2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Province considering creating support center for local foods
  • 3. Province considering creating support center for local foods Feasibility study will be complete by September The province is working to enhance support for suppliers of locally-grown food. It has commissioned the Korea Agricultural Economics Association to study the issue through this September. Specifically, the association will study the feasibility of establishing an integrated support center for local food, as well as methods of using more of it to supply local schools and public institutions. Provincial officials say this research is needed to help local food suppliers stay competitive as the island’s agricultural market continues to open. "로컬푸드 육성·지원"…통합지원센터 추진 제주특별자치도가 로컬푸드 육성 지원 방안을 마련합니다. 이를 위해 오는 9월까지 한국농업경제연구원에 용역을 의뢰합니다. 특히 통합지원센터 건립 방안의 타당성과 학교 또는 공공급식 공급 방안을 검토하게 됩니다. 제주도는 농산물 시장 개방이 확대되면서 지역차원의 먹거리 체계 구축을 강화하자는 차원에서 이번 용역을 추진하고 있다고 설명했습니다.
  • 2018.05.23(wed)  |  김동국
  • April exports up 17.5%
  • 2. April exports up 17.5% Massive gains in electronics and machinery shipments last month Exports from Jeju were up considerably last month. According to the Jeju branch of the Korea International Trade Association, exports were up 17.5 percent compared to April 2017 to nearly 11.6 million US dollars. Electronics exports were up 61 percent and machinery shipments spiked 169 percent. Those gains more than offset decreased exports of local foods and chemical products. 지난달 제주지역 수출 17.5% 증가 지난달 제주지역 수출이 크게 증가했습니다. 한국무역협회 제주지부에 따르면 지난 4월 제주지역 수출은 1천 157만 달러로 지난해 같은 기간과 비교해 17.5% 증가했습니다. 품목별로 보면 전자전기와 기계류가 각각 61%, 169% 증가했고, 농수축산물과 화학제품 수출은 감소한 것으로 나타났습니다.
  • 2018.05.23(wed)  |  김동국
  • Proposed extension of tax benefits in ‘special’ areas
  • 1. Proposed extension of tax benefits in ‘special’ areas Jeju Science Park, investment promotion zones, free trade zones One of Jeju’s representatives at the National Assembly wants to extend tax breaks for firms in the Jeju Science Park as well as the island’s investment promotion zones and free trade zones. Democratic Party representative Wi Seong-gon has proposed a revision to the Tax Reduction and Exemption Control Act. His proposal includes the extension of benefits like national and corporate tax cuts, as well as tariff exemptions through the end of 2022. The existing tax benefits are set to expire at the end of this year. 제주특구 입주기업 세금혜택 4년 연장 추진 제주첨단과학기술단지와 제주투자진흥지구, 제주자유무역지역 입주기업에 대한 세금감면혜택 연장 방안이 추진됩니다. 더불어민주당 위성곤 국회의원은 이같은 내용을 담은 조세특례제한법 개정안을 대표 발의했습니다. 주요내용을 보면 제주첨단과학기술단지와 제주투자지흥지구, 제주자유무역지역 입주기업에 대한 법인세 등 국세 감면과 관세 면제를 오는 2022년 12월 31일까지 4년 연장하는 내용을 담고 있습니다. 현재 조세특례제한법상 이들 기업에 대한 세금감면혜택은 올 연말로 마무리됩니다.
  • 2018.05.23(wed)  |  김동국
  • Salty Groundwater
  • Seawater got into groundwater supplies last summer and damaged crops in western Jeju, and authorities are trying to figure out how it happened. Joseph Kim reports. [slug] Gosan-ri, Hangyeong-myeon (August 2018) Nursery beds of cabbage are overturned and cabbage seedlings have turned dry and yellow. Most of the seedlings were damaged by the underground water that comes from the nearby tube well. INTERVIEW Jeon Sang-won / Cabbage farmer I think that seawater gets into the groundwater at high tide when the level of underground water is low. < 인터뷰: 진상원 / 양배추 농가 > 지하수 수심이 내려가니까 바닷물 만조될 때 짠물이 지대 낮은 곳으로 들어오는 것 같아요. [slug] Salinity 80X higher than normal in affected areas The Korea Rural Community Corporation measures the salinity of the underground water at the damaged areas. The salinity is 80 times higher than fresh water. The penetration of sea water into the underground spring water in the western Jeju region has caused damage to more than 10 farms. [slug] Damage expected again this year There has been no significant harm observed. But damages are expected to be felt in the cabbage field from mid-July when cabbage farming season begins and tube wells start to run. [slug] ‘Low rainfall, more use of groundwater are the problems’ Experts assume that drought and increased use of underground water are the root causes of the seawater contamination. The province commissioned the Korea Rural Community Corporation and the Jeju Research Institute to study the impact of the brackish water penetration caused by drought, increased use of underground spring water and the development of naturally filtered seawater through the island’s bedrocks. Researchers will conclude their study by 2020. INTERVIEW Kim Tae-gyeong / Dir., Provincial office of environmental assets Researchers will determine why the seawater is seeping into underground springwater, how to stop it, and what we in government can do to prevent it. < 인터뷰: 김태경 / 제주도 환경자산물관리과장 > 왜 해수 침투가 되고 있는지, 방안은 어떤 것들이 있는지, 앞으로 행정에서 취할 조치는 어떤 것인지 대책을 마련해 나갈 예정입니다. [Reporter] Joseph Kim [Camera] Ko Moon-su Meanwhile, the amount of underground water permitted to be drawn out already exceeds 200 percent of the capacity in (대정읍) Daejeong-eup and (한경면) Hangyeong-myeon. Authorities need to review the allowed amount of underground water. Joseph Kim, KCTV
  • 2018.05.21(mon)  |  김동국
  • More choosing to have remains buried at Hanul Nuri Park
  • 5. More choosing to have remains buried at Hanul Nuri Park Eoseungsaeng cemetery known for its ‘natural’ burial options Every year more people choose to have their remains interred in Hanul Nuri Park at Eoseungsaeng. Jeju City officials say 8,600 people have been laid to rest in the cemetery since its opening in 2012. In 2016, 1,480 were buried there. That jumped to 2,600 last year, and to 390 during the first quarter of this year, which is 23 percent more than during the first four months of last year. Most people, 65 percent, are choosing to have their remains buried in grass fields. The next most popular option is burial pods where trees and flowers then grow. 한울누리공원 이용 매년 증가세 제주시 어승생 한울누리공원 이용이 해마다 늘고 있습니다. 제주시에 따르면, 2012년 개장 이후 지금까지 한울누리공원에 안장된 유골은 8천 6백여 구로 집계됐습니다. 연도별로 보면 2016년 1천 4백 80여 구에서 지난해 2천 6백여 구로 꾸준히 증가했고 올해 1분기에는 390구가 안장돼 지난해 같은 기간보다 23% 늘었습니다. 유형별로는 잔디형이 65%로 가장 많고 화초형, 수목형, 정원형 순으로 파악됐습니다.
  • 2018.05.21(mon)  |  김동국
  • Roads around Jeju District Court to become one-way
  • 4. Roads around Jeju District Court to become one-way Changes planned for 16 streets Jeju City will make the roads around Jeju District Court one-way. Jeju City is giving advance notice of the planned changes through June 7th, and it is accepting public opinion on them from local residents and groups. It plans to make 16 roads one-way, including those near the court, the Jeju City Office of Education, and Jeil Middle School. Officials hope to ease traffic congestion and improve pedestrian safety by doing so. 법원 주변 16개 도로 '일방통행' 지정 제주시가 제주지방법원 주변에 있는 이면도로를 일방통행으로 지정합니다. 제주시는 다음달 7일까지 일방통행로 지정에 따른 행정예고를 공고하고 지역주민이나 단체로부터 의견을 받고 있습니다. 일방통행로 지정 대상은 법원 부근부터 제주시교육지원청과 제주제일중학교까지 이르는 16개 이면도로입니다. 이번 일방통행로 지정은 법원 주변 이면도로에서 교통 체증과 보행안전이 악화되는 등 교통문제를 해소하기 위해 추진되고 있습니다.
  • 2018.05.21(mon)  |  김동국
  • JDC to privatize Jespi Beer
  • 3. JDC to privatize Jespi Beer Search for company to run brand begins in July The Jeju Province Development Corporation plans to transfer its “Jespi Beer” operations to the private sector by the end of the year. JDC representatives will hold a presentation next month on details of the plan, which will include a description of the brand, the brewing process, and the associated facilities. The corporation will begin looking for a company to take over the brand in July. It will choose among social enterprises, start-ups being run by young entrepreneurs, and cooperatives. Jespi Beer is made from locally-grown barley and the groundwater found beneath Jeju’s volcanic bedrock. It has proven quite popular among locals and tourists since it was released in June 2013. 제주맥주 '제스피' 올해 민간 이양 제주특별자치도개발공사가 올 연말까지 맥주 판매장인 '제스피'를 민간에 이양합니다. 이를 위해 다음달 중에 제스피 브랜드와 제조기술, 생산설비 등에 대한 민간이양 사업설명회를 개최하고 이어 7월 중에 사업자 선정을 위한 공모를 진행합니다. 특히 사회적기업과 청년창업, 협동조합 등을 대상으로 이양대상자를 선정한다는 계획입니다. 지난 2013년 7월 출시한 제스피 맥주는 제주 화산암반수와 제주산 보리를 활용해 제조되고 있으며 제주도민과 관광객들로 꾸준한 사랑을 받고 있습니다.
  • 2018.05.21(mon)  |  김동국
  • Arrest warrant for suspect in 2009 murder dismissed
  • 2. Arrest warrant for suspect in 2009 murder dismissed Judge says evidence is insufficient A Jeju District Court judge has dismissed an arrest warrant for the main suspect in the 2009 murder of a local nursery school teacher. Judge Yang Tae-kyeong said the submitted evidence didn’t meet the criteria for an arrest warrant on murder and sexual assault charges, even though there were serious doubts about the suspect’s explanations regarding the case. The judge added that the microfilament submitted by the police as an exhibit in the case was similar, but not identical, to what was found at the scene. The suspect denied the allegations against him during questioning May 18th. 보육교사 살인사건 피의자 영장 기각 어린이집 보육교사 살인사건의 피의자 박 모 씨에 대한 구속영장이 기각됐습니다. 제주지방법원 양태경 영장전담 부장판사는 어젯밤 (18일) 늦게 살인과 성폭행 등의 혐의를 받고 있는 박 씨에 대한 구속영장을 기각했습니다. 양 판사는 피의자의 주장이나 변명에 석연치 않은 점이 있긴 하지만 제출된 자료를 종합할 때 범죄사실에 대한 소명이 부족하다며 기각 이유를 설명했습니다. 특히, 경찰이 강조했던 미세섬유 증거물에 대해서는 감정결과가 동일한 것이 아니라 유사하다는 것에 그치고 있다고 덧붙였습니다. 한편, 박 씨는 어제(18일) 열린 영장실질심사에서 줄곧 혐의를 인정할 수 없고 억울하다며 혐의를 부인해 왔습니다.
  • 2018.05.21(mon)  |  김동국
  • Housing market rebounds
  • 1. Housing market rebounds Sales up 33.8% in April compared to year earlier The local housing market really took off last month. The Ministry of Land, Infrastructure and Transport says 836 homes sold in Jeju in April??33.8 percent more than in April 2017, when 625 sold. That’s the second highest growth in the country, following only the mainland city of Daegu. The rental market was stronger, too: contracts for 834 units were signed in last month, and that’s over 20 percent more than the year before. 제주 주택 매매·전월세 거래 늘어 제주지역 주택 매매와 전월세 거래가 크게 늘었습니다. 국토교통부에 따르면 지난달 제주지역 주택매매거래량은 836건으로 지난해 같은 기간 625 건에 비해 33.8% 증가했습니다. 이같은 증가율은 전국 17개 시도 가운데 대구에 이어 두번째로 높은 겁니다. 한편, 지난달 전월세 거래량도 834건을 기록해 20% 이상의 높은 증가율을 보였습니다.
  • 2018.05.21(mon)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기