2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Jeju City inspecting public properties
  • 4. Jeju City inspecting public properties Misuse will result in fines Jeju City is surveying public property through this September. Officials will be checking 6,400 plots of land and about 1,000 buildings to see if they are being used as they should be. They will ensure that the building register and a certified copy of the real estate register match the current status of the properties. If a property is being used in an illegal way, the city will fine the violators and order them to return it to its original state. 제주시, 9월까지 공유재산 실태조사 제주시가 오는 9월까지 토지 6천 4천여 필지, 6천 100만여 제곱미터와 건물 1천여 동의 공유재산을 실태 조사합니다. 공유재산 건축물대장과 등기부등본을 확인해 이용 현황과 함께 각종 자료와의 일치 여부를 점검하게 됩니다. 공유재산을 무단 점유한 것으로 적발되면 원상복구 명령과 변상금을 부과하는 등 행정조치할 방침입니다.
  • 2018.06.04(mon)  |  김동국
  • ‘Visit Jeju’ gets a facelift
  • 3. ‘Visit Jeju’ gets a facelift Redesigned travel information website now offers location-based services The Jeju Tourism Organization has launched a redesigned Visit Jeju website. The official site about Jeju travel, now offers a user-friendly travel scheduling tool and location-based services. The Jeju Tourism Organization is running a special event through the 30th to promote the redesigned site, and people who take part in the event are being given various souvenirs. '비짓제주' 웹사이트 새 단장 제주관광정보 공식 웹사이트인 비짓제주가 새롭게 오픈했습니다. 새단장한 웹사이트에는 손쉬운 여행일정관리, 사용자 위치기반 서비스 등이 새롭게 포함됐습니다. 제주관광공사는 오는 30일까지 새 단장 이벤트를 진행하고, 참여자들에게 다양한 기념품을 제공할 계획입니다.
  • 2018.06.04(mon)  |  김동국
  • Police wrapping up investigation into unfair hiring practices
  • 2. Police wrapping up investigation into unfair hiring practices Charges not filed in most cases Local police have nearly wrapped up their investigation into unfair hiring practices at government agencies, with charges not being filed in most cases. The Jeju Provincial Police Agency began the probe in January, and it has turned over all the information it has collected to local prosecutors. Only one person is being charged??the HR manager at the Jeju April 3rd Peace Foundation is alleged to have hired an uncertified language expert. Prosecutors will not file charges regarding unfair hiring practices at Jeju Techno Park and the Jeju Province Development Corporation due to a lack of evidence. The case against the Jeju City Athletic Council was dropped as well. 공공기관 채용비리 대부분 '무혐의' 송치 공공기관에 대한 경찰의 채용비리 수사가 대부분 무혐의로 마무리됐습니다. 제주지방경찰청은 지난 1월부터 벌였던 공공기관 채용비리에 대한 수사를 대부분 마무리하고 검찰에 사건을 넘겼다고 밝혔습니다. 이 과정에서 제주4.3평화재단 채용담당자만이 자격미달 직원을 외국어 특기자를 채용한 혐의로 기소의견으로 송치됐습니다. 당초 수사선상에 올랐던 제주테크노파크와 제주도개발공사는 증거가 없어 불기소의견으로 송치됐고, 제주시 체육회 역시 내사종결됐습니다.
  • 2018.06.04(mon)  |  김동국
  • Consumer prices climb 1.8% in May
  • 1. Consumer prices climb 1.8% in May Agricultural and seafood products 7.2% more expensive than last year Consumers in Jeju are paying more for goods and services. The Jeju branch of the Honam Regional Statistics Office says the consumer price index in Jeju last month was 105.12. That’s 1.8 percent higher than in May 2017. Prices for agricultural and seafood products rose 7.2 percent, industrial goods were 2.2 percent more expensive, and service prices climbed 0.8 percent. Some of the biggest price gains were for rice, chili powder, gasoline, and apartment maintenance fees. Locals were also paying considerably more to eat out. 5월 제주 소비자 물가 1.8% 상승 제주지역 소비자물가가 지속적으로 오르고 있습니다. 호남지방통계청 제주사무소에 따르면 지난달 제주지역 소비자 물가지수는 105.12로 1년 전보다 1.8% 상승했습니다. 농축수산물이 7.2% 올랐고, 공업제품과 서비스 품목도 각각 2.2%, 0.8% 올랐습니다. 세부 품목별로 보면 쌀과 고춧가루, 휘발유 제품이 크게 올랐고 생선회를 포함한 외식비와 공동주택관리비도 상승폭이 컸습니다.
  • 2018.06.04(mon)  |  김동국
  • Sales fall at large retailers
  • 5. Sales fall at large retailers Down 1.5% in April Sales at large retailers in Jeju fell in April. The Honam Regional Statistics Office says the gross sales index at large retailers in April was 95.9. That’s 1.5 percent lower than the year before. Sales of clothing, footwear, bags, and cosmetics dropped 10 percent, and slight gains in sales of home appliances and recreational goods couldn’t make up the difference. 4월 제주지역 대형마트 판매 감소 제주지역 대형마트 판매가 줄어들었습니다. 호남지방통계청에 따르면 지난 4월 제주지역 대형소매점 판매액지수는 95.9로 지난해 같은 기간에 비해 1.5% 감소했습니다. 품목별로는 신발과 가방, 화장품과 의복이 10% 가량 감소했고 가전제품과 오락 취미용품은 소폭 상승한 것으로 집계됐습니다.
  • 2018.06.01(fri)  |  김동국
  • Jeju’s second PGA Tour event begins October 18
  • 4. Jeju’s second PGA Tour event begins October 18 80+ golfers to compete for \10.5b in prize money Jeju will host its second official PGA Tour event this autumn. The four-day event, which is being hosted by the CJ group and organized by the PGA, begins October 18th at Nine Bridges. Some 80 of the world’s top golfers are expected to compete for 10.5 billion won in prize money. The CJ Group is now selling tickets, and the province is promoting the event at the Coex convention center in Seoul and other locations.. 제2회 PGA TOUR 제주대회 10월 18일 개막 제2회 PGA TOUR 제주대회가 오는 10월 18일부터 나흘간 나인브릿지 골프장에서 개최됩니다. CJ 주식회사가 주최하고 PGA 미국 프로골프협회가 주관하는 이번 대회에는 전세계 탑 랭커 80여명이 참가해 총상금 105억원을 놓고 실력을 겨루게 됩니다. 현재 CJ측은 티켓 판매에 들어갔고 제주도 역시 서울 삼성동 코엑스 등에서 홍보활동에 들어갔습니다.
  • 2018.06.01(fri)  |  김동국
  • Consumer sentiment improves
  • 3. Consumer sentiment improves Up 0.6 points in May Consumer sentiment in Jeju is gaining ground. The Jeju branch of the Bank of Korea says the Consumer Composite Sentiment Index in May was 108.6. That’s 0.6 points higher than in April. Analysts credit higher expectations of living conditions and household savings, as well as a more positive outlook than April on the general state of the economy and interest rates. 5월 제주지역 소비자심리지수 소폭 상승 제주지역 소비자심리지수가 상승했습니다. 한국은행제주본부에 따르면 이달(5월) 제주지역 소비자심리지수는 108.6으로 지난달보다 0.6p 상승했습니다. 생활형편과 가계저축에 대한 전망이 상승했고, 향후 경기나 금리수준에 대한 인식도 전달보다 긍정적인 것으로 평가됐습니다.
  • 2018.06.01(fri)  |  김동국
  • Crackdown on release of illegal public opinion polls
  • 2. Crackdown on release of illegal public opinion polls Violators face fines up to \30m or up to 5 years behind bars In more election news, officials are ramping up efforts to the public release of illegal public opinion polls. The provincial election survey commission is keeping close tabs on Facebook, Band, and other social networks, as well as events being held around the island in order to clamp down on polls that are not registered on the national election survey commission’s website. The release of unregistered poll results is punishable by a fine of up to 30 million won, while the release of distorted results from a poll can lead to a fine of up to 30 million won or a prison sentence of up to five years. 불법 여론조사 공표·보도 단속 강화 6.13 공식선거운동이 시작되면서 불법 여론조사 공표나 보도행위에 대한 단속이 강화됩니다. 제주특별자치도 선거 여론조사 심의위원회는 페이스북이나 밴드와 같은 온라인 상이나 각종 행사 등에서 중앙선거여론조사심의위원회 홈페이지에 등록되지 않은 출처불명의 여론조사결과를 공표하거나 보도행위에 대해 집중 단속합니다. 중앙선거여론조사심의위원회 홈페이지에 등록되지 않은 여론조사결과를 공표하거나 보도할 경우 최고 3천만원의 과태료를, 또 여론조사결과를 왜곡해 공표할 경우 최고 5년의 징역형 또는 3천만원의 벌금에 처해질 수 있습니다.
  • 2018.06.01(fri)  |  김동국
  • Campaign activities in full swing
  • 1. Campaign activities in full swing 106 candidates running in local elections on June 13 Candidates in the June 13th elections launched full campaign activities Thursday. 106 people are running for governor, superintendent of education, and provincial council seats, including the council’s proportional representatives. They and their campaigns are now hitting the streets and putting up banners to make their cases to local voters. The Jeju Election Commission is putting up informational posters about the races and candidates in 441 island locations. Candidates may continue full campaign activities through the day before the elections, June 12th. 6·13 공식 선거운동 시작…선거벽보 부착 6·13 지방선거 공식 선거운동이 31일부터 시작됐습니다. 이에 따라 이번 선거에 출마한 제주도지사와 교육감, 도의원, 비례대표 후보 106명은 이른 아침부터 거리 유세와 현수막 등을 동원해 지지를 호소하고 있습니다. 제주도선관위는 도내 441개소에 지방선거 출마후보자들의 선거 벽보를 부착하고 있습니다. 공식 선거운동은 선거 전날인 12일까지 가능합니다.
  • 2018.06.01(fri)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기