2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Environment ministry approves Jeju’s sewage system plan
  • 4. Environment ministry approves Jeju’s sewage system plan Expansion and updates to cost estimated \2.25t The Ministry of Environment has approved Jeju’s plan to update and expand its sewage system. Local authorities based their plan on an effective population, which includes residents and tourists, of 1.05 million people in the year 2035. The sewage system would need to process 428,000 tons of daily waste??1.8 times the current total. The expansion of some sewage treatment plants and the installation and replacement of sewage pipes will cost an estimated 2.25 trillion won. Authorities will plan to phase out the use of six treatment plants because because they are not needed. 제주광역하수도정비계획 환경부 승인 제주특별자치도의 광역 하수도 정비 기본계획이 환경부로부터 최종 승인되면서 하수처리장 증설 사업이 본격화 될 것으로 보입니다. 주요내용은 오는 2035년 상주인구와 관광인구를 105만명으로 잡고 이에 따른 하수처리용량을 지금보다 1.8배 많은 42만 8천톤으로 계획했습니다. 이에따라 공공하수처리장을 증설하고 오수.우수관로 신설 또는 교체 사업비로 2조 2천 500억원을 추산했습니다. 분류식 하수관로 보급에 따른 분뇨 반입량 감소로 도내 8개 분뇨 처리장 가운데 도서지역을 제외한 제주위생처리장 등 6곳을 단계적으로 폐쇄하기로 했습니다.
  • 2018.06.15(fri)  |  김동국
  • Bus information system to be revamped
  • 3. Bus information system to be revamped Work scheduled for completion by end of November The provincial government is revamping Jeju’s public bus information system though the end of November. It will replace the printed destination labels on 105 buses with LED signs as well as update the information screens and voice guidance systems for passengers. Officials say those systems will be on par with those used in subways once the work is done. The new system will also include audio alerts at bus stops to inform riders of detours due to heavy snow, traffic accidents, or other problems. Finally, riders will also be provided with a better search function for timetables and area maps, and they will be given real-time fine dust updates. 제주 버스정보시스템 11월까지 대폭 개선 제주특별자치도가 오는 11월까지 버스정보시스템을 대폭 개선합니다. 행선지 표시판이 노후된 버스 105대에 대해 LED로 전면 교체하고 버스차량 내 승객용 안내기 화면과 안내음성을 지하철 수준까지 성능을 향상합니다. 또 폭설이나 도로통제, 교통사고 등 돌발상황에 따른 우회 운행하는 경우 버스정류장에 설치된 안내기를 통해 음성 안내됩니다. 이와 함께 버스운행시간표와 주변지도 검색 기능을 보완하고 실시간 미세먼지 정보도 제공할 예정입니다.
  • 2018.06.15(fri)  |  김동국
  • Governor, superintendent of education return to work
  • 2. Governor, superintendent of education return to work Both had to give up official duties while campaigning Won Hee-ryong has gone back to work as governor after winning a second term. Won held a meeting Thursday at the provincial office and thanked public officials for their hard work while he was officially suspended from his duties as he campaigned. He also encouraged them to work with him and expand communication with islanders. The superintendent of education began his second term by paying respects to the dead at the Jeju April Third Peace Park and the veterans’ cemetery in Jeju City. Lee Seok-mun then visited local schools to greet students and hosted a luncheon with education office executives to thank them for their hard work while he was suspended from official duties for the duration of his re-election campaign. 도지사.교육감 업무 복귀 원희룡 도지사 당선인이 공직자들의 축하 속에 오늘 도지사 직무에 복귀했습니다. 원희룡 당선인은 14일 오전 제주도청에서 간담회를 갖고 직무정지 기간에도 도정업무에 최선을 다해 준 공무원들에게 감사의 뜻을 전했습니다. 주민과 소통의 길을 더 넓혀가겠다며 신뢰받는 제주도정을 위해 함께 동참해달라고 당부했습니다. 이석문 교육감 당선인도 직무 복귀 첫날 제주 4.3평화공원과 제주시 충혼묘지를 참배한데 이어 학교에서 학생들과 인사를 하고 도교육청 실국장들과 오찬을 함께하며 그동안 업무 공백을 최소화한데 대한 인사를 나눴습니다.
  • 2018.06.15(fri)  |  김동국
  • Election winners presented with official certificates
  • 1. Election winners presented with official certificates Provincial, municipal election commissions hold ceremonies Thursday Officials have handed out election certificates to everyone who was elected to office in the June 13th local elections. The Jeju Election Commission presented the certificates Thursday at the Jeju Chamber of Commerce and Industry to Governor Won Hee-ryong, Superintendent of education Lee Seok-moon, and seven people who were elected to the provincial council as proportional representatives. The Jeju City election commission presented the winners of provincial council races in the city with certificates at the Jeju Business Agency, and the Seogwipo commission did the same at the Jeju Mandarin Nonghyup office. 제주도지사-교육감-도의원 당선증 교부 6.13 지방선거에 따른 당선증 교부식이 제주도와 제주시선관위별로 일제히 진행됐습니다. 제주도선거관리위원회는 (14일) 오후 제주상공회의소 국제회의장에서 원희룡 지사와 이석문 교육감, 7명의 비례대표 제주도의원 당선인에 대한 당선증을 교부했습니다. 또 제주시와 서귀포시선거관리위원회도 각각 제주경제통상진흥원 회의실과 제주감귤농협 회의실에서 지역구 도의원과 교육의원 선거 당선인에 대해 당선증 교부식을 개최했습니다.
  • 2018.06.15(fri)  |  김동국
  • Applications for ‘child grants’
  • 5. Applications for ‘child grants’ Up to \100,000 monthly for 72 months for young children Parents can soon begin applying for government grants for being a parent. Jeju City will start Wednesday accepting applications for the program. The first payments will be made in September. Parents can apply through community service centers, online, or through the “(복지로) Bokjiro” smartphone application. The government will pay 100,000 won monthly for up to 72 months for any child born in or after October 2012 who is still under the age of five. For families of three, this benefit is only available if monthly income is 11.7 million won or less. 아동수당 지급, 20일부터 사전 신청 제주시가 오는 9월부터 시행되는 아동수당에 대해 오는 20일부터 사전 신청을 받습니다. 신청은 주민등록상 주소지의 읍면동 주민센터나 인터넷 사이트인 '복지로' 또는 스마트폰 복지로 앱을 통해 가능합니다. 아동수당은 2012년 10월 이후 출생한 만 5살 미만에게 최대 72개월간 10만원씩 지급되며 선정기준은 소득인정액이 3인가구의 경우 월 1천 170만원 이하입니다.
  • 2018.06.14(thur)  |  김동국
  • Police accepting submissions for ‘Human Rights Film Festival’
  • 4. Police accepting submissions for ‘Human Rights Film Festival’ Award, prize money for top 8 films Provincial police are accepting submissions from the public through July 15th for the seventh Korean National Police Agency Human Rights Film Festival. The contest has two categories: 112-second dramas and documentaries. Anyone, regardless of age or nationality, may submit a film about human rights. There will be eight winners, and they will receive prize money and an award from the chief of the National Police Agency. 경찰인권영화제 참가작 공모 제주지방경찰청이 다음달 15일까지 제7회 경찰인권영화제에 참가할 작품을 공모합니다. 경찰인권영화제에는 상상 112초 극영화와 생생 LIVE 다큐멘터리 등 2개 분야로 나눠 인권을 주제로 한 작품이면 누구나 나이와 국적에 상관없이 자유롭게 경찰청을 통해 공모할 수 있습니다. 당선작으로 선정된 8개의 작품에는 일정액의 상금과 함께 경찰정장 명의의 상장이 수여됩니다.
  • 2018.06.14(thur)  |  김동국
  • Jeju seeks to host inter-Korean talks
  • 3. Jeju seeks to host inter-Korean talks Acting governor says ‘Island of World Peace’ is perfect location for dialogue The provincial government has proposed that the island host high-level talks between the two Koreas. Acting governor Jeon Seong-tae sent an official letter outlining the proposal to the Ministry of Unification. He argued that Jeju has already been working on bringing the two countries together through its so-called “Vitamin C Diplomacy,” by shipping Jeju-grown mandarin oranges and carrots to North Korea between 1999 and 2010. And he said the Jeju was the ideal location for high-level inter-Korean dialogue that could lead to reconciliation and lasting peace on the peninsula because of its designation as an “Island of World Peace.” In the year 2000, Jeju hosted the first Inter-Korean Defense Ministers’ Meeting and the third Inter-Korean Ministerial Meeting, and then it hosted the 17th Inter-Korean Ministerial Meeting in 2005. 남북고위급회담 제주 개최 건의 제주특별자치도가 남북고위급회담을 제주에서 개최할 수 있도록 통일부에 서한문을 보냈습니다. 전성태 도지사 권한대행 명의로 보낸 서한문에서 제주는 지난 1999년부터 2010년까지 비타민 C 외교로 불리는 감귤과 당근 북한 보내기 운동으로 남북간 거리를 좁혀왔다며 세계평화의 섬인 만큼 한반도의 항구적 평화와 화해의 시대를 여는 남북고위급 회담의 최적지가 될 수 있다고 강조했습니다. 제주에서는 지난 2000년 제1차 남북 국방장관 회담과 제3차 남북장관급 회담, 2005년 제17차 남북장관급 회담이 열린 바 있습니다.
  • 2018.06.14(thur)  |  김동국
  • Police seize evidence in bribery probe
  • 2. Police seize evidence in bribery probe Democratic gubernatorial candidate Moon Dae-rim under investigation In related news, police are investigating allegations of bribery against Democratic Party gubernatorial candidate Moon Dae-rim. The eventual winner of the election, independent Won Hee-ryong, made the accusation June 4th. He alleges that a local golf club gave Moon honorary membership and that that amounts to bribery. Officers from the Jeju Dongbu Police Station raided (타미우스) Tameus Golf Club Tuesday morning and hauled away a list of current members and security camera footage. Investigators will now try to determine if the honorary membership amounts to bribery. 문대림 후보 골프회원권 의혹 압수수색 더불어민주당 문대림 제주도지사 후보의 골프장 명예회원권 의혹과 관련해 경찰이 관련 골프장을 압수수색했습니다. 제주동부경찰서는 12일 오전 타미우스 골프장을 압수수색해 올해 회원들의 예약 현황과 CCTV 등을 확보해갔습니다. 경찰은 확보한 자료 등을 통해 문 후보가 골프장 회원권을 받은 것이 뇌물수수 여부에 해당하는 지를 검토하고 있습니다. 한편, 원희룡 후보 측은 지난 4일 문 후보를 뇌물수수 혐의로 검찰에 고발했습니다.
  • 2018.06.14(thur)  |  김동국
  • Won Hee-ryong re-elected governor
  • 1. Won Hee-ryong re-elected governor Lee Seok-mun retains position as superintendent of education Won Hee-ryong, running as an independent, was re-elected governor on Wednesday. He carried 52 percent of the vote, more than enough to beat Democratic Party candidate Moon Dae-rim. Analysts say his re-election will give him a boost in seeing through his plans for the province. Superintendent of education Lee Seok-mun also retained his office, narrowly defeating Kim Gwang-soo. 원희룡·이석문 재선 성공 6.13 전국동시지방선거에서 무소속 원희룡 후보가 승리하며 재선에 성공했습니다. 원 후보는 어제(13일) 실시된 도지사 선거에서 52%의 지지율로 더불어민주당 문대림 후보를 누루고 당선을 확정했습니다. 특히 재선에 성공하면서 현재 추진중인 도정 운영에 한층 탄력을 받게 됐습니다. 교육감 선거에서는 역시 현역인 이석문 후보가 김광수 후보를 근소하게 따돌리며 재선에 성공했습니다.
  • 2018.06.14(thur)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기