2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Exporters sought for trade mission to North America
  • 3. Exporters sought for trade mission to North America Funding for 10 companies to help cover costs of travel, market surveys, etc. The provincial government and the Jeju branch of Small and Medium Business Corporations are recruiting local exporters for a trade mission to North America. They are accepting applications through July 15th. Ten exporters, including those dealing with food or cosmetics, will be selected. The companies that are chosen will be given funding for overseas market surveys, consultation space, interpretation services, and flight tickets to North America. The trade mission to Los Angeles and New York in the USA and Vancouver in Canada is scheduled for October. 북미 무역사절단 참가 희망 수출기업 공모 제주특별자치도와 중소기업진흥공단 제주지역본부가 북미 무역사절단에 참가할 도내 수출기업을 모집합니다. 접수는 오는 15일까지이며, 식품과 화장품 등 10개사를 선정하게 됩니다. 선정된 업체에 대해서는 해외시장 조사비와 상담장 임차료, 통역비, 항공료 등을 지원받게 됩니다. 제주도는 이번에 구성되는 북미 무역사절단을 오는 10월, 미국 LA와 뉴욕, 캐나다 밴쿠버에 파견하게 됩니다.
  • 2018.07.04(wed)  |  김동국
  • Changes to one of Jeju’s World Natural Heritage sites
  • 2. Changes to one of Jeju’s World Natural Heritage sites Former buffer areas now considered part of core site The World Heritage Committee has modified one of the island’s World Natural Heritage sites. At a recent meeting, the committee passed an amendment that modified the designation of the upper part of the Geomunoreum Lava Tube System. The change did not affect the total area of the site. It added what had been considered buffer areas to the core area. Some caves, including Utsanjeon, Bukoreum and the Dearim Tubes, are now considered part of the main site. The provincial government will now formulate a plan to preserve those areas. 제주 세계자연유산지역 확대 지정 제주 세계자연유산지역이 확대 지정됐습니다. 세계유산위원회는 최근 회의를 열어 제주도의 거문오름용암동굴계 상류동굴군의 유산지역 변경안을 최종 의결했습니다. 총면적에는 변함이 없지만 완충지역 일부를 핵심지역으로 변경했고 기존 유산지역에 웃산전굴과 북오름굴, 대림굴이 추가됐습니다. 이에따라 제주도는 추가로 확대된 지역에 대해 보전관리 계획을 수립하기로 했습니다.
  • 2018.07.04(wed)  |  김동국
  • Tourists to pay mandatory ‘environmental preservation contribution’
  • 1. Tourists to pay mandatory ‘environmental preservation contribution’ Provincial government’s plan would raise est. ₩150b annually The provincial government has decided to charge tourists who use local services or businesses that stress the natural environment by adding the island’s waste, sewage, air quality, and traffic problems. Tourists will have to pay 15-hundred won per night per person for staying in local accommodations. The mandatory environmental preservation contribution for rental cars will be 5,000 won per day, and it will be five percent of the total cost of using chartered buses. Assuming 19 million tourists per year, local officials say the fees will add up to 150 billion won annually. The province will include this proposal in the seventh revision to the Jeju Special Law, with a goal of enacting the new regulations in the first half of 2020. "관광객 대상 환경보전기여금 부과" 제주특별자치도가 관광객을 대상으로 한 환경보전기여금 제도를 도입하기로 결정했습니다. 기여금 부과는 생활폐기물과 하수배출, 대기오염, 교통혼잡 유발을 대상으로 이뤄지며 숙박료에 1인당 1박 기준으로 1천 500원, 렌터카 1일 5천원, 전세버스 이용요금의 5%입니다. 이렇게 될 경우 관광객 1천 900만명을 기준으로 연간 1천 500억원이 징수될 것으로 제주도는 예상하고 있습니다. 제주도는 제주특별법 7단계 제도개선안에 이같은 내용을 포함해 법 개정과 조례 제정을 거쳐 오는 2020년 상반기부터 시행하는 것을 목표로 잡고 있습니다.
  • 2018.07.04(wed)  |  김동국
  • Screening Process Begins
  • Officials have begun screening the asylum petitions filed by 486 Yemenis who made it to Jeju from their war-torn country. The process is expected to take months. Joseph Kim reports. [slug] Jeju Immigration Office Yemen refugees who fled from the war-torn Arab nation gather in front of the Jeju Immigration Office. They are here to inquire about employment in Jeju and the refugee screening process. Recording Asylum seeker from Yemen Please help us. All of us here are intelligent, and we can handle any job. <싱크 : 난민 신청 예멘인> "저희를 도와주시기 위해 힘 써주시길 바랍니다. (여기 있는 예멘인들은 똑똑하고 어떤일도 할 수 있어요.)" [slug] Asylum applications for 486 Yemenis being screened The screening process for the 486 refugee status seekers is now underway. The refugees have arrived on the island a few months ago. 2 examiners and 2 Arabic language speakers from the Ministry of Justice were added to assist the screening. As the screening is done via an in-depth individual interview, the immigration office is able to deal with only 2 to 3 Yemeni refugees a day. ### C.G IN The Jeju Immigration Office will decide whether to acknowledge the legal refugee status according to the 1951 UN Convention relating to the status of refugees. If a claim is refused, applicants can file an objection to authorities or an administrative litigation. If they lose at both of the proceedings, they will be forced to leave Korea. However, if they are allowed to stay in Korea for humanitarian reasons, they can remain in Jeju. ### C.G OUT Recording Kim Do-gyoon / Dir. of Jeju Immigration & Foreign Affairs People are worried that some of them aren’t real refugees, but we’ll check every application thoroughly. We'll work with other organizations to collect all available information about them and then decide whether to grant their petitions based on their national and personal circumstances. <싱크 : 김도균 / 제주출입국·외국인청장> "허위 난민이 아닌가 하는 우려가 있는데 이 부분은 개별 심사를 통해서 저희들이 하나하나 확인해 나갈 예정이고요. 국가 정황과 개인적인 사정들은 필요한 관계 기관, 주변 여러 정보 등 모든 것을 종합적으로 판단해서 심사를 하게 됩니다." The massive screening of the refugees is happening for the first time on the island. [Reporter] Joseph Kim [Camera] Kim Yong-min Seoul allowed 500 Syrians who claimed refugee status to stay in Korea for humanitarian reasons until the Syrian civil war ends, instead of acknowledging their refugee status in 2014. Joseph Kim, KCTV
  • 2018.07.03(tue)  |  김동국
  • Night horse races at Let’s Run Park Jeju
  • 5. Night horse races at Let’s Run Park Jeju Last starts at 9 PM July 6-September 1 The local horse race track will offer night races from July 6th through September first. During that time, the park will open at 12:30 p.m. and the last race of the day will begin at 9 p.m. It won’t be just races, either. The park has a number of festivals and activities for the whole family to enjoy, including its Pony Water Park, which will be open every day except Wednesday. 렛츠런파크 제주, 6일부터 야간경마 한국마사회 렛츠런파크 제주가 오는 6일부터 9월 1일까지 야간경마를 실시합니다. 오는 6일부터 입장시간은 낮 12시 30분부터 가능하고 마지막 경주 출발시간은 밤 9시로 늦춰집니다. 야간경마가 시행되는 기간에는 밤 9시까지 가족이 함께 즐길 수 있는 축제가 열리고, 매주 수요일을 제외하고 물놀이 시설인 포니 워터파크를 운영할 예정입니다.
  • 2018.07.03(tue)  |  김동국
  • Numerous athletic events this month
  • 4. Numerous athletic events this month Taekwondo, soccer, cycling, karate, judo, etc. Jeju is hosting a variety of athletic competitions this month. The provincial government says the eleven events include tournaments for taekwondo, soccer, cycling, karate, and judo. Of particular note are the taekwondo events: athletes can qualify for the Olympics in the 2018 Jeju Korea Open International Taekwondo Championship, while some 10,000 amateurs from across the globe will compete in the World Taekwondo Hanmadang. 7월 한달간 태권도 비롯 스포츠대회 풍성 7월 한달동안 제주에서 코리아 오픈국제태권도대회 등 국내외 스포츠대회가 다양하게 열립니다. 제주특별자치도에 따르면 7월 한달동안 태권도와 배드민턴, 축구, 자전거대회, 공수도, 유도 등 국내외 스포츠 대회 11개가 잇따라 개최될 예정입니다. 특히 올림픽 랭킹점수가 부여되는 제주코리아오픈국제태권도대회와 생활체육인들의 세계태권도한마당 축제가 연이어 열릴 예정이어서 전세계 60개국 만여명이 제주를 찾을 것으로 예상됩니다.
  • 2018.07.03(tue)  |  김동국
  • Fishing ban on yellow corvina, hairtail
  • 3. Fishing ban on yellow corvina, hairtail Violators face steep fines, prison Beginning this month, fishermen are banned from fishing for yellow corvina and hairtail in local waters. A revision to the fisheries management act bans all fishing for those species in all Jeju waters, including those around Marado. Blue abalones are also off limits through next month, and conches are off limits in Chujado through September. Violators face up to two years in prison or a fine of up to 20 million won. 제주 연근해 갈치·참조기 조업 금지 이달부터 제주 연근해에서 갈치와 참조기 조업이 금지됩니다. 개정된 수산자원관리법에 따라 갈치와 참조기는 이달 한 달 동안 마라도를 포함한 제주 전 해상에서 조업할 수 없습니다. 오분자기는 다음달까지, 소라는 9월까지 추자도 해상에서 잡지 못합니다. 포획 금지 규정을 위반하면 2년 이하 징역이나 2천만 원 이하 벌금형을 받게 됩니다.
  • 2018.07.03(tue)  |  김동국
  • Feasibility study for second airport will be redone
  • 2. Feasibility study for second airport will be redone Posco E&C consortium will finalize basic plan for facility by next June National authorities have decided to redo a feasibility study on the proposed location of the island’s second airport, and then draw up a basic plan for the facility. The Ministry of Land, Infrastructure and Transport has selected a consortium led by Posco E&C to complete the work by next June. The feasibility study will have to be redone first. Over the next three months, the consortium will determine if the original researchers came to reasonable conclusions regarding airport infrastructure details, if they applied the proper criteria when analyzing potential sites for the airport, and if they used appropriate data in their study. Once that is complete, researchers will review the location for the airport, the scale of the planned facility, funding methods for the project, and the planned support for area residents. As the consortium draws up the basic plan for the airport, a review committee that includes opponents to the facility from Seongsan-eup will be formed. Researchers will keep that committee regularly updated on their work schedule and study results. 제2공항 입지선정 타당성 재조사 착수 제2공항 입지선정 타당성 재조사와 기본계획 용역이 본격 추진됩니다. 국토교통부는 용역업체로 포스코건설 컨소시엄을 최종 선정하고 내년 6월까지 1년 동안 용역에 들어간다고 밝혔습니다. 먼저 3개월 동안 진행하는 타당성 재조사는 공항 인프라 확충의 최적 대안을 선정할 당시의 분석이 적정한지를 비롯해 제2공항 입지평가 기준의 적정성, 입지평가에서 활용한 자료와 분석 결과의 적정성을 확인합니다. 타당성 재조사 이후 기본계획 수립 용역에 들어가면 예정지역 범위와 공항시설 규모, 재원조달 방안, 주민지원 방안을 검토할 예정입니다. 용역 과정에는 성산읍 반대대책위원회와 함께 검토위원회를 구성하고 연구 단계별 일정과 결과를 지역사회에 공개하기로 했습니다.
  • 2018.07.03(tue)  |  김동국
  • National Assembly to discuss Refugee Act revisions
  • 1. National Assembly to discuss Refugee Act revisions Another proposal would abolish Jeju’s visa waiver program The National Assembly will discuss revising the Refugee Act and abolishing visa-free entry to Jeju. Democratic Party representative (권칠승) Gwon Chil-seung submitted June 29th a proposal to block economic refugees from making use of the Refugee Act. Liberty Korea Party representative (조경태) Jo Gyeong-tae plans to submit the proposal to annul Jeju’s visa waiver program. In addition, Ministry of Justice representatives have announced plans to revise the Refugee Act to prevent abuse of the law. 국회, '난민법 개정·무사증 폐지' 논의 국회에서 난민법 개정안과 무사증 폐지 법안이 논의될 것으로 보입니다. 더불어민주당 권칠승 의원은 경제적 이유 등으로는 난민 심사 자체를 받지 못하도록 하는 난민법 개정안을 지난달 29일, 국회에 제출했습니다. 자유한국당 조경태 의원도 제주 무사증 제도를 폐지하는 내용의 개정안을 국회에 제출할 예정입니다. 한편 법무부는 난민 제도 악용을 막기 위해 난민법을 개정하겠다고 밝혔습니다.
  • 2018.07.03(tue)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기