2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Reservations will be needed to summit Hallasan
  • 3. Reservations will be needed to summit Hallasan New system will be trialled in second half of year Officials will test a reservation system this year for hikers who want to climb to the top of Hallasan Mountain. Hallasan National Park Office representatives say they will set up the system and begin using it on a trial basis in the second half of the year. Hikers will at that point need to make a reservation to go to the summit, if they plan on using the Gwaneumsa Samgakbong Trail or the Seongpanak Azalea Field Trail. Roughly one million hikers visit the mountain a year. About 30 percent of them climb to the to the top. 한라산 정상 탐방예약제 시범 도입 올해부터 한라산 정상 탐방예약제가 시범 시행됩니다. 한라산국립공원사무소는 올해 상반기 탐방예약제 시스템을 구축한 뒤 하반기부터 한라산 정상 등반 사전 예약제를 시범 도입한다고 밝혔습니다. 탐방 예약 구간은 정상으로 이어지는 관음사 삼각봉 대피소와 성판악 진달래밭 코스입니다. 한해 한라산 탐방객은 약 100만 명으로 이 가운데 30% 인 30만 명 정도가 정상을 찾고 있습니다.
  • 2019.01.02(wed)  |  김동국
  • Consumer prices climb 1.1% YOY in December
  • 2. Consumer prices climb 1.1% YOY in December Agricultural, seafood products were 6% more expensive last month Consumers in Jeju are paying more for goods and services. The Jeju branch of the Honam Regional Statistics Office says the consumer price index in Jeju last month was 1.1 percent higher than it was a year before. Prices for agricultural and seafood products rose 6 percent. Industrial goods, such as snacks and kerosene, were also more expensive. Consumer prices in most sectors, except for communications and public health, increased 1.7 percent over the period. 12월 제주 소비자 물가 1.1% 상승 호남지방통계청에 따르면 12월 제주도 소비자 물가 지수는 지난해 같은 기간에 비해 1.1% 상승했습니다. 품목별로 보면 쌀과 쇠고기 등 농축수산물이 6%, 과자와 등유 등 일부 공업제품 가격도 상승했습니다. 한편 올 하해동안 제주지역의 소비자물가는 통신과 보건을 제외한 대부분의 부문에서 오르며 1.7% 상승률을 기록한 것으로 나타났습니다.
  • 2019.01.02(wed)  |  김동국
  • Business outlook improves
  • 1. Business outlook improves Local firms think 2019 will be better than 2018 The local business community thinks 2019 will be a better year than 2018. The Jeju branch of the Bank of Korea says the business index in December fell two percentage points from November to 60. The business outlook for January rose, however, to 61. Many respondents in both manufacturing and non-manufacturing sectors expected sales to increase. They said their biggest challenge was intensifying competition. 새해 첫 달 경기 전망 '긍정적' 제주지역 기업들의 내년 경기전망이 올해보다 나아질 것으로 나타났습니다. 한국은행 제주본부에 따르면 12월 제주지역 업황지수는 60으로 전달보다 2p 하락했지만 1월 제주지역 업황전망지수는 61로 상승했습니다. 제조업과 비제조업 모두 이달보다 매출 실적이 상승할 것이라는 응답이 많았습니다. 경영애로사항을 묻는 질문에 업체들은 경쟁심화를 가장 큰 문제로 꼽았습니다.
  • 2019.01.02(wed)  |  김동국
  • ‘The Funding Is Gone’
  • About 16-hundred people who bought electric vehicles last year have not received promised grants to install a charger at their homes. Government officials say all that funding has been used up. Mike Balfour reports. Mr. (윤) Yoon purchased an electric vehicle in September. However, he has yet to get a charger. [slug] Text message surprise: ‘No grant for your EV charger.’ He applied for a charger subsidy. Then he received a text message a few days ago informing that the subsidy is no longer available to him. Mr. Yoon was taken aback as he had already waited for over a month for a site inspection since his new car was delivered. INTERVIEW Mr. Yoon / EV owner I applied for the charger subsidy. One and a half months later, I got a text message saying the funding had been exhausted. This really came out of the blue. <인터뷰 : 윤 씨> "자가 충전기 설치를 위해 신청서를 냈죠. 한달 반 만에 예산이 소진돼 충전기를 설치해 줄 수 없다는 문자메시지를 받았어요. 얼마나 당황했는지 몰라요." [slug] ‘No clear explanation from province’ He called the province several times and asked for an explanation. But the province hasn't given clear answers. He needs to hop here and there to find a public charger. Every day is a hassle. INTERVIEW Mr. Yoon / EV owner I live in a rural area without many chargers. The ones we have are far from my house. It takes 6 hours for a full charge. That’s too long to wait in my car. <인터뷰 : 윤 씨> "저는 읍지역에 사는데 전기차 충전기가 많지 않습니다. 있더라도 집과 굉장히 멀리 떨어져 있습니다. 한 번 충전하려면 6시간 기다려야 하는데 그 시간을 어떻게 기다릴 것이며..." About 7,000 islanders purchased EVs last year. 8.5 billion won was earmarked for subsidizing chargers to 5,600 EV purchasers in 2018. This means that more than 1,000 purchasers would be unable to get the subsidy due to the budget shortfall. [slug] Province ‘has asked Seoul for more funding’ The province says the subsidy is provided by the Ministry of Environment and therefore there is nothing that the provincial office can do. It added it has asked for additional funds for those who haven’t received the subsidy. Recording Provincial representative We asked the Ministry of Environment for additional funding for charger subsidies in 2019 for people who bought their EVs after November 14 and, unfairly, couldn’t get the grants in 2018. <싱크 : 제주도 관계자> "전기차 충전기를 예산 소진 때문에 받지 못한 사람은 형평성에 어긋나니까 2019년 충전기 보급을 할 때 올해 11월 14일 이후에 전기차 구매한 사람도 추후에 설치될 수 있도록 (환경부에) 건의는 했습니다." Jejudo claims to be a EV leading province and it is enthusiastic about supplying EVs. [Reporter] Mike Balfour [Camera] Park Byeong-joon Meanwhile, the slow pace of securing a budget for EV chargers is an everyday inconvenience to some islanders. Mike Balfour, KCTV
  • 2018.12.31(mon)  |  김동국
  • ‘Haiphong Families’ wins top award
  • 5. ‘Haiphong Families’ wins top award KCTV sitcom explores lives of multicultural families The KCTV sitcom ‘Haiphong Families’ has been recognized for outstanding content and awarded the Ministerial Prize from the Ministry of Science and ICT. The Korea Communications Agency selected a total of nine programs from among all of those produced by terrestrial and cable television channels as well as independent productions. Haiphong Families was awarded the top prize in the diversity category. The 20-episode series explores the joys and sorrows of foreign nationals who married local residents, as they deal with cultural differences and prejudice. KCTV '하이퐁 세 가족' 최우수작 선정 KCTV 제주방송의 다문화 시트콤 '하이퐁 세 가족'이 우수 콘텐츠로 선정돼 과학기술정보통신부 장관상을 수상했습니다. 한국방송통신전파진흥원이 올해 지상파와 케이블TV, 독립 프로덕션 등 제작 지원 프로그램을 대상으로 심사한 결과 KCTV 제주방송의 하이퐁 세 가족을 포함한 9편의 우수작을 선정했습니다. 특히 하이퐁 세 가족 프로그램은 다양성 분야에서 최우수상에 선정되는 영예를 안았습니다. 하이퐁 세 가족은 다문화 가정에 대한 편견과 문화적인 차이로 나타날 수 있는 삶의 애환을 20부작으로 제작해 방송됐습니다.
  • 2018.12.31(mon)  |  김동국
  • Local sea levels rising 4.44 mm annually
  • 4. Local sea levels rising 4.44 mm annually National average: 2.9 mm Sea levels in Jeju are rising faster than in other areas of the country. The Korea Hydrographic and Oceanographic Agency is part of the Ministry of Maritime Affairs and Fisheries. It says local sea levels rose an average of 4.4 millimeters annually in the 29 years beginning in 1989. The corresponding national figure is just 2.9 millimeters. It wasn’t a uniform rise, even on the island. Waters rose an average of 5.76 millimeters yearly at Jeju Port. That was the most. They rose at a relatively slow pace of 3.01 millimeters annually at Seogwipo Port, but that was still more than the national average. 제주 부근 해수면 연평균 4.44mm 상승 제주 부근 해수면이 전국 연안보다 빠르게 상승하고 있습니다. 해앙수산부 국립해양조사원에 따르면 지난 1989년부터 지난해까지 29년동안 제주부근 평균 해수면 상승률은 4.44㎜를 기록했습니다. 같은 기간 전국 연안 평균 상승률은 2.9mm를 보였습니다. 관측지점별로는 제주항이 5.76mm로 가장 빨랐고 서귀포항은 3.01mm로 낮았지만 전국 평균을 상회했습니다.
  • 2018.12.31(mon)  |  김동국
  • More cameras in Jeju City monitoring for illegal parking
  • 3. More cameras in Jeju City monitoring for illegal parking 103 added in 2018, more planned in 2019 Jeju City is using more surveillance cameras to crack down on illegal parking and stopping. Officials say they have finished upgrades to the monitoring system for drivers who park and stop their vehicles illegally. The city added 103 fixed cameras in 2018 as well as overhauling the cameras that are installed on municipal buses. There are now 210 CCTV cameras in the city to focus on these types of violations. Jeju City will continue studying the problem through March to identify areas that need more cameras, and then have them installed by June. 제주시, 불법 주정차 단속 CCTV 설치 확대 제주시가 불법 주정차 단속을 위해 CCTV 설치를 지속적으로 확대합니다. 제주시는 올해 고정식 CCTV 103대를 추가 설치하고 버스탑재형 CCTV를 전면 정비하는 등 주정차 단속 인프라 확충을 마무리했다고 밝혔습니다. 이에따라 제주시 지역에 설치된 주정차 단속용 CCTV는 210여 대로 늘었습니다. 제주시는 지속적인 인프라 확충을 위해 올해 3월까지 수요지 전수조사를 실시해 6월까지 설치 공사를 마무리 할 예정입니다.
  • 2018.12.31(mon)  |  김동국
  • JDC supports residential upgrades for locals in need
  • 2. JDC supports residential upgrades for locals in need New furnaces, wallpaper, flooring The Jeju Free International City Development Center is improving the residential conditions of local residents in need. The JDC is teaming up with Childfund Korea to help spruce up 22 local households with children and 11 social welfare facilities. The remodeling will include replacing old furnaces, wallpaper, and flooring. Since 2010, the JDC has done this kind of work at 70 island locations. JDC, 취약계층 주거환경 개선 지원 제주국제자유도시개발센터 JDC가 도내 어려운 이웃들의 주거환경 개선을 지원합니다. JDC는 초록우산 어린이재단과 함께 도내 아동 가구 22세대와 사회복지시설 11곳에 소규모 집수리를 지원하기로 했습니다. 이 사업은 보일러 교체와 도배, 장판 등 주택 리모델링을 지원하는 것으로 JDC는 2010년부터 70여 곳을 지원해 왔습니다.
  • 2018.12.31(mon)  |  김동국
  • JPDC plans public rental housing project
  • 1. JPDC plans public rental housing project 16 units in Uigwi-ri, Namwon-eup The Jeju Province Development Corporation is planning more public rental housing units, starting with (의귀리) Uigwi-ri, (남원읍) Namwon-eup. The (의귀리) Uigwi-ri village council will let the JPDC use some of its land for free for 40 years. The JPDC plans to build 16 roughly 59-square-meter units at the location. The corporation plans to build more public rental housing based on this type of cooperative model with local communities. 개발공사, 국민임대주택사업 첫 추진 제주개발공사가 국민임대주택사업을 시행하기로 하고 첫 대상지로 남원읍 의귀리에서 추진합니다. 이에 따라 의귀리 마을회로부터 리유지를 40년간 무상으로 제공받고 세대당 전용면적 59제곱미터 내외의 16세대를 공급하게 됩니다. 제주개발공사는 앞으로 마을과의 협력모델을 기반으로 한 국민임대주택사업을 지속적으로 추진할 계획입니다.
  • 2018.12.31(mon)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기