2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Jeju’s dolphin population swells to 117
  • 4. Jeju’s dolphin population swells to 117 13 more than in 2012 Researchers say more dolphins are living in Jeju waters compared to five years ago. The whale and dolphin center within the National Fisheries Research and Development Institute says 117 Indo-Pacific bottlenose dolphins live in coastal waters. That’s 13 more than in 2012. Legislation designed to preserve the marine ecosystem went into effect in June 2012. Institute representatives credit those laws and the release of once-captive dolphins into local waters for the population increase. 남방큰돌고래 개체수 5년새 13마리 늘어 제주 연안에 서식하는 남방큰돌고래의 개체수가 최근 5년동안 모두 13마리 늘어난 것으로 조사됐습니다. 국립수산과학원 고래연구센터는 지난해 제주 연안에서 남방큰돌고래 개체수를 조사한 결과 모두 117마리가 관찰됐다고 밝혔습니다. 이는 5년전인 2012년 104마리보다 13마리 늘어난 것입니다. 고래연구센터는 지난 2012년 6월 해앙생태계 보전 법률 제정 이후 돌고래 방류 사업 등의 보호 노력이 성과를 거두고 있는 것으로 보고 있습니다.
  • 2018.01.24(wed)  |  김민회
  • Province to help small businesses adapt to higher minimum wage
  • 3. Province to help small businesses adapt to higher minimum wage \130,000 per worker in aid available monthly The provincial government will help small business owners stay in the black now that the minimum wage has gone up. It will provide 130,000 won monthly per worker to companies with less than 30 employees. For apartment security and cleaning personnel, the province will make the payments even if there are more than 30 employees. Company owners can apply for the support through community service centers, the Health Insurance Corporation, or the Jeju branch of Korea Workers’ Compensation and Welfare Service. 소상공인에 '일자리 안정자금' 지원 최저임금 인상에 따른 소상공인 경영 부담을 완화하기 위해 일자리 안정자금이 지원됩니다. 제주특별자치도는 근로자 30인 미만 고용 사업장과 중소기업 등을 대상으로 근로자 1명당 월 13만원을 지원합니다. 공동주택 경비와 청소 노동자는 30명 이상이라도 일자리 안정자금을 지원 받을 수 있습니다. 신청은 읍면동과 건강보험공단, 근로복지공단 제주지사 등으로 하면 됩니다.
  • 2018.01.24(wed)  |  김민회
  • Jeju Immigration Office administrator sentenced for bribery
  • 2. Jeju Immigration Office administrator sentenced for bribery 2 years in prison for accepting bribes to submit refugee applications A local immigration official has been sentenced to prison for accepting bribes from undocumented foreigners. Jeju District Court Judge Hwang Mi-jeong sentenced the 61-year-old, surnamed Im, to two years behind bars. The civil servant was found guilty of accepting bribes in exchange for submitting applications for refugee status. The judge found that Im had planned and organized the violations and that the crime had created administrative chaos in the Jeju immigration Office. 불법체류자 허위 난민 신청 브로커 실형 제주지방법원 형사2단독 황미정 판사는 불법체류 외국인을 대상으로 돈을 받고 허위 난민 신청을 해준 출입국관리사무소 출신 행정사 61살 임 모 피고인에게 징역 2년형의 실형을 선고했습니다. 황판사는 피고인이 계획적이고 조직적으로 범행을 저지른데다 출입국 행정에 혼란을 끼쳤다며 양형이유를 설명했습니다.
  • 2018.01.24(wed)  |  김민회
  • More complaints after parking proof requirement expanded
  • 1. More complaints after parking proof requirement expanded Jeju City handled 46 grievances daily in 2017 Since last year, drivers need to prove they have a dedicated parking space before they can register a midsize car, and that has led to an avalanche of complaints about the policy. Jeju City officials say they handled 11,400 complaints about the policy in 2017 ? an average of 46 per day. That’s twice the 23 complaints daily the previous year, before the requirement had been expanded to include midsize vehicles. The city says it’s working hard to train the public servants in charge of handling these complaints to deal with them in the most effective and efficient manner. 차고지증명제 확대에 민원 업무도 증가 차고지증명제가 중형차까지 확대되면서 민원처리 업무량도 증가하고 있습니다. 제주시에 따르면 지난해 처리된 차고지증명 민원처리 건수는 1만1천400여 건으로 하루 평균 46건에 이르고 있습니다. 이같은 민원처리건수는 재작년 하루 23건에 비해 2배 증가한 것입니다. 제주시는 담당 공무원들을 대상으로 실무교육을 지속적으로 실시하는 등 차고지증명제가 안정적으로 정착할 수 있는 기반을 조성해 나가기로 했습니다.
  • 2018.01.24(wed)  |  김민회
  • KCTV: High Interest, but Fewer Grants
  • The province will soon release this year’s plan for electric vehicle subsidies. Analysts expect the national government to cut the number and amount in grants it offers for the purchases. Joseph Kim reports. Report This is an auto dealership in Jeju City. [slug] Auto dealership in Samdo-dong, Jeju City The auto dealership is preparing to smoothly take reservations of electric vehicles. A few days ago, as too many people tried to access the reservation system for EV purchases, the system broke down, and the reservations had been delayed. INTERVIEW Hyeon Hoon / Auto dealership representative Electric vehicles now have a longer range, and charging fees are low. Drivers are becoming more interested in getting an EV, some as a second car. <인터뷰 : 현훈/자동차 판매점 부장> "주행거리가 계속 길어지다 보니까 고객분들이 많이 전화도 오시고, 중대형 차량을 갖고 있는 분도 세컨카로 많이 구입하시고, 또 연료비 절감 부분에서도 많이 대체가 되니까…." The car dealership brand plans to produce about 4,700 EVs this year. [slug] 1,000+ applicants reserved EVs January 17 More than 1,000 applicants reserved EVs of the brand on January 17, the first day of the opening of the reservation system in Jeju. All of the EVs of the brand are already fully booked. [slug] 800 EVs of another car brand booked January 15 800 EVs of another car dealership brand were booked on January 15, the first day of the opening of its reservation system in Jeju. The driving range of EVs exceeds 300 kilometers on a single charge and the island is well equipped with its charging infrastructure. EVs are getting increasingly popular. However, only 3,600 applicants will receive subsidized electric vehicles on the island this year. It’s a drastic cut when compared with last year when 5,100 applicants received subsidies. [slug] National grants expected to shrink The amount of this year’s national grants for EV purchase hasn’t been decided. But the amount is expected to be downsized. As the demand for electric cars is increasing, the chances to get subsidized EVs would be low. [Reporter] Joseph Kim [Camera] Hyeon Gwang-hoon The province will publish this year’s plan of the national grants for EV purchase as soon as Seoul releases its plan at the end of this month. Joseph Kim, KCTV
  • 2018.01.23(tue)  |  김민회
  • Temporary bus service for Hallasan hikers
  • 5. Temporary bus service for Hallasan hikers 6 trips daily every weekend from terminal to Yeongsil The provincial government is offering temporary bus service to help ferry Hallasan hikers to the mountain. Bus 240 will run every Saturday and Sunday through February 25th from the bus terminal to the Yeongsil ticket office. On its way to the mountain, it will stop at Halla Arboretum, Eorimok, and the 1100 Meter Highland Rest Area. The bus will make six trips daily. 터미널-한라산 영실 '임시버스' 운행 제주특별자치도가 한라산 등반객 편의를 위해 임시버스를 운행합니다. 제주도는 다음 달 25일까지 매주 토요일과 일요일, 터미널에서 영실매표소를 오가는 240번 버스를 운행한다고 밝혔습니다. 임시버스는 터미널을 출발해 한라수목원과 어리목 입구 1100고지 휴게소 그리고 영실 매표소까지 하루 6차례 운행합니다.
  • 2018.01.23(tue)  |  김민회
  • World Leaders’ Conservation Forum begins October 3
  • 4. World Leaders’ Conservation Forum begins October 3 2,000 attendees expected from across the globe The second World Leaders’ Conservation Forum will be October third to fifth at the Jeju International Convention Center. The provincial government and the Ministry of Environment are hosting the event. Organizers expect about 2,000 attendees representing international organizations and NGOs in some 40 countries. The theme will be “Together for a Sustainable Future.” The forum will include technical sessions, workshops, leaders’ dialogues, and a ceremony to mark the 70th anniversary of the International Union for Conservation of Nature. 제2회 세계리더스보전포럼 10월 3일 개최 제2회 세계리더스보전포럼이 10월 3일부터 5일까지 제주국제컨벤션센터에서 개최됩니다. 제주특별자치도와 환경부, 세계자연보전연맹이 공동으로 마련하는 이번 포럼에는 40개 나라에서 국제기구와 NGO 단체 관계자 등 2천여 명이 참석할 예정입니다. 이번 포럼은 지속가능한 미래를 위한 협력을 주제로 전문가 세션과 리더스 대화 프로그램 등이 마련되며 IUCN 70주년 기념식도 함께 열립니다.
  • 2018.01.23(tue)  |  김민회
  • Crackdown on product mislabeling
  • 3. Crackdown on product mislabeling Officials will be inspecting Lunar New Year holiday items through Feb. 14 Local authorities are cracking down on product origin mislabeling ahead of the Lunar New Year holidays. The Jeju branch of the National Agricultural Products Quality Management Service is inspecting items through February 14th. Inspectors are focusing on the products needed for ancestral rites or those often given as holiday gifts. They will be checking items that are being sold at large retailers and traditional markets as well as online. They are looking for cheap imports labeled as domestic products, grains with mislabeled production dates, and false product numbers. Authorities uncovered violations at 55 shops last year. The problems at 38 of them were related to origin mislabeling, and those were referred to the prosecutor's office. 설 대비 농식품 원산지표시 단속 실시 국립농산물품질관리원 제주지원이 설 명절을 대비해 모레(22일)부터 다음달 14일까지 허위 원산지표시를 단속합니다. 단속 대상은 대형유통업체와 인터넷쇼핑몰, 전통시장에서 제조, 판매하는 제수용 또는 선물용 농식품입니다. 값싼 수입산을 국내산으로 둔갑, 혼합하거나 양곡 생산년도를 속이는 행위, 축산물 이력번호 거짓표시 등을 중점적으로 단속하게 됩니다. 지난해 제주에서는 위반한 업소 55군데가 적발됐으며 이 가운데 원산지를 거짓표시한 38군데는 검찰 송치됐습니다.
  • 2018.01.23(tue)  |  김민회
  • Jeju Air boosts holiday flights
  • 2. Jeju Air boosts holiday flights Nearly 20,000 additional tickets available February 10-22 Jeju Air is expanding flight service for the Lunar New Year holidays. It will fly 104 additional flights between Jeju and Gimpo from February 10th to the 22nd. That’s about 19,600 more seats. Flights can be reserved online or through the airline’s mobile application. Last year, Jeju Air added 70 flights for the Chuseok holidays. 제주항공, 설 연휴 제주-김포 임시편 투입 제주항공이 다가오는 설 연휴 기간 임시편을 추가 투입합니다. 제주항공은 설 연휴가 포함된 다음달 10일부터 22일까지 제주-김포 노선에 104편의 임시편을 추가 투입한다고 밝혔습니다. 추가로 공급되는 좌석은 1만9천600석 규모로 홈페이지나 모바일 앱을 통해 예매할 수 있습니다. 제주항공은 지난해 추석 연휴기간에도 70여편의 임시편을 투입한 바 있습니다.
  • 2018.01.23(tue)  |  김민회
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기