2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Exports of local kiwis begin
  • 4. Exports of local kiwis begin 300 tons to be shipped by end of March In more news from the agricultural sector, farmers have begun exporting local kiwis. Jeju Agricultural Research and Extension Services says the Halla Gold Agricultural Corporation has shipped six tons of kiwis to Hong Kong and, for the first time ever, Vietnam. The price is 8,000 won per kilogram, which is on par with last year. Halla Gold plans to ship 300 tons of kiwis overseas by the end of March. That’s 100 tons more it exported last year. 제주산 키위 해외 수출 시작 제주산 키위가 해외로 수출되고 있습니다. 제주특별자치도농업기술원에 따르면 한라골드 영농조합법인이 최근 홍콩과 베트남에 제주산 키위 6톤을 수출했습니다. 특히 베트남으로의 제주산 키위 수출은 이번이 처음입니다. 수출가격은 1킬로그램에 8천원으로 지난해와 비슷하게 나타나고 있습니다. 한라골드영농조합법인은 내년 3월까지 지난해보다 100톤 증가한 제주산 키위 300톤을 수출할 계획입니다.
  • 2018.10.15(mon)  |  김광환
  • First shipments of outdoor-grown mandarin oranges
  • 3. First shipments of outdoor-grown mandarin oranges Fruit selling for relatively high prices Farmers have begun shipments of this year’s outdoor-grown mandarin oranges, and they say prices are relatively good for them. According to the province, the average price is 21,980 won per 10 kilograms. That’s lower than the 24,000 won of last year, but higher than the 16,000 won in 2015 and then 17,000 won in 2016. In other good news for growers, this year’s fruit has a relatively high sugar content and relatively low acidity. There are also comparatively few defects in the mandarins. 올해산 감귤 출하초기 가격대 비교적 양호 올해산 노지감귤이 출하되기 시작한 가운데 출하초기 비교적 좋은 가격에 거래되고 있습니다. 제주특별자치도에 따르면 지난달 27일 첫 출하한 노지감귤은 지금까지 평균가격이 10킬로그램에 2만 1천 980원으로 지난해 2만 4천원대에 비해 다소 떨어지기는 하지만 2016년 1만 7천원대, 2015년 1만 6천원대에 비해 높게 형성되고 있습니다. 올해산 노지감귤은 당도가 높고 산도가 낮을 뿐 아니라 결점과도 비교적 적어 품질이 대체로 양호한 것으로 나타나고 있습니다.
  • 2018.10.15(mon)  |  김광환
  • ‘Second LNG terminal needed’
  • 2. ‘Second LNG terminal needed’ Wi Seong-gon argues facility under construction in Aewol is inadequate One of Jeju’s representatives at the National Assembly says the island needs a second LNG receiving terminal. Wi Seong-gon is a member of the trade ministry’s Trade, Industry, Energy, SMEs, and Startups Committee. During recent parliamentary inspections of the ministry, Wi argued that the LNG terminal under construction at Aewol Port is insufficient. He said a problem at the island’s only terminal would affect all Jeju residents. He asked Trade, Industry, and Energy Minister (성윤모) Sung Yunmo to study the establishment of a second terminal, saying experts agree one is needed. "제주에 제2의 LNG 인수기지 설립 필요" 제주에 제2의 LNG 인수기지 설립이 필요하다는 주장이 나왔습니다. 국회 산업통상자원중소벤처기업위원회 위성곤 의원은 산업통상자원부에 대한 국정감사에서 애월항에 LNG 인수기지가 조성되고 있지만 1곳에 불과해 고장 등 문제가 발생할 경우 제주도민 전체가 도시가스 공급을 받지 못할 수도 있다고 지적했습니다. 이에 따라 새로운 인수기지 설립이 필요하다는게 전문가의 견해라며 이에 대한 검토를 성윤모 산업부장관에서 요청했습니다.
  • 2018.10.15(mon)  |  김광환
  • Employment rate falls
  • . 1. Employment rate falls Down 2.4 pp in September to 68.2% The employment rate in Jeju has fallen. According to the Jeju branch of the Honam Regional Statistics Office, the rate dropped 2.4 percentage points last month compared to September 2017 to 68.2 percent. Gains in agriculture and fishing, electricity, transportation, and the financial sector weren’t enough to offset losses in mining and manufacturing, construction, and food and accommodations. 지난달 제주지역 고용률 하락 지난달 제주지역 고용률이 하락했습니다. 호남지방통계청 제주사무소에 따르면 지난달 제주도 고용률은 68.2%로 1년 전보다 2.4%p 떨어졌습니다. 산업별로 보면 농림어업 분야와 전기, 운수, 금융업 종사자는 증가했지만 광공업과 건설업, 음식 숙박업 분야는 크게 줄어든 것으로 나타났습니다.
  • 2018.10.15(mon)  |  김광환
  • Improvements underway at Shinyang Port
  • 5. Improvements underway at Shinyang Port Province has earmarked ₩7.6b in national funding for project Improvements are underway at Shinyang Port in Chujado. The aim of the project is to ease access to the small island. Residents and tourists often struggle to get to Chujado in bad weather conditions. The provincial government will spend 7.6 billion won in national funding to expand docking facilities. The pier will be extended by 50 meters and the turning basin will be lengthened from 180 meters to 230. Local officials say the changes will reduce the number of days per year on which ferry sailings are canceled from 73 to 58. 추자도 신양항 시설 정비 사업 본격 추자도 신양항의 시설 정비 사업이 본격 추진되고 있습니다. 제주도는 기상악화로 여객선 결항이 잦은 추자지역 주민들과 관광객들을 위해 국비 75억 9천여 만원을 투입해 신양항 접안시설 확충 공사를 진행합니다. 이번 사업으로 여객선 접안시설이 50m 연장되고 선회장 길이도 기존 180m에서 230미터로 늘어납니다. 제주도는 사업이 완료되면 추자지역 여객선 결항률이 한해 73일에서 58일로 감소할 것으로 내다보고 있습니다.
  • 2018.10.12(fri)  |  김동국
  • Local airport has most wind shear alerts in nation
  • 4. Local airport has most wind shear alerts in nation 135 this year through end of August Jeju International Airport has the most wind shear alerts in the nation. The alerts disrupt landings and departures. National Assembly member and Democratic Party representative Lee Yong-deuk says that, according to data he received from the Korea Meteorological Agency, there were 135 wind shear alerts at the Jeju airport through the end of August this year. That’s the most among the five airports for which data was released. Also of note: the accuracy of weather forecasts at the local airport decreased from 91.5 percent last year to 90.7 percent this year. 제주공항, 윈드시어 경보 '최다' 제주공항이 항공기 이·착륙을 방해하는 윈드시어 경보가 전국에서 가장 자주 발효되고 있습니다. 기상청이 더불어민주당 이용득 의원에 제출한 자료에 따르면 올해 8월까지 제주공항에 135건의 윈드시어가 발효돼 전국 5개 공항 가운데 가장 많았습니다. 하지만 제주공항의 예보 정확도는 지난해 91.5%에서 올해 90.7%로 떨어졌습니다.
  • 2018.10.12(fri)  |  김동국
  • Work begins next year on Hwabuk Commercial Area
  • 3. Work begins next year on Hwabuk Commercial Area Scheduled for completion in 2022 The provincial government will begin developing the Hwabuk Commercial Area next year, with a plan to finish the work in 2022. Local officials say the urban development project covers nearly 217,000 square meters of land in the Hwabuk area. The site will first be replatted. The province has earmarked 56.8 billion won for the project, and that total includes money for land compensation. Officials have eased building height regulations in the area. Accommodations can be as high as 55 meters, with other commercial structures capped at between 35 and 40 meters. That means a hotel could have as many as 19 floors and other buildings, 14 floors. 화북상업지역 내년 상반기 착공 제주시 화북상업지역 도시개발사업이 내년 상반기 착공돼 오는 2022년 완공됩니다. 제주도는 제주시 화북동 1400번지 일원 21만6천800여 ㎡를 상업중심의 시가지로 개발하는 내용의 도시개발사업을 고시했습니다. 개발은 환지방식으로 진행되며 보상비를 포함한 전체 사업비는 568억원 입니다. 고도는 대규모 숙박시설은 최대 55m, 상업지구는 35~40m로 완화돼 호텔은 최대 19층까지, 상업지역은 14층까지 지을수 있게 됐습니다.
  • 2018.10.12(fri)  |  김동국
  • Jeju City population tops 500k
  • 2. Jeju City population tops 500k Gain of nearly 95k since 2006 More than half a million people now live in Jeju City. City officials say the population at the end of September was 500,335. The total includes Korean citizens and foreign nationals. That’s 94,500 more people than were living in the city in 2006, when Jeju gained its semi-autonomous status. Nohyeong-dong is the most populous region of the city, with 55,000 residents. Next is Ido 2-dong with 50,400, followed by Yeon-dong with 43,200. Among rural regions, Aewol-eup is the most populous??36,100 people live there. The Ara-dong population has grown the most: nearly tripling from 12,000 in 2006 to some 34,000 now. On the other hand, populations have decreased in Ildo 1-dong, Yongdam 1-dong, Ildo 2-dong, and Chuja-myeon. 제주시 인구 50만 돌파…2006년 이후 9만명 늘어 제주시 인구가 50만명을 돌파했습니다. 제주시는 9월 말 외국인을 포함한 인구수가 50만 335명으로 집계됐다고 밝혔습니다. 2006년 특별자치도 출범 당시에 비해 9만 4천 500명 늘어난 것입니다. 지역별로 보면 노형동이 5만 5천여명으로 가장 많고 다음이 이도2동 5만 400여명, 연동 4만 3천 200여명이며 읍면지역 가운데 애월읍이 3만 6천 100명으로 가장 많습니다. 특별자치도 출범 이후 인구수가 가장 크게 증가한 지역은 아라동으로 2006년 말 1만 2천명에서 현재 3만 4천여명으로 2.6배 늘었습니다. 반면 일도1동과 용담1동, 일도2동, 추자면의 인구수는 오히려 감소해 대조를 보였습니다.
  • 2018.10.12(fri)  |  김동국
  • ‘Thank you for efforts to resolve local issues’
  • 1. ‘Thank you for efforts to resolve local issues’ Jeju Democratic Party releases statement praising President Moon Jae-in The Jeju branch of the Democratic Party released a statement Thursday thanking President Moon Jae-in and his administration for their work to resolve local issues and heal the wounds of local society. The president recently attended the International Naval Review at the Jeju Naval Base in Gangjeong and delivered words of comfort to local residents who opposed the establishment of the installation. The local party added that it will work harder to transform Jeju into a symbol of peace for both Korea and the wider world. "제주의 갈등·아픔 치유 노력에 감사" 더불어민주당 제주도당은 11일 성명을 내고 국제관함식에서 문재인 대통령이 해군기지 건설 갈등에 대해 제주도민과 강정주민에게 위로의 말을 전했다며 제주의 갈등과 아픔을 치유하기 위해 노력하는 문재인 대통령과 정부 관계자들에게 감사를 전한다고 밝혔습니다. 그러면서 앞으로 제주도민과 함께 대한민국과 전세계 평화를 상징할 수 있는 곳으로 거듭나기 위해 더욱 노력하겠다고 강조했습니다.
  • 2018.10.12(fri)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기