2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Safety Inspections for Vulnerable Facilities
  • Jeju will conduct free safety inspections for small vulnerable facilities, including community centers, utilizing elderly job participants. The inspections will be carried out by around 10 individuals who hold qualifications or have experience in facility safety until the 12th of next month. A total of about 670 facilities, including community centers, welfare facilities, and kindergartens, will undergo inspections. For facilities with identified issues, the Korea Land and Safety Management Institute plans to provide detailed safety inspections free of charge. 경로당 등 소규모 취약시설 무상 안전점검 제주도가 노인 일자리 참여자를 활용해 경로당 등 소규모 취약시설을 대상으로 무상 안전점검을 실시합니다. 점검은 오는 12일까지 시설물안전 관련 자격증 소지자나 유경험자 10여 명이 노인일자리로 참여해 이뤄집니다. 점검시설은 경로당과 사회복지시설, 어린이집 등 모두 670여 곳입니다. 점검 결과 문제가 있는 시설물에 대해서는 국토안전관리원이 무상으로 정밀 안전 점검을 지원할 계획입니다.
  • 2024.02.28(wed)  |  이현
  • Electricity Funds for Small Businesses
  • Small business owners will be supported with up to 200,000 won in electricity bills and fixed-rate refinancing loans. According to Jeju City, small businesses with annual sales of less than 30 million won will receive support of up to 200,000 won in electricity bills and can apply online. Refinancing loans for small businesses are available at a fixed interest rate of 4.5% for those with difficulty in repaying loans with interest rates of 7% or higher or extending maturity dates. Applications can be made at the Small Business Policy Fund website until December 20th. 소상공인 전기요금 최대 20만원·대환대출 지원 소상공인들에게 최대 20만원의 전기요금과 고정금리 대환대출이 지원됩니다. 제주시에 따르면 연 매출 3천만원 이하의 소상공인은 최대 20만원의 전기요금이 지원되며 온라인으로 신청할 수 있습니다. 소상공인 대환대출은 7% 이상 고금리 대출이나 만기 연장에 어려움이 있는 소상공인인 경우 연 4.5%의 고정금리 조건으로 대환이 가능하며 12월 20일까지 소상공인 정책자금 누리집에서 신청하면 됩니다.
  • 2024.02.28(wed)  |  이현
  • Kim Ae-Sook Nominated as Deputy Governor
  • Governor Oh Young-hun has nominated Kim Ae-sook(김애숙), former Secretary-General of the Jeju Provincial Council, as the second Deputy Governor for Administrative Affairs. Nominated as the first female Deputy Governor for Administrative Affairs in the history of the provincial government, candidate Kim was born in Jeju and graduated from Jeju National University with a degree in Public Administration. Kim brings her, over 40 years of experience in public service. The Province explains that nominee Kim is considered suitable for fostering smooth communication and cooperative relationships with the council. Following review by the Jeju Provincial Council a public hearing will be scheduled for the nominee. 김애숙 전 의회 사무처장 정무부지사 후보 지명 오영훈 제주도지사가 민선 8기 두 번째 정무부지사 후보로 김애숙 전 제주도의회 사무처장을 지명했습니다. 도정 사상 첫 여성 정무부지사로 지명된 김애숙 후보자는 조천읍 출신으로 제주대학교 행정학과를 졸업했으며 9급에서 시작해 이사관까지 오른 40여년 경력의 공직자 출신입니다. 민선 8기 도정 찰학과 기조에 대한 이해가 깊고 특히 도의회 사무처장 출신으로 의회와의 원활한 소통과 협력관계 구축에 적임자로 판단했다고 제주도는 설명하고 있습니다. 제주도는 제주도의회와 협의 과정을 거쳐 김애숙 후보에 대한 인사청문을 요청할 계획입니다.
  • 2024.02.28(wed)  |  이현
  • Jeju Expands Childcare Support
  • The Province is expanding support for childcare services to alleviate the financial burden of raising children. Initially, households with two or more children and incomes below 150% of the median income will receive an additional 10% subsidy on their co-payment. For parents under 24 years old raising children under the age of one, 90% of the total service fee will be covered. Furthermore, to fill childcare gaps caused by school commutes, business trips, or overtime work, pilot programs for emergency and short-term services will be initiated. Last year, over 1,100 households in Jeju received subsidies for childcare service fees. 다자녀 가구 등 아이돌봄 서비스 지원 확대 제주도가 자녀 양육비 부담을 줄여주기 위해 아이돌봄 서비스를 확대 지원합니다. 우선 중위소득 150% 이하의 2자녀 이상 가구에는 본인 부담금의 10%가 추가 지원합니다. 1살 미만의 아이를 키우는 24살 이하 청소년 부모에게는 전체 이용요금의 90%를 지원해 양육비 부담을 낮췄습니다. 이 밖에도 등하교나 출장, 야근 등으로 인한 돌봄 공백을 해소하기 위해 긴급.단시간 서비스도 시범 운영합니다. 한편 지난해 제주에서는 1천1백여 가구가 아이돌봄 서비스 이용요금을 지원 받았습니다.
  • 2024.02.28(wed)  |  이현
  • Apartment Subscription Success Rate: 85.7%
  • The subscription success rate for apartments in the Jeju region last year was reported to be 85.7%, surpassing the 80% mark. Based on data from the estate evaluation firm ‘Real House’'s apartment subscription success rate hit 85.7% last year. With no closed subscription projects, Jeju ranked second highest nationwide following Daegu, which achieved a 100% success rate. In contrast, Seoul recorded the lowest subscription success rate at 2.5%. 작년 제주 아파트 청약 당첨률 85.7% 기록 지난해 제주지역 아파트 청약 당첨률이 80%를 웃돈 것으로 나타났습니다. 분양평가 전문회사 리얼하우스가 한국부동산원의 청약자 정보를 분석한 결과 지난해 제주도내 아파트 청약 당첨률은 85.7%를 기록했습니다. 청약이 마감된 단지가 없었던 제주는 당첨률 100%를 기록한 대구에 이어 전국에서 두 번째로 높았습니다. 반면 서울이 2.5%로 가장 낮은 청약 당첨률을 보였습니다.
  • 2024.02.28(wed)  |  이현
  • Increased Support for University Meals
  • This year, Jeju National University, Jeju Tourism College, and Jeju Halla University, have been selected for the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs' 'Thousand Won Breakfast' support program. Funds have been raised from 1,000 won to 2,000 won, and to accommodate the winter break schedule, the program duration, initially set until November 30th, is extended until December 20th. Jeju Province also supports 2,000 won per meal, allowing university students to utilize breakfast meals worth 6,000 won for only 1,000 won. Last year, the number of students using the breakfast service at the three universities in Jeju reached over 35,000. '천원의 아침밥' 도내 3개 대학 선정...지원 확대 농림축산식품부의 올해 천원의 아침밥 지원 사업에 제주대학교와 관광대, 한라대 등 제주지역 3개 대학이 모두 선정됐습니다. 올해 지원단가는 기존 1식에 1천 원에서 2천 원으로 상향됐으며 11월 30일까지였던 사업기간을 겨울방학 일정을 감안해 12월 20일까지로 연장됐습니다. 제주도 역시 1식에 2천 원을 지원함으로써 대학생들은 1천 원만 부담하면 6천 원 상당의 아침밥을 이용할 수 있게 됐습니다. 지난해 제주지역 3개 대학에서 아침식사를 이용한 학생은 3만 5천 여명에 이르고 있습니다.
  • 2024.02.28(wed)  |  이현
  • A Promising Year Start in Exports
  • A Promising Year Start in Exports This is a cosmetics manufacturing company in Jeju. Through consistent efforts to expand globally, this company has established an export presence in various regions, including Russia, the United States, Indonesia, Europe, and beyond. Despite the challenges posed by COVID-19, the Jeju-based company, known for its premium ingredients and effectiveness, achieved a remarkable turnaround last year by exporting goods worth 800,000 US Dollars, demonstrating resilience amid adversity. INTERVIEW Choi Hwon / Research Team Leader at a local cosmetics company Lately, there seems to be a significant shift in perception towards clean beauty, natural beauty, and vegan beauty, leading to increased interest in Jeju cosmetics. As a result, despite a decrease in exports due to COVID-19, our exports have more than doubled compared to the previous year. Last month, local cosmetic exports increased by about 20% from a year ago, setting a record high for monthly performance. By country, Vietnam stands out with over a 60% share of cosmetic exports. It has exhibited consistent growth for the past seven months. Taiwan and the United States, which witnessed slower growth last year, have also shown positive trends recently. The successful performance of major export products, especially cosmetics, was sustained. Jeju's largest export item, semiconductors, grew by more than 50%, and fruit and beverages also recorded triple-digit growth rates. In particular, semiconductors and fruit achieved the second-highest export performance ever. Thanks to the strong performance of key export items, last month's local exports reached 15.6 million US dollars, an 18% increase compared to a year ago. As a result, the trade deficit also decreased by nearly 30%. INTERVIEW Lee Jun-myung / Korea International Trade Association Jeju's exports have had a promising start in January. If this trend continues, Jeju's exports could increase by 16.3% this year compared to last year, potentially setting a record for the highest ever export performance. While Jeju's export performance shows initial promise, geopolitical risks pose an uncertain landscape. This underscores the necessity of comprehensive support measures to aid export businesses. 반도체 끌고 화장품 밀고…쾌조의 출발 제주도내 한 화장품 생산업체입니다. 이 업체는 꾸준히 해외 판로를 개척한 결과 현재 러시아와 미국, 인도네시아, 유럽 등으로 제품을 수출하고 있습니다. 코로나19로 어려움이 있었지만 제주산 원재료를 바탕으로 우수한 성분과 효능을 인정받아 지난해 수출액 80만달러를 기록, 반등에 성공했습니다. <인터뷰 : 최 훤 / 화장품 업체 연구팀장> 최근 클린 뷰티나 천연 뷰티, 비건 뷰티들에 대한 인식률이 많이 바뀌면서 제주도 화장품을 많이 찾으시는 것 같고요. 그러다 보니깐 저희도 코로나 이후에 수출이 많이 감소했었는데 전년 대비 수출이 2배 이상 늘어난 상태여서… 지난달 도내 화장품 수출액은 1년 전보다 20% 가량 증가하며 월 기준 역대 최대 실적을 기록했습니다. 국가별로 보면 화장품 수출의 60% 이상을 차지하는 베트남이 7개월 연속 증가한 가운데 지난해 부진했던 대만과 미국도 호조세를 보였습니다. 화장품과 더불어 주요 수출 품목의 선전도 이어졌습니다. 제주 최대 수출 품목인 반도체가 50% 이상 성장했으며 과실류와 음료도 세 자릿수 증가율을 기록했습니다. 특히 반도체와 과실류는 역대 두 번째로 높은 수출 실적을 보였습니다. 수출 효자 품목들이 제 몫을 하면서 지난달 도내 수출액은 1천 560만 달러로 1년 전과 비교해 18% 증가했습니다. 이에 따라 무역수지 적자폭도 30% 가까이 줄었습니다. <인터뷰 : 이준명 / 한국무역협회 제주지부 차장> (제주 수출이) 1월 순조로운 출발을 알렸습니다. 이러한 흐름으로 제주 수출이 올해 작년 대비 16.3% 증가한다면 역대 최고 수출 실적을 기록할 수 있을 것으로 기대합니다. 제주 수출이 쾌조의 시작을 알린 가운데 지정학적 리스크로 인한 불확실성은 여전해 수출기업의 활약을 뒷받침할 다각적인 지원이 요구되고 있습니다.
  • 2024.02.28(wed)  |  이현
  • Jeju Police Expand Speed Monitoring
  • To enforce speeding regulations, unmanned speed monitoring devices will be expanded. The Provincial Police Department announced that unmanned traffic enforcement devices will be installed at 11 locations on public roads, totaling 31 units. Following a three-month trial period enforcement will begin on May 27th. Especially on Namjo(남조) Road, where speeding vehicles have increased after the expansion, Roads will be monitored from Sumang(수망) Intersection that leads up to Let’s Run Farm. The Police Department stressed the importance of adhering to speed limits as a preventive measure against traffic accidents. 무인 단속장비 확대 운영…남조로 구간단속 실시 운전자들의 과속 단속을 위해 무인 단속장비가 확대 운영됩니다. 제주특별자치도 자치경찰단은 일반도로 11개소에 무인 교통단속 장비 31대를 설치해 앞으로 3개월 동안 홍보와 계도기간을 거쳐 오는 5월 27일부터 단속을 시작한다고 밝혔습니다. 특히, 확장 개통 후 과속 차량이 증가하고 있는 남조로에서는 수망교차로에서 마사회 제주목장까지 구간단속이 이뤄집니다. 자치경찰단은 교통사고 예방을 위해 제한속도를 준수해 줄 것을 당부했습니다.
  • 2024.02.26(mon)  |  이현
  • Jeju Artists' Exhibition in Seoul
  • An exhibition featuring the works of five Jeju artists who participated in the metropolitan residency program will be held at Jeju Gallery located in Insa-dong(인사동), Seoul, from the 29th through the 18th of next month. In this exhibition, five artists who participated in the residency program will showcase approximately 30 paintings and video works created over the past year. The metropolitan residency program, which began in 2022, provides quality workspace for artists from Jeju to support their creative activities. This year, up to five artists will be supported. 수도권 레지던시 제주작가 전시회 인사동서 개최 수도권 레지던시 파견 사업에 참여한 제주 작가 5명의 작품 전시회가 오는 29일부터 다음달 18일까지 서울 인사동에 위치한 제주갤러리에서 열립니다. 이번 전시회에서 파견사업 참여 작가 5명이 지난 1년동안 활동하며 창작한 회화와 영상작품 30여 점을 선보입니다. 한편 지난 2022년부터 시작된 수도권 레지던시 파견 사업은 제주출신 작가에게 양질의 작업 공간을 제공해 창작 활동을 지원하는 것으로 올해도 5명을 지원할 예정입니다.
  • 2024.02.26(mon)  |  이현
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기
닫기 버튼