2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Crackdown on speeding on Pyeonghwa-ro
  • 4. Crackdown on speeding on Pyeonghwa-ro Average speed of vehicles heading south now being monitored Authorities are cracking down on speeding vehicles heading from Jeju City to Seogwipo on the Pyeonghwa-ro. The provincial government has spent 190 million won to install cameras on the road. After a trial run, they will begin ticketing violators in March. Drivers will be timed on the 15.8-kilometer stretch of the road from (광령) Gwangryeong Intersection to Donggwang 1 Intersection. Authorities will fine motorists whose average speed between those points is over 90 kilometers per hour. 서귀포 방면 평화로 구간단속 실시 제주시에서 서귀포시 방면의 평화로에서 구간 단속이 실시됩니다. 제주특별자치도는 사업비 1억 9천 만원을 투입해 구간단속 카메라를 설치했고 시범 운영기간을 거친 뒤 내년 3월부터 단속한다고 밝혔습니다. 단속 구간은 제주시 광령교차로에서부터 서귀포시 동광1교차로까지 15.8km 입니다. 해당 구간에서 평균 시속 90km를 넘으면 과태료가 부과됩니다.
  • 2018.11.07(wed)  |  김동국
  • Plan for Bijarim Forest Road will be announced this month
  • 3. Plan for Bijarim Forest Road will be announced this month Work on road halted in August following environmental destruction There was a big controversy in August over environmental destruction caused by roadwork through (비자림) Bijarim Forest, and officials have delayed an official announcement of plans on how to proceed with the work. The provincial director of city construction said in a Tuesday press briefing that the province had not yet made decisions on changes to the route of Bijarim Forest Road, detours around the construction site, or the type of trees that will be planted after the work is done. (이양문) Lee Yang-moon added that an advisory committee will convene to discuss the issues, and that the province will make an official announcement of the plan by the middle of the month. He added that more vehicles use the road every year, and that the daily average on the section under construction is up to 10,440. "'훼손 논란' 비자림로 조성계획 이달 발표" 훼손 논란을 빚은 비자림로 생태도로 조성 계획 발표가 늦어지고 있습니다. 이양문 제주도 도시건설국장은 6일 기자실 브리핑에서 도로 노선 변경과 우회도로 조성, 그리고 대체수종을 놓고 결론이 나지 않았다고 설명했습니다. 이어 자문위원회 회의를 거쳐 이달 중순까지 최종 계획을 공식적으로 발표하겠다고 밝혔습니다. 한편 제주도는 비자림로 확포장 구간의 하루 평균 차량 운행대수는 1만 440대로 교통량이 매년 증가하고 있다고 덧붙혔습니다.
  • 2018.11.07(wed)  |  김동국
  • Agreement on funding for free high school meals
  • 2. Agreement on funding for free high school meals Province will pay 60% of costs for all school meals next year The provincial government has agreed to cover the majority of the cost of providing free school meals at island high schools, which are now available. Governor Won Heeryong and Superintendent of education Lee Seok-mun met Tuesday at the provincial education office for a conference on education and administration, where they signed the agreement. The province will fund 60 percent of the free meal program at area elementary, middle, and high schools. It is projected to cost 40.4 billion won next year, so the province will contribute 24.3 billion won. 제주도-교육청, 고교 무상급식비 지원 합의 제주도가 제주도교육청이 추진중인 고교 무상급식비를 공동 부담하는데 합의했습니다. 원희룡 도지사와 이석문 교육감은 6일 제주도교육청에서 교육행정협의회를 열고 이 같은 내용을 담은 합의문에 서명했습니다. 이번 합의로 제주도는 내년부터 급식비의 60%를 부담합니다. 내년 도내 유치원과 초·중·고교 무상급식에는 모두 404억원이 소요될 예정으로 제주도는 242억5천여 만원을 부담하게 됩니다.
  • 2018.11.07(wed)  |  김동국
  • ‘Ready to play central role in inter-Korean peaceful exchanges’
  • 1. ‘Ready to play central role in inter-Korean peaceful exchanges’ Governor argues Jeju is uniquely situated as summit venue The governor says North Korean leader (김정은) Kim Jong-un has an open invitation to visit Hallasan Mountain and that South Korea’s highest peak could serve as a center for peaceful exchanges between the North and the South. In a weekly meeting on Tuesday, Won Heeryong said both Kim and South Korean President Moon Jae-in showed strong interest in pursuing denuclearization, exchanges, and unification when they met at the summit of the North’s Baekdusan Mountain. The governor argued that it was only natural that those dreams are realized at the top of Halla. Won added that he would actively prepare the island to host a summit between the two leaders so that Jeju, which bills itself as a center of peace, can be the site of historic discussions. "제주, 남북 평화교류의 중심 역할 할 것" 원희룡 지사가 김정은 위원장의 한라산 방문을 언제든지 환영하며 남북 평화교류의 중심지 역할을 해 나갈 것이라고 강조했습니다. 원 지사는 6일 오전 열린 주간정책 조정회의에서 이같이 말했습니다. 특히 백두산 정산에서 문재인 대통령과 김정은 위원장이 보여준 비핵화와 남북교류협력, 통일의 의지가 한라산 정상에서 실현되는 것은 당연한 일이라고 밝혔습니다. 또 역사적 논의가 평화 중심지인 제주에서 결실을 거둘 수 있도록 남북 정상의 한라산 방문을 적극 준비해 나가겠다고 강조했습니다.
  • 2018.11.07(wed)  |  김동국
  • ‘Little Interest’
  • The provincial government released plans in September to reduce the number of rental cars on island roads. The plans hinge on voluntary participation by car rental companies, and that has so far been hard to come by. Mike Laidman reports. This is a local rental car agency; one of the few which recently made the tough decision to join the province’s efforts to reduce the number of rental cars. Participation is purely on a voluntary basis, with no subsidies or benefits offered by the province. However, this particular agency has agreed that some adjustments are needed to the number of rental cars on the island. INTERVIEW Kim Jae-rin / Local rental car agent We hope that the province’s rental car policies will help balance supply and demand. 인터뷰)김재린 00렌터카 대표이사 저희 업체 입장에서는 총량제가 잘 시행돼서 업체와 제주도의 교통정책에 맞는 이런 부분들이 원활하게 잘 됐으면 하는 바람에… The provincial office has been receiving applications for voluntary participation in the car reduction program, following the rental car quota system which was put in place in September. [slug] 53 agencies submit plans to phase out 1,500 cars 53 local agencies have submitted their plans to phase out 1,500 cars. [slug] Planned reduction is only 20% of target This means that 42 percent of the island’s total of 120 rental car agencies are planning to cut 1,500 combined cars from their fleets - 20 percent of the 7,000-car goal set by the province. The reduction efforts are mainly being driven by small and mid-sized companies. ###CG IN ### Among the 53 agencies that have pledged to join in the car reduction policy, 36 of them - 70 percent - are small companies with between 101 and 200 cars. None of the rental agencies that run more than 700 cars have applied to participate. ### CG OUT ### Of note, the two biggest rental car companies on the island, running more than 2,000 vehicles apiece and accounting for between 7 and 8 percent of the total number of rental cars, have made no motion of interest in the program. [slug] 2 largest companies show no interest in program To meet Jeju’s ambitious rental car reduction goal, these two leading agencies would have to cut at least 1,000 cars between them. [slug] Province considers action against non-participating firms The province is considering issuing a driving restriction order to companies that fail to submit their plans to cut their number of cars by the end of the year. INTERVIEW Ahn Woo-jin / Director, Provincial traffic policy division We’re reviewing measures, including driving restrictions, for agencies that don’t join, in order to make up for the voluntary losses of those that are cooperating. 인터뷰)안우진 제주특별자치도 교통정책과장 도민의 교통체증 해소를 위해 적극 협력한 감차업체의 선의의 손실을 보전하기 위해서는 감차를 안 한 업체에 대해서는 행정에서 할 수 있는 예를 들어 차량운행 제한이라던가… The car reduction effort is a part of the rental car limit system, itself based upon the recently revised Jeju Special Act. [Reporter] Mike Laidman [Camera] Park Byeong-joon However, at the moment, the chances of success are looking slim, and it’s going to take a concerted effort by the biggest players on Jeju to see real change. Mike Laidman, KCTV
  • 2018.11.06(tue)  |  김동국
  • Gujwa-eup residents select area’s top 5 autumn destinations
  • 5. Gujwa-eup residents select area’s top 5 autumn destinations List includes oreum, cafes, and carrot fields The Jeju Tourism Organization has released a list of the top five autumn travel destinations in Gujwa-eup, as chosen by the residents there. On the list are (안돌) Andol Oreum in (송당리) Songdang-ri, (다랑쉬) Darangshi Oreum in (세화리) Sehwa-ri, (종달리) Jongdal-ri cafes, (비자림) Bijarim in (평대리) Pyeongdae-ri, and the carrot fields all over (구좌읍) Gujwa-eup. Meanwhile, (송당) Songdang Store, a community-run business, is running a Gujwa photo contest through November 18th. 구좌읍 주민 추천 가을관광 5선 발표 제주관광공사가 구좌읍 주민들이 추천하는 구좌읍 가을 관광 5선을 선정해 발표했습니다. 이번에 선정된 관광콘텐츠는 송당리 안돌오름과 세화리 다랑쉬오름, 종달리 카페, 평대리 비자림, 구좌읍 당근밭 등입니다. 한편 구좌읍 주민사업체인 송당상회는 오는 18일까지 구좌 사진 콘테스트를 마련합니다.
  • 2018.11.06(tue)  |  김동국
  • Search on for ‘top tourism businesses’
  • 4. Search on for ‘top tourism businesses’ Province now accepting applications The provincial government is running a public search for the island’s “top tourism businesses.” Companies registered as tourist attractions, transportation companies, accommodations, travel agencies, and restaurants may apply for the designation through Monday, if they have been officially in operation for over one year and if they are based in Jeju. Application review is the first step in the designation process. That will be followed by on-site assessments, and then an evaluation committee will make the final determinations. The designations will be valid for two years beginning in January. 제주도, 우수관광사업체 지정 공모 제주특별자치도가 오는 12일까지 우수관광사업체를 공개모집합니다. 공모대상은 영업신고 후 1년이 지난 제주도에 본점을 둔 관광지나 교통, 숙박, 여행, 음식업 등 5개 분야의 사업체입니다. 선정은 서류 심사 후 현장평가와 평정위원회의 심의를 거쳐 결정되며 지정기간은 내년 1월부터 2년간입니다. <자료>
  • 2018.11.06(tue)  |  김동국
  • 10m+ passengers on Jeju Air this year
  • 3. 10m+ passengers on Jeju Air this year Milestone hit 43 days earlier than in 2017 Jeju Air flew its 10 millionth passenger of the year on Monday. That’s 43 days earlier than last year, when it hit the milestone for the first time ever in December. Domestic fliers account for 39 percent of the total in 2018, at 3.91 million passengers. Jeju Air had its maiden flight in June 2006. It is expected to hit a cumulative total of 60 million passengers by the end of the year. 제주항공 연간 탑승객 1천만명 돌파 제주항공이 5일자로 연간 탑승객 1천만명을 넘어섰습니다. 이는 지난해 12월 처음 1천만명을 돌파한 것보다 43일 빠른 것입니다. 국내선의 경우 탑승객 391만여 명으로 전체의 39%를 차지했습니다. 지난 2006년 6월 취항한 제주항공은 올해 안에 누적탑승객 수도 6천만명을 넘어설 것으로 예상되고 있습니다.
  • 2018.11.06(tue)  |  김동국
  • Fewer than 10 days to CSAT
  • 2. Fewer than 10 days to CSAT 7,500+ to take College Scholastic Ability Test November 15 Over 75-hundred people on the island have applied to take the College Scholastic Ability Test for the 2019 academic year next Thursday. The exam will be given in ten locations in Jeju City and four in Seogwipo. It begins at 8:40 a.m. on the 15th, but test takers must be in their designated testing rooms by 8:10. The provincial education office will organize a team to inspect test venue preparations. The team will inspect the general locations as well as the specific testing rooms along with the equipment that will be used for the listening portions of the exam. 수능 D-10…제주 7천 500여명 응시 오는 15일 실시되는 2019학년도 대입 수능시험에 제주에서는 7천 5백여명이 응시합니다. 수험생은 오는 15일 오전 8시 40분부터 제주시 10군데와 서귀포 4곳 등 모두 14개 시험장에서 시험을 치릅니다. 수험생들은 시험 당일 오전 8시 10분까지 지정된 시험실에 입실해야 합니다. 제주도교육청은 각 시험장별로 준비상황 종합점검반을 편성해 시험장과 시험실 설치, 듣기평가용 방송 시설을 점검할 예정입니다.
  • 2018.11.06(tue)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기