nights in 2023
  • This year, the number of tropical nights in Jeju City reached the third highest in recorded history. According to the Jeju Regional Meteorological Administration, Jeju City experienced tropical conditions last night, extending the total count to 50 days. This marks the third-highest number of tropical nights, following 57 days in the previous year and 51 days in 2013. Additionally, Seogwipo registered 36 days of tropical nights, while Seongsan recorded 34 days. 올해 제주시 지역 열대야 50일…역대 3위 올해 제주시 지역에서 열대야 일수가 역대 3위를 기록했습니다. 제주지방기상청에 따르면 어젯밤 제주시 지역에 열대야 현상이 이어져 누적 일수는 50일로 집계됐습니다. 이는 지난해 57일, 2013년 51일에 이어 역대 세번째로 많은 열대야 일수입니다. 이 밖에 서귀포는 36일, 성산은 34일로 나타났습니다.
  • 2023.09.07(thur)  |  이현
  • Woman Arrested for Illicit Abortion Pill · Tobacco Sales
  • A Vietnamese immigrant in her 40s was arrested for illegally selling imported abortion pills and cigarettes. The Coast Guard has apprehended a Vietnamese woman, who became a Korean citizen in 2019, on charges of unlawfully advertising and selling abortion pills and cigarettes imported from Vietnam to crew members and others via social media. On the 18th of last month, the Korea Coast Guard conducted a search and seizure operation, recovering over 380 items, including abortion pills, cigarettes, and data stored on the suspect's mobile phone, at her residence and vehicle. Source: Seogwipo Coast Guard 불법 낙태약·담배 판매한 40대 여성 검거 해외에서 들여온 불법 낙태약과 담배를 판매한 혐의로 40대 베트남 귀화 여성이 붙잡혔습니다. 해경에 따르면 피의자는 지난 2019년 한국 국적으로 귀화한 베트남 여성으로 SNS에 광고글을 게시한 뒤 선원 등을 상대로 베트남에서 제조된 불법 낙태약과 담배를 판매해 한 혐의를 받고 있습니다. 해경은 지난달 18일 피의자의 주거지와 차량을 압수수색해 낙태약과 담배, 피의자의 휴대전화에 저장된 정보 등 380여 점을 압수했습니다. 화면제공 : 서귀포해양경찰서
  • 2023.09.07(thur)  |  이현
  • Jeju Supports Ethical Pricing Shops
  • The province provides utility support of up to KRW 690,000 for businesses that adhere to ethical pricing practices ahead of Chuseok. With the special incentives granted for outstanding local price stability management this year, each eligible business will receive KRW 580,000 for gas and KRW 110,000 for electricity bills. In place of standard waste disposal bags, businesses will now receive personalized items valued at up to KRW 120,000, which include vacuum cleaners, hairdryers, and wireless chargers, according to the results of demand surveys. Jeju currently has 259 ethical pricing businesses, and recruitment for the second half of the year will be announced by the end of this month. 착한가격업소에 공공요금 최대 69만 원 지원 제주특별자치도가 도내 착한가격업소에 공공요금 지원비로 최대 69만원을 추석전까지 지급합니다. 올해 지방물가 안정관리 우수 인센티브로 받은 특별교부세를 활용해 업소당 가스요금으로 58만원과 전기요금 11만원씩 지원하게 됩니다. 또 그동안 일괄적으로 이뤄졌던 종량제 봉투 지급에서 청소기나 헤어드라이기, 무선포트 등 업소별 수요조사를 통해 최대 12만원의 맞춤형 물품을 지원합니다. 현재 도내 착한 가격 업소는 모두 259곳이며 하반기 모집은 이달 말에 공고할 예정입니다.
  • 2023.09.07(thur)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기