2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Province doubles fines for illegal distribution of substandard mandarins
  • 3. Province doubles fines for illegal distribution of emergency tangerine reserves New penalty brings maximum of 10M won Penalties for the distribution of emergency tangerine reserves will be raised from the current maximum of 5 million won to 10 million won. The provincial government will make revisions on the ordinances during the first half of this year and the new regulations will come into effect on June 11. The government says that the current penalties for violating the tangerine distribution laws have proven to be ineffective because they are too low. The province will raise fines to protect the island’s emergency reserves. 3. 비상품 감귤 유통 과태료 1천만원으로 인상 (번역가) 감귤유통명령제를 위반할 경우 부과되는 과태료가 현재 최고 500만원에서 1천만원으로 인상됩니다. 제주특별자치도는 이같은 내용을 담은 제주특별법 개정안이 국회를 통과함에 따라 올 상반기 중에 관련 조례를 개정한 후 오는 6월 11일부터 시행합니다. 비상품 감귤 유통을 막기 위한 감귤유통명령제이지만 부과금액이 적어 실효성이 없다는 판단에 따라 이번에 금액을 상향하는 것이라고 제주도는 설명했습니다.
  • 2020.01.06(mon)  |  김동국
  • 13-meter-long fin whale autopsy conducted in Jeju
  • 2. Korea’s first large whale autopsy conducted in Jeju 13-meter-long fin whale found in waters off Hallim Port The nation’s first autopsy of a large whale was conducted on January 3rd on a seawall in Hallim. The 13-meter-long fin whale was found in waters northwest of Hallim Port last month. The autopsy was conducted by 30 researchers from the World Wide Fund for Nature and 5 domestic universities, including Jeju National University. The results of the autopsy found fishing lines and fragments of fishing nets in the body of the whale, but confirmed that it was not the cause of death. The researchers plan to conduct a more thorough autopsy to determine the main cause of death and will use the information as research material. Upon completion of the autopsy, the skeleton of the whale will be sent to the Jeju Folk Museum of Natural History to be sampled. 2. 대형 참고래 제주서 국내 첫 부검 (번역가) 지난달 한림항 북서쪽 해상에서 발견된 13m 길이의 대형 참고래 사체에 대한 부검이 국내에서는 처음으로 3일 한림항 방파제에서 진행됐습니다. 제주대학교를 비롯해 국내 5개 대학과 세계자연기금 등 30여 명의 연구진이 참여한 가운데 진행된 부검에서는 낚시줄과 그물 조각 등이 발견됐지만 직접적인 사망 원인은 아닌 것으로 알려졌습니다. 연구진은 앞으로 정밀 부검을 통해 참고래의 폐사 원인을 규명해 대형고래 연구 자료로 활용할 계획입니다. 이와함께 부검을 끝낸 참고래 골격은 제주민속자연사박물관에 보내져 표본으로 제작될 예정입니다.
  • 2020.01.06(mon)  |  김동국
  • Jeju province financial execution rate ranked highest in nation
  • 1. Jeju province financial execution rate ranked highest in nation Jeju’s cities increase rate by up to 4 percentage points The Jeju provincial government reported a financial execution rate of 90.9 percent last year. It is the highest among 17 domestic governmental bodies, higher by an average of 4% of the national average rate of 86.9%. In the provincial and administrative city category, Seogwipo City had the highest rate of execution at 93%, followed by Jeju City with 91.45% with Jeju Island coming in last at 89.82%. The administrative city's execution rate rose by 3-4 percentage points compared to the previous year, while Jeju Island reflected a negative rate. 1. "지난해 재정 집행률 90.9%로 전국 최고" (번역가) 제주특별자치도가 지난해 재정 집행률로 90.9%를 기록했다고 밝혔습니다. 전국 평균 집행률 86.9%를 4%포인트 상회하는 것으로 17개 지방자치단체 가운데 가장 높은 것이라고 설명했습니다. 도와 행정시별로 보면 서귀포시가 93%로 가장 높고 다음이 제주시 91.45%, 제주도가 89.82%로 가장 낮았습니다. 행정시의 집행률은 전년에 비해 3 ~4%포인트 높아진 반면 제주도는 오히려 마이너스를 보여 대조를 보였습니다.
  • 2020.01.06(mon)  |  김동국
  • Closer to Citizen Autonomy
  • This new year brings a change in the way local communities will be represented, as community leaders will now be selected by area residents instead of being appointed by the governor. Joseph Kim reports. Area residents gather here in a meeting room. [slug] Jeju Venture-maru They are representatives of their community who are commissioned to choose a community leader. They thoroughly review work experience and pledges of the candidates, and share their thoughts. Soon, the candidates announce their pledges and plans to take care of their community. The representatives listen carefully to decide who is the most qualified person. [slug] Ido 2-dong introduces autonomous community leader selection process The autonomous community leader selection system has been introduced to (이도) Ido 2-dong, Jeju City on a trial basis for the first time in Jeju. [slug] 63 representatives join leader selection process 63 representatives of area residents voluntarily join the community leader selection process. They are from various backgrounds and their ages range between their twenties and seventies. INTERVIEW Oh Jae-cheon / Ido 2-dong resident representative 5 representatives out of 63 will be questioned about local issues including environment and welfare. The most qualified candidate will be chosen by vote. <인터뷰:오재천/이도2동 주민추천위원> "지역 주민들의 애로사항, 환경이나 복지 문제 여러가지 있지 않습니까. 63명의 추천위원 중에서 5분이 패널로 나왔는데 그런 문제를 지적하고 질문할 겁니다. 투표를 통해서 결정되니 이 동을 위해서 뭔가 열심히 하고자 하는 분이 당연히 될 것이라 생각합니다." [slug] Election winner to be appointed by the governor this month The candidate who garners the most votes will be appointed by the governor during the provincial personnel reshuffle this month. [slug] Daejeong-eup also introduces new leader selection process Next week, leading candidates of (대정읍) Dajeong-eup in Seogwipo City will also be interviewed by residents and then the residents will place their vote. [Reporter] Joseph Kim [Camera] Kim Yong-min Community leaders are being selected by area residents to live up to the name of the self-governing province. Joseph Kim, KCTV
  • 2020.01.03(fri)  |  김동국
  • KCTV holds opening ceremony on Jan. 2
  • 5. KCTV holds opening ceremony on Jan. 2 Chairman announces plan for new Wi-Fi Base KCTV Jeju Broadcasting Company held an opening ceremony at KCTV Hall on the morning of the 2nd and commenced a new chapter for the new year. During Chairman Gong Sung-yong’s (고성용) New Year speech, he encouraged all employees to carry out their work with a high sense of responsibility while fulfilling KCTV’s duties as the main local broadcaster, in order to grow into one of the most respected and reliable news broadcasting companies in the country. The speech included plans to innovate the election broadcast for the April 15 National Assembly election and improve the content quality so that KCTV could be trusted and loved by the citizens. The chairman also stated plans to establish a base for Wi-Fi service across Jeju in order to reach even the most remote areas of the island. 5. KCTV 시무식… "지역방송사로서 의무 다할터" KCTV제주방송은 2일 오전 KCTV홀에서 시무식을 열고 새해 업무를 시작했습니다. 공성용 회장은 신년사를 통해 경자년 새해 임직원 모두 무거운 책임감을 갖고 업무에 임하자고 전제하고 지역방송사로서 의무를 다하는 것은 물론 전국에서 가장 모범적이고 건실하게 성장하는 한해가 되도록 힘을 모아 나가자고 강조했습니다. 특히 4.15 총선 선거방송을 혁신하고 자체 콘텐츠 품질을 향상시켜 도민에게 신뢰받고 사랑받는 방송이 될 수 있도록 하겠다고 말했습니다. 이와함께 제주전역 와이파이 서비스 기반을 구축하고 난시청은 물론 서비스 불량 지역을 완전히 해소하는 한 해가 될 수 있도록 하겠다고 역설했습니다.
  • 2020.01.03(fri)  |  김동국
  • Financial help for newlyweds, families to increase
  • 4. Financial help for newlyweds, families to increase Eligible applicants for loan payment support can apply once a year Government support on the interest of housing loans will increase for newlyweds and families with children. The provincial government will raise the amount of support on home rental loans provided for newlyweds and families with children from 800,000 won to 900,000 won within the 1.5 percent range of the remaining loan balance. Financial assistance for multi-child, multicultural and families with disabilities, will increase from 1.2 million won to 1.3 million won. Applicants who have received assistance the previous year can re-apply as long as they remain eligible for support. 4. 신혼부부·자녀출산 가정 대출이자 지원 확대 신혼부부와 자녀출산 가정에 대한 주택전세자금 대출이자 지원이 확대됩니다. 제주특별자치도는 무주택 신혼부부 또는 자녀출산 가정에 대해 지원하는 주택전세자금 대출 이자를 잔액의 1.5% 범위에서 최대 80만원에서 90만원으로 인상합니다. 또 다자녀와 장애인, 다문화 가정의 경우 120만원에서 130만원으로 조정합니다. 특히 전년도에 지원받았더라도 지원기준에 적합하면 연 1회에 한해 재신청할 수 있도록 했습니다.
  • 2020.01.03(fri)  |  김동국
  • Class 5 vehicles banned during fine dust warning
  • 3. Class 5 vehicles banned during fine dust warning 30 CCTVs to be installed to enforce new law Fines will be imposed if vehicles with class 5 emissions are found to be in operation when a fine dust advisory has been issued. Starting in July, the province will impose a fine of 100,000 won on vehicles with Class 5 emissions levels, including diesel-powered cars manufactured before the year 2005, that are on the road after fine dust emergency reduction measures have been issued. The province will install 30 CCTVs in areas with heavy traffic by June to enforce the new regulations. Emergency vehicles, vehicles for the disabled, and vehicles for those with national merit will be exempt. 3. 미세먼지 비상조치 발령 때 5등급 차량 운행 제한 (번역가) 미세먼지 비상저감조치가 발령됐음에도 배출가스 5등급 차량이 운행할 경우 과태료가 부과됩니다. 제주특별자치도는 오는 7월부터 미세먼지 비상저감조치가 발령된 후에도 운행하는 2005년 이전 경유차 등 배출가스 5등급 차량에 대해 10만원의 과태료를 부과할 예정입니다. 이를 위해 오는 6월까지 교통량이 많은 지역 30곳에 운행제한 단속용 CCTV를 설치합니다. 반면 긴급차량이나 장애인차량, 국가유공자 차량은 단속 대상에서 제외됩니다.
  • 2020.01.03(fri)  |  김동국
  • Chamber of Commerce holds New Year Event
  • 2. Chamber of Commerce holds New Year Event Governor points to economic growth in speech to executives The new year greeting organized by the Jeju Chamber of Commerce and Industry was held yesterday at Maison Glad Jeju. 1,000 people, including heads of public organizations and corporate executives, participated in the meeting. The president of Jeju CCI Kim Dae-hyung proposed creating a new public-private advisory body to the provincial government in order to improve the local economy and overcome the economic downturn. Governor Won Hee-ryong said that the local government prioritizes boosting the economy. He added that a successful local government model will improve economic vitality and nurture future growth engines. 2020년 제주도민 신년인사회 열려 2020년 경자년 제주도민 신년인사회가 2일 오전 메종글래드 호텔에서 열렸습니다. 제주상공회의소가 마련한 인사회에는 도내 각급 기관단체장과 기업체 임원 등 1천여 명이 참석해 새로운 도약과 전진을 다짐했습니다. 이 자리에서 제주상의 김대형 회장은 신년사를 통해 제주경제 저성장과 경제난 극복을 위해 가칭 제주경제 회복을 위한 민관 협의체 구성을 제주도에 제안했습니다. 이어 원희룡 지사는 도정의 제1목표는 민생경제 활력화라고 강조하고 민생경제를 살리고 미래 성장 동력을 육성해 성공적인 지방정부의 모델이 되겠다고 말했습니다.
  • 2020.01.03(fri)  |  김동국
  • 2020 pivotal for Jeju's 2nd airport
  • 1. 2020 pivotal for Jeju's 2nd airport Tensions expected to heighten as government pushes forward The construction of Jeju Island’s second airport, one of the biggest pending issues on the island, is expected to reach a turning point this year. The Ministry of Land, Infrastructure and Transport will announce the basic plan for the airport upon the completion of the strategic environmental impact assessment by the Ministry of Environment. In response, the Jeju Provincial Assembly's special committee for the conflict resolution of the second airport is requesting a hold on the basic plan until their proposal to resolve conflict is complete in May. Tensions are expected to intensify as the ministry and the provincial government are pushing ahead with the construction of the second airport. 1. 올해, 제2공항 건설 분수령…갈등은 심화 제주 최대 현안인 제2공항 건설과 관련해 올 한해가 최대 분수령이 될 전망입니다. 국토교통부는 환경부 통보에 따라 진행하고 있는 전략환경영향평가 재보완 작업이 마무리되는 대로 기본계획을 고시할 계획입니다. 이에 대해 제주도의회 제2공항 갈등해소 특별위원회는 특위 활동이 종료될 때까지 기본계획 고시 보류를 요청하는 한편, 5월까지 갈등해소 방안을 마련하고 정부 등에 전달할 방침입니다. 다만 국토부와 제주도가 제2공항 건설을 강행하려는 입장이어서 이를 둘러싼 갈등은 더 심화될 전망됩니다.
  • 2020.01.03(fri)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기