2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Daejeong High School club awarded for short film
  • 6. Daejeong High School club awarded for short film ‘April’s Camellia’ highlights horrors of April 3rd Incident A Daejeong High School film club has received multiple awards for one of its short films. The club is named “Remember the April 3rd Incident.” Its film, called “April’s Camellia,” received the grand prize at Jeju National University’s 16th Film Festival and the silver at the 4th Horizon Youth Film Festival. The 28-minute film tells the story of a mountain village that was burned to the ground during the incident as well as the pain of people whose relatives were killed while they were held in what’s known as “preventive custody.” The students donated the one million won in prize money they received to the April 3rd Association for the Disabled. Video/Photo/Photos: Daejeong High School 대정고 4·3 단편영화 잇따라 입상…상금 기부 대정고등학교 학생들이 제작한 4.3 단편영화가 영화제에서 잇따라 입상했습니다. 대정고등학교에 따르면 자율동아리 '4.3을 기억해'팀이 제작한 단편영화 '4월의 동백'이 제16회 제주대학교 영상제 대상과 제4회 지평선 청소년 영화제 은상인 황금줄기상을 잇따라 수상했습니다. 28분 분량의 이 영화는 4.3 당시 중산간 마을 초토화 작전과 한국전쟁 이후 예비검속으로 발생한 수많은 사상자 가족들의 아픔을 담아냈습니다. 동아리 학생들은 영화제에서 받은 상금 100만원을 4·3후유장애인협회에 기부했습니다. <화면제공 : 대정고등학교>
  • 2018.11.30(fri)  |  김동국
  • Province to expand international development assistance
  • 5. Province to expand international development assistance Officials to provide job training support in Indonesia The provincial government is expanding its Official Development Assistance initiative. Jeju has offered ODA in Mongolia, East Timor, and Burundi. Local officials will now provide job training support in the Kalimantan area of Borneo, Indonesia. They will focus on training workers for ecotourism jobs as well as developing souvenirs and improving the general skills of area residents. 공적개발원조 사업, 인도네시아로 확대 제주특별자치도가 공적개발원조 사업을 확대 시행합니다. 이를 위해 현재 몽골과 동티모르, 부른디 3개국에 이어 인도네시아 보르네오섬에 있는 칼리만탄 지역의 직업훈련 지원사업을 새롭게 추진합니다. 이 지역에서는 생태관광 직업훈련과 관광기념품 개발, 주민역량 강화사업을 단계적으로 추진하게 됩니다.
  • 2018.11.30(fri)  |  김동국
  • Red Cross begins annual fundraising drive
  • 4. Red Cross begins annual fundraising drive Goal: ₩2.33b by end of January The Jeju branch of the Korean Red Cross began its annual fundraising drive Thursday morning at Sanjicheon Square to inaugurate the organization’s annual fundraising drive. The Red Cross aims to collect 2.33 billion won in donations for its work next year. That’s 8.4 percent more than what it collected for this year’s operations. The money will be used for disaster relief and community service. It will collect donations for 62 days?through the end of January. 적십자회비 모금 시작…23억 3천만 원 목표 대한적십자사 제주특별자치도지사가 29일 오전 제주시 산지천 광장에서 내년도 적십자회비 모금 선포식을 갖고 본격적인 회비 모금에 나섰습니다. 내년도 목표 모금액은 올해년도 목표액 대비 8.4% 증가한 23억 3천만 원으로 모금액은 이재민을 위한 재난구호나 사회봉사 활동 등에 사용됩니다. 모금기간은 다음달 1일부터 내년 1월말까지 62일 동안 진행됩니다. <촬영>
  • 2018.11.30(fri)  |  김동국
  • Municipal police force growing
  • 3. Municipal police force growing Jeju Provincial Police Agency to transfer another 130 officers next year The Jeju Municipal Police force will be getting more officers from the provincial police next year during the third round of personnel transfers. The Jeju Provincial Police Agency says it will transfer roughly 130 officers to the municipal police as part of regular personnel changes in the first half of next year. Those being transferred include officers currently assigned to precinct stations, regional patrol officers, and staff at 1-1-2 emergency response offices. They will be assigned to issues related to area residents’ daily lives, such as dealing with inebriated people and solving traffic problems. National Police Agency Chief (민갑룡) Min Gab-ryong on Thursday visited the municipal police’s eastern patrol station. He checked how things were running after the second transfer of officers from the provincial police, and he promised active support of the municipal police force as it continues to grow and take on more responsibilities. 내년 국가경찰 130명, 자치경찰 파견 내년 상반기 제주지방경찰청 소속 국가경찰 130여 명이 3차로 자치경찰에 파견됩니다. 경찰청은 내년 상반기 정기인사에 맞춰 국가경찰 130여 명을 자치경찰단에 추가 파견한다고 밝혔습니다. 파견 대상은 지구대 파출소와 같은 지역경찰 순찰인력을 비롯해 112상황실 요원 등 제주 국가경찰 130여 명입니다. 내년 3차 파견이 이뤄지면 제주 전역에서 주취자 보호와 교통불편 등 주민생활과 밀접한 112신고를 자치경찰이 처리하게 됩니다. 민갑룡 경찰청장은 29일 오전 제주자치경찰단 동부순찰대에 방문해 현재 2단계 파견이 완료된 자치경찰의 운영상황을 점검하고 앞으로 자치경찰 확대를 위한 국가경찰의 적극적인 지원을 약속했습니다. <촬영>
  • 2018.11.30(fri)  |  김동국
  • More new homes remain unsold
  • 2. More new homes remain unsold 1,200+ in Jeju in October The number of unsold new homes in Jeju continues to grow. The land ministry has released a study of unsold housing across the country for the month of October. The total in Jeju was 1,226 units, of which 731 remained unsold after completion. That is a record high. Analysts say the actual number of unsold homes is even higher, because the ministry's figures only include residential developments with at least 30 units for which the province has permitted sales. 제주 미분양 지속적 증가 제주지역의 미분양이 지속적으로 늘고 있습니다. 국토교통부가 발표한 지난달 기준 전국 미분양 주택 현황에 따르면 제주지역 미분양 주택은 모두 1천226세대로 집계됐습니다. 특히, 악성 미분양이라 불리는 준공 후 미분양 주택은 731세대로, 역대 최고치를 기록됐습니다. 한편, 미분양 주택 통계는 30세대 이상 분양 승인을 받은 주택만 포함되는 만큼 실제 미분양 주택은 더 많을 것이란게 업계의 설명입니다.
  • 2018.11.30(fri)  |  김동국
  • More foreign tourists, fewer domestic travelers
  • 1. More foreign tourists, fewer domestic travelers Arrivals from Japan, Thailand, Taiwan, Malaysia up 50-100% More foreign travelers, but fewer domestic tourists, are coming to Jeju. The Jeju branch of the Bank of Korea has released its study on economic trends for the fourth quarter this year. It found that arrivals from Japan, Thailand, Taiwan and Malaysia have increased by between 50 and 100 percent compared to the same period last year. Analysts cite an increasing preference for going overseas and a fewer number of flight tickets to the island as the main reasons fewer Koreans are vacationing here. Experts say that means the province should give preference to larger airplanes and that it should relax restrictions on the times that planes can take off and land here. 제주 찾는 외국인 관광객 늘고 내국인 줄어 제주지역을 찾는 외국인 관광객 수는 증가하고 있는 반면 내국인은 감소하고 있습니다. 한국은행 제주본부가 개최한 올해 4분기 제주지역 경제동향에 따르면 일본과 태국, 대만과 말레이시아 등 외국인 관광객이 지난해 같은 기간보다 국가별로 50에서 100% 증가한 것으로 나타났습니다. 반면 내국인 관광객은 해외여행 선호 경향이 확대되고 항공사 공급 좌석이 축소됨에 따라 점차 감소하고 있습니다. 전문가들은 제주행 대형 항공기 이착륙을 우대하고 항공기 운항 통제 시간을 줄이는 등 대책이 필요하다고 진단했습니다.
  • 2018.11.30(fri)  |  김동국
  • IB Controversy
  • As we just a heard, the local branch of the Korean Teachers & Educational Workers Union staunchly opposes the introduction of the IB curriculum in local public schools. But what exactly is that curriculum? Here’s Mike Laidman to explain. The provincial office of education plans to introduce the International Baccalaureate, or IB curriculum, at the island’s schools. Insiders have conflicting opinions on whether or not this is a wise choice. [slug] Branksome Hall Asia in Daejeong-eup, Seogwipo This is a design class at Branksome Hall Asia that uses the IB curriculum. The girls choose a theme for their design project and lead the class themselves. INTERVIEW Shin Da-gyeong / Grade 12, Branksome Hall Asia At public schools, students follow a specific subject that a teacher provides. This means students all do similar work. But my design and technology teacher gives us an overarching subject, and we ourselves select a theme and complete our own project. [인터뷰 신다경 / 브랭섬 홀 아시아 12학년] "공립학교에서 시행되는 과목은 선생님이 주제를 주면 학생들은 다 똑같은 주제를 하기 때문에 다들 비슷한 결과물이 나오는 것 같은데 제가 하는 디자인 & 기술이라는 과목은 선생님이 큰 주제를 던져 주면 저희가 그 안에서 소 주제를 찾고 저희만의 프로젝트를 만들어 나가서..." INTERVIEW Aidan Hammond / Head of Design and Technology, Branksome Hall Asia [인터뷰 애이댄 / 브랭섬 홀 아시아 교사 ] "교재는 문제 인식을 제한하거나 한계가 있습니다. 교실안 학생들은 질문하거나 직접 해보면서 디자인과 문제 해결 능력을 키워나가죠. " [slug] IB curriculum recognized by 2,000 universities in 75 countries The IB curriculum is designed by the International Baccalaureate Organization, a not-for-profit education foundation, and is globally recognized by about 2,000 universities in 75 countries for the holistic and rigorous education it provides. CG-IN Students are required to take one class from among six main subjects, these being their mother language, foreign language, social studies, science, mathematics, and art/PE. Unlike the current Korean education model which focuses mainly on memorization and single-answer tests, the IB curriculum encourages creative and critical thinking. The IB curriculum stimulates conversations and discussion and evaluates student performance via short-answer exams. CG-OUT INTERVIEW Cinde Lock / Head of Senior School, Branksome Hall Asia [인터뷰 신디 럭 / 브랭섬 홀 아시아 총교장 ] "50년 전 시작된 IB는 이수 받은 학생들은 어디 출신인 지 상관없이 어느 대학에 지원하더라도 비슷한 성과를 낼 수 있는 것을 인정받고 그래서 일정 수준 이상의 교육 과정이 운영됩니다. 글로벌 인재로 성장하게 되는 것이죠." But the provincial office of education’s plan to introduce the IB curriculum has sparked controversy in public schools. CG IN [Issue 1] Can teachers manage the IB curriculum? Issue Can teachers manage the IB curriculum? CG OUT Supporters say that teachers are ready to handle the international curriculum and that similar curricula have already been adopted at some schools. The IB program should therefore be manageable through regular training programs. INTERVIEW Yi Gang-shik / Jeju Provincial Office of Education The IB curriculum will help boost the quality of education in Jeju by securing more teacher autonomy. Helping students compete with their peers around the globe is not the first goal. [인터뷰 이강식 / 제주도교육청 학교혁신담당 ] "실제 그 프로그램을 이수해서 해외대학 진학 기회를 열어주자는 것이 아니라 선생님들이 자율성을 갖고서 수업을 계획하고 다양한 방법으로 수업을 진행하는데 그 다음 이어지는 평가 시스템을 (IB를) 활용해서 하면 훨씬 더 제주교육이 질적 성장을 가져 올 것이다. " But critics question the effectiveness of the introduction of a curriculum which comes from a completely different educational background. They argue that even training programs might not realize the aims of the IB curriculum. INTERVIEW Kim Hong-seon / Teacher, Hwabuk Elementary School The IB curriculum is more than just a course of study. Teachers should be involved in developing a curriculum and evaluation tools from the very beginning. I think that while many teachers in Jeju are qualified to handle the curriculum, they are too busy to implement it. They need time. [인터뷰 김홍선 / 화북초 교사] "(IB는) 실질적으로 교육과정을 뛰어넘는 교육이에요. 교육과정을 처음 짤 때부터 교사가 평가단계까지 고민하면서 일련의 교육과정을 처음부터 끝까지 다 준비한다고 봐야하거든요. 현재 교사들이 그런 능력이 없어서 그 것을 못하느냐 저는 그렇게 보지 않고 너무 바빠요. 지금도 교사들이 그것을 할 여유와 시간이 된다면 분명히 할 교사들이 많거든요." [Reporter] Mike Laidman [Camera] Ko Moon-su The internationally-recognized IB curriculum would complement the existing Jeju education system, but such an introduction would definitely require a lot of communication and cooperation between all parties involved in education. Mike Laidman, KCTV
  • 2018.11.29(thur)  |  김동국
  • ‘Entire budget for IB curriculum should be cut’
  • 5. ‘Entire budget for IB curriculum should be cut’ Korean Teachers & Educational Workers Union strongly opposes plan The Jeju branch of the Korean Teachers & Educational Workers Union says the move toward adopting the International Baccalaureate curriculum in local schools should be discontinued and that the budget for the project should be cut. During a Wednesday press conference, union representatives said the provincial education office had earmarked 400 million won for the initiative, ignoring teachers’ opposition. The KTU listed a number of problems with the plan. Among them, it claims there is no consensus regarding it, that it may lead to privileged education for some, and that it may create problems in university admissions within Korea. The union is therefore calling on the provincial council to revoke all funding for the project. 전교조, "IB 관련 예산 전액 삭감하라" 전국교직원노동조합 제주지부가 IB교육과정 도입 중단과 함께 관련 예산 삭감을 촉구했습니다. 전교조 제주지부는 28일 제주도교육청에서 기자회견을 열고 도교육청은 IB 교육과정 도입에 대한 교사들의 반대 목소리를 외면하고 관련 예산을 4억원 넘게 반영했다고 밝혔습니다. 그러면서 공감대 없는 일방적인 추진과 특권교육, 국내 대입 문제 등 IB도입에 따른 문제점을 지적하며 제주도의회는 관련 예산을 전액 삭감해야한다고 주장했습니다.
  • 2018.11.29(thur)  |  김동국
  • 32 cases of misused farmland
  • 2. 32 cases of misused farmland Most cases involve land being used for parking, construction material storage Authorities have uncovered dozens of cases in which land zoned for agriculture has been used for other purposes. Provincial government representatives say they have uncovered 32 violations so far this year, amounting to about 30,000 square meters. In most of the cases, the land was being used to store construction material or for parking. They ordered the landowners to restore their properties to farmland. Landowners who refuse those orders will be subject to judicial action. Provincial officials say they have no plans to let up on this crackdown. 농지 불법 전용 32건 적발 … 원상복구 명령 농지를 불법 전용해 건축 자재를 쌓아놓거나 주차장으로 활용하던 농가들이 무더기로 적발됐습니다. 제주특별자치도는 올들어 지금까지 농지 불법전용사례로 32건에 3만 제곱미터를 적발해 원상복구명령을 내렸다고 밝혔습니다. 이들 대부분은 건축 자재 야적장이나 주차장으로 불법 전용했다 적발됐습니다. 제주도는 원상복구명령을 이행하지 않으면 사법기관에 고발조치 하는 한편 이에 대한 단속을 지속적으로 벌일 방침입니다. <자료>
  • 2018.11.29(thur)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기