2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Jeju City raises slaughter limits in lead-up to holidays
  • 4. Jeju City raises slaughter limits in lead-up to holidays Officials working with livestock cooperative to prevent meat glut Jeju City is allowing more livestock to be slaughtered in the run-up to the Lunar New Year holidays. Officials doubled the daily limit for cattle from 25 to 50. The limit for hogs was raised from 32-hundred to 38-hundred. They also allowed the city’s slaughterhouse to remain open for business last Saturday and this Saturday. The city is working with the Jeju Livestock Cooperative Federation to prevent a glut in meat supplies. 제주시, 설 대비 축산물 도축물량 확대 제주시가 설 명절을 대비해 축산물 도축 물량을 확대합니다. 소는 평상시 하루 25마리 도축하던 것을 50마리로 두 배 늘리고, 돼지는 하루 3천 200마리에서 3천 800마리까지 확대합니다. 이와함께 3일과 오는 10일 토요일에도 정상 도축할 계획입니다. 제주시는 도축 3일 전에 축협과 협의해 일시적으로 많은 물량이 출하되지 않도록 수급 조절하기로 했습니다.
  • 2018.02.05(mon)  |  김광환
  • Authorities draft plan to keep elections clean and fair
  • 3. Authorities draft plan to keep elections clean and fair Prosecutors, police, election commission teaming up for efforts Local authorities have come up with a plan to keep the June 13th local elections clean and fair. Representatives from the Jeju District Public Prosecutors’ Office, the police, and the Jeju Election Commission recently met to discuss the issue. They came up with strategies to prevent vote buying, the illegal involvement of public servants in campaigning, the manipulation of polls, and other violations. Authorities will also put special emphasis on rooting out so-called ‘fake news’ as well as the spread of groundless allegations through social media. 검·경·선관위, 선거법 위반 집중 단속 6.13지방선거를 앞두고 관계기관들이 본격적인 선거법 위반 단속활동에 나섰습니다. 제주지방검찰청은 최근 경찰, 제주도선거관리위원회 등 유관기관과 함께 협의회를 열고 금품선거를 비롯해 공무원 선거개입, 여론조사 조작, 부정 경선 등을 중점 선거법 위반 단속대상으로 정했다고 밝혔습니다. 특히, 최근 문제가 되는 소셜미디어를 이용한 가짜뉴스나 근거없는 의혹 제기 등도 집중적으로 살피기로 했습니다.
  • 2018.02.05(mon)  |  김광환
  • Consumer prices continue to climb
  • 2. Consumer prices continue to climb Up 1.5% in January Consumer prices in Jeju continue to rise. According to the Jeju branch of the Honam Regional Statistics Office, the January consumer price index in Jeju was 104.5, 1.5 percent higher than it was in January 2017. The index for living necessities rose 1.2 percent over the same period to 104.5. For consumer items, prices for chili powder, lettuce, and squid rose the most, while rates for LPG and city gas jumped 20 percent over the year. 제주 소비자물가 오름세 이어져 제주지역 소비자물가가 계속해서 오르고 있습니다. 호남지방통계청 제주사무소에 따르면 지난달 제주지역 소비자물가지수는 104.5로 1년전보다 1.5% 상승했습니다. 체감물가를 반영하는 생활물가지수는 104.6으로 지난해 같은기간보다 1.2% 올랐습니다. 주요 등락품목을 보면 고춧가루와, 상추, 오징어 등의 가격이 크게 올랐고, LPG 가스와 도시가스 요금 등도 20% 가량 오른 것으로 나타났습니다.
  • 2018.02.05(mon)  |  김광환
  • Islandwide safety check underway
  • 1. Islandwide safety check underway Inspectors visiting 700+ hospitals, theaters, other facilities The provincial government has begun safety inspections of hundreds of island facilities. Inspectors are assessing hospitals, theaters, construction sites and other locations through February 19th. In all, they will be visiting over 700 facilities. They will be looking for fire hazards as well as ensuring that all fire, electrical, and gas safety systems and equipment are correctly installed and in proper working order. Inspectors will also be making sure that all roof doors properly open and close and that each of the facilities have marked emergency exit routes. 19일까지 다중이용시설 안전진단 제주특별자치도가 이번주 부터 다중이용시설 안전진단을 실시합니다. 제주도는 오는 5일부터 19일까지 병의원과 영화관, 대형공사장 등 7백여 곳을 대상으로 화재 위험 요인을 살펴보고 소방과 전기, 가스 안전 설비 비치와 작동 여부도 확인합니다. 특히 옥상 출입문 개폐와 비상 대피로 확보 여부도 점검합니다.
  • 2018.02.05(mon)  |  김광환
KCTV News7
02:12
  • KCTV: Apartment Prices Dip
  • Overall, apartment prices on the island either held steady or retreated a bit last year, but it really depends on the specific neighborhood you’re looking at. Prices continued to rise in some communities. Joseph Kim reports. Report Apartment complexes in (노형) Nohyeong and (연동) Yeondong have more than 5,000 units. A number of mansions there priced between 500 and 700 million won are awaiting new owners. [slug] Fewer apartment sales Over the last few years, apartment transactions have been at a blustery pace. But transactions have been rare since last year. Recording Yang In-shik / Real estate agent Apartment prices had risen by 100 million won over two to three years. There were only a limited number of apartment sales last year and early this year. Prices for many have dropped. <씽크:양인식/공인중개사> "2,3년 사이에 1억 정도 오르다보니 작년과 올해는 거래량이나 가격에서 일부 단지는 그래도 유지돼 있고 대다수 단지는 가격이 내린 편입니다." The number of apartment units bought and sold is decreasing. About 5,000 apartment units changed hands in 2015 and 3,000 units last year. Apartment prices soared 14 percent three years ago. But the price growth rate has plunged in those 3 years and reached 0.4 percent last year. Only Jeju and (부산) Busan showed a drop of the apartment price growth rate in the nation last year. The growth rate of market prices of apartments had exceeded the inflation rate for 5 years until 2016. The market price dropped last year for the first time in 5 years, if the inflation rate is considered. [slug] Apartment market prices slide 1% Specialists say that the decrease in investment by non-islanders, the rise in the mortgage interest rate and oversupply in some areas have contributed to the slowing apartment price growth. Recording Jeon Yong-gi / Representative, Korea Appraisal Board Drop in earnings from leasing a unit and tightened regulations on loans have led to lower investments in housing. The apartment market has been restructured by the needs of end users. These factors have slowed price growth. <씽크:전용기/한국감정원 제주지사 부장> "전월세 전환에 따른 임대수익 감소, 대출 규제 강화로 투자 수요가 감소하고 실수요자 위주로 시장이 재편되면서 공동주택 가격 상승폭이 둔화됐습니다." However, as the population is growing every year on the island and apartments are in short supply overall, the prices are not expected to drop significantly any time soon. [Reporter] Joseph Kim [Camera] Moon Ho-seong The neighborhood of the Jeju Global Education City is still much in demand and the apartment prices are growing there. Price trend of apartment units is different by region on the island. Joseph Kim, KCTV
  • 2018.01.30(tue)  |  김민회
  • Community Chest hits goal in charity drive
  • 5. Community Chest hits goal in charity drive Record-breaking \4.7b in donations as of Monday The Jeju office of the Community Chest of Korea has surpassed its annual fundraising target. Office representatives say that, as of Monday, donations had topped 4.7 billion won??the most it’s ever collected through its charity drive. The target was 4.4 billion won. The fundraising campaign runs through Wednesday. 사랑의 온도탑 100도 돌파…목표액 초과 희망 2018 나눔캠페인 사랑의 온도탑이 종료 3일을 앞두고 100도를 넘어섰습니다. 제주사회복지공동모금회는 오늘(29일) 오전까지 모인 성금이 47억 2천3백만 원에 달해 목표금액인 44억 1천5백만 원을 초과 달성하며 사랑의 온도탑이 107도를 기록했다고 밝혔습니다. 희망나눔캠페인이 시작된 후 역대 최고 금액입니다. 어려운 이웃을 위한 희망나눔캠페인은 오는 31일까지 진행됩니다.
  • 2018.01.30(tue)  |  김민회
  • Biometric boarding available
  • 4. Biometric boarding available Gimpo-Jeju passengers can prove identity with fingerprints Passengers on flights between Gimpo and Jeju can now opt for biometric boarding. The Korea Airport Service and the transport ministry have launched a new program that allows travelers to identify themselves with finger- and palm prints, rather than with an official ID card. Anyone wishing to use the service must first register their prints on the third floor of either airport. Biometric boarding is currently only available for passengers on flights between Jeju and Gimpo. 29일 부터 생체인식 항공기 탑승 수속 생체인식 항공기 탑승수속이 오늘부터 시행되고 있습니다. 국토교통부와 한국공항공사는 오늘부터 제주와 김포공항에서 신분증 대신 손바닥 정맥과 지문으로 신원을 확인하는 '생체인식 탑승수속 서비스'를 시작하고 있습니다. 이 서비스를 이용하고자 할 경우 김포와 제주공항 여객청사 3층에서 신분증을 제시하고 손바닥 정맥과 지문을 등록하면 됩니다. 생체인식 항공기 탑승수속은 현재 김포와 제주공항을 오가는 승객에 한해 우선 적용되고 있습니다.
  • 2018.01.30(tue)  |  김민회
  • Province delays designation of stench management areas
  • 3. Province delays designation of stench management areas Hog farmers, associations unite to oppose plan The provincial government created an uproar when it delayed the designation of stench management areas. After briefings on the issue and hearing what the public thought about it, the province had planned to make 96 hog farms subject to stricter foul odor rules on Monday. Farmers and related organizations submitted over 470 critiques of the proposal, and that led the local government to delay implementation. The Jeju Handon Association, the Jeju Hog Raising Federation, and other groups representing farmers argued for the postponement. Farms designated as stench management areas will be required to draw up plans and install equipment to prevent bad odors. They will also be subject to stricter odor standards. 양돈장 악취관리지역 지정 연기 논란 양돈장 악취관리지역 지정이 미뤄지면서 논란이 일고 있습니다. 제주특별자치도는 당초 지역별 설명회를 개최하고 추가 의견 수렴을 거쳐 오늘(29일)자로 양돈장 96곳을 악취관리지역으로 지정 고시할 예정이었습니다. 하지만 농가와 관련 단체로부터 470여건의 의견서가 접수됐다며 면밀한 검토와 반영여부를 확정한 후 차후에 지정고시하겠다며 당초 일정을 미뤘습니다. 이번에 의견서를 제출한 단체는 대한한돈협회 제주도협의회와 제주양돈산업발전협의회, 제주양돈농협, 전국한우협회 제주도지회 등으로 대부분 양돈농가의 의견을 반영해 지정고시를 유예해 달라는 내용을 담고 있는 것으로 알려지고 있습니다. 악취관리지역으로 지정되면 악취방지계획 수립과 이에 따른 시설 설치가 의무화되며 한층 강화된 배출허용기준을 적용받게 됩니다.
  • 2018.01.30(tue)  |  김민회
  • Suspect caught in ‘indiscriminate assault’
  • 2. Suspect caught in ‘indiscriminate assault’ 57-year-old victim recovering in hospital Police have apprehended a suspect in a case of what they’re calling “indiscriminate assault.” The Jeju Dongbu Police Department says the alleged perpetrator is a 26-year-old man surnamed Baek. He allegedly assaulted a 57-year-old man surnamed Kim, who was collecting recyclable paper at a “Clean House” waste collection station in Yongdam 1-dong, Jeju City. Baek admitted during police questioning that he had beat the victim while he was on his way home. He says he had been drinking. Kim, the victim, is hospitalized with wounds on his face and leg. 폐지 수거 남성 무차별 폭행 용의자 검거 KCTV가 보도했던 폐지 수거 50대 남성의 무차별 폭행 사건과 관련해 용의자가 경찰에 붙잡혔습니다. 제주동부경찰서는 지난 22일 제주시 용담 1동 인근 클린하우스에서 폐지를 줍던 57살 김 모 씨를 무차별하게 폭행한 혐의로 26살 백 모 씨를 붙잡아 조사하고 있습니다. 경찰 조사에서 백씨는 술을 마시고 집으로 가던 도중에 시비가 붙어 때린 것 같다며 혐의 일부를 인정했습니다. 한편 폭행을 당한 김 씨는 얼굴과 다리 등을 크게 다쳐 병원에서 치료를 받고 있습니다.
  • 2018.01.30(tue)  |  김민회
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기