2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Dongmun Night Market now opens at 7 PM
  • 3. Dongmun Night Market now opens at 7 PM Jeju City seeks to address complaints of falling daytime sales Jeju City’s Dongmun Night Market begins this month to open later in the evening. It is now open from 7 p.m. to midnight. Previously, it had opened at 6 p.m. Merchants at the regular, daytime Dongmun Market had complained about shrinking sales due to the night market. To address those concerns, Jeju City has decided to shorten the hours of the night market between May and October. 동문야시장, 이달부터 저녁 7시 개장 제주시 동문야시장이 여름철에 한해 영업 시간을 단축합니다. 동문재래시장 야시장은 이달부터 영업 시간을 저녁 7시부터 자정까지로 조정했습니다. 종전 저녁 6시에 개장하던 것에서 한시간 늦춰진 것입니다. 제주시는 야시장 운영으로 매출이 줄었다는 기존 상인회 민원을 감안해 갈등을 봉합하는 차원에서 5월부터 10월까지만 단축 운영한다고 설명했습니다.
  • 2018.08.03(fri)  |  김동국
  • Free meals at all island high schools from 2nd semester
  • 2. Free meals at all island high schools from 2nd semester Education office covering full cost of ₩6.8b program All high schools in Jeju will provide free meals to students from the upcoming second semester. The provincial council’s special committee on budget and accounts on Thursday added 3.1 billion won to the program by adjusting the education office’s supplementary budget bill. The meal program costs 6.8 billion won. The education office had originally set aside 3.7 billion for it, with a plan to negotiate with the provincial government about covering the remaining 3.1 billion won. The province opposed that idea, with representatives saying there had been no official agreement about it. The education office will therefore fund the entire meal program for the upcoming semester from its budget. 고교 무상급식 2학기 전면시행…추경안 증액 올해 2학기부터 제주지역 고등학교 무상급식이 전면 시행됩니다. 제주도의회 예산결산특별위원회는 2일 교육청 추가경정 예산안에 대한 계수조정을 통해 고등학교 급식비 지원 예산으로 31억 여원을 증액했습니다. 당초 교육청은 무상급식에 필요한 68억원 가운데 37억원을 이번 추경에 반영하고 나머지 31억원은 제주도와 협의하겠다는 입장이었습니다. 그러나 제주도는 이부분에 대해 교육청과 공식적인 협의가 없었다며 난색을 보여 결국 이번 2학기에는 교육청 자체 예산으로 시행하게 됩니다.
  • 2018.08.03(fri)  |  김동국
  • Ongoing investigations into possible election violations
  • 1. Ongoing investigations into possible election violations 4 indictments so far related to June 13 regional elections Investigations are speeding up into possible violations of the Public Official Election Act during the June 13th regional elections. The Jeju District Prosecutor’s Office says it has finished its inquiries into 17 of the 53 people who were charged with infractions. Four were indicted and the remaining 13 were either found not guilty or the charges against them were dismissed. Two were indicted for providing a bus for use during the opening ceremony of a provincial council candidate’s campaign office, one was indicted for damaging campaign posters, and the fourth was indicted for attempting to place a paid campaign advertisement on social media. Governor Won Heeryong was accused of spreading false information. The police are investigating that case. 지방선거 선거사범 수사 속도…4명 기소 지난 6.13 지방선거와 관련한 공직선거법 위반 수사가 속도를 내고 있습니다. 제주지방검찰청은 지방선거 기간 공직선거법으로 입건된 전체 53명 가운데 17명에 대한 수사를 마무리했다고 밝혔습니다. 이 가운데 4명은 기소해 재판에 넘겼고 나머지 13명은 혐의없음 또는 각하했습니다. 현재까지 기소한 선거사범 유형별로는 도의원 후보 선거사무소 개소식에 버스를 제공한 혐의 2명과 선거현수막 훼손 1명, SNS 유료 선거광고 의뢰 1명입니다. 원희룡 지사는 허위사실 공표 혐의로 고발돼 경찰 조사가 진행되고 있습니다.
  • 2018.08.03(fri)  |  김동국
  • Heat Proves Deadly to Flatfish
  • Tens of thousands of farmed flatfish have died in the ongoing heat wave. As Mike Laidman now reports, farmers remain worried because water temperatures are expected to keep rising. [slug] Hangyeong-myeon, Jeju City This closed fish cage in (한경면) Hangyeong-myeon, Jeju City, is full of dead fish, floating on the surface. Workers scoop them up with barrels and carry them to trucks for disposal. But this clean up doesn’t at all mean the job is over. As the water temperature soared to 28 degree Celsius, roughly 15,000 fish were all killed within a single day. [slug] 45,000 flatfish die over 3 days The sudden temperature spike killed more than 45,000 fish over three days. That's over 10 percent the total number of fish on the farm. [slug] Higher cage temperatures cause deaths Cage temperatures tend to be higher than the surrounding waters, and what has farmers worried is that temperatures are expected to continue to rise into what is turning into the equivalent of an ocean heat wave. But there is nothing they can do about it. INTERVIEW Kim Gi-yeong / Fish farmer The water temperature soared from 26 to 28 degrees over the last 3 days, killing huge numbers of the fish. <인터뷰 : 김기영/피해 양식어가> "전혀 손 쓸 수 없게 3일 전부터 수온이 갑자기 26도에서 현재 28도까지 올라서 대량폐사가 나오게 됐습니다." The fish farmers are understandably frustrated, the cage surfaces still littered with hundreds of floating fish. [Reporter] Mike Laidman [Camera] Kim Yong-min With this vicious heat wave not expected to finish anytime soon, concern among local fish farmers is growing. Mike Laidman, KCTV
  • 2018.08.02(thur)  |  김동국
  • Parking tickets can be paid by phone
  • 5. Parking tickets can be paid by phone Jeju City streamlines fine payment to just 1 call Drivers can now pay their parking tickets over the telephone. Jeju City has begun using an automated response system to collect ticket payments. Previously, drivers had to pay their fines in person by visiting a bank or online through the “wetax” website. They now can just make one call and pay their fine with a credit card or have it added to their monthly telephone payment. Drivers can also pay by setting up and using what’s known as a virtual account. 주·정차위반 과태료 ARS로도 납부 이달부터 주.정차위반 과태료를 ARS로도 납부할 수 있게 됩니다. 제주시는 기존에 은행을 방문하거나 위택스 홈페이지 등으로 납부하던 주정차위반 과태료에 대해 이달부터 ARS 간편납부 서비스를 운영합니다. 이에따라 전화 한 통화로 과태료를 조회해 신용카드나 휴대폰 소액 결제할 수 있게 됩니다. 또한 가상계좌를 안내 받아 계좌로도 납부가 가능해 집니다.
  • 2018.08.02(thur)  |  김동국
  • Business outlook improves
  • 4. Business outlook improves Business survey index climbs 1 point in August The local business community has a relatively positive economic outlook. The Jeju branch of the Bank of Korea says August’s business survey index came in at 76, up 1 percentage point from last month. Analysts credit improving labor conditions in the manufacturing sector and better sales and financial conditions in other sectors of the economy for the improved outlook. 이달 제주 기업 경기 전망 긍정적 이번달 제주지역 기업들의 경기 전망이 비교적 긍정적인 것으로 나타났습니다. 한국은행제주본부에 따르면 이달 제주지역 업황전망지수는 76으로 전달보다 1p 상승했습니다. 제조업의 경우 이전보다 인력사정이 나아질 것이라는 답변이 많았고 비제조업 분야는 매출과 자금사정이 좀 더 나아질 것으로 내다봤습니다.
  • 2018.08.02(thur)  |  김동국
  • Province plans to charge businesses for traffic congestion
  • 3. Province plans to charge businesses for traffic congestion Public hearings Friday in Jeju City, Seogwipo The provincial government will hold public hearings on its plan to charge businesses for the traffic congestion they create. One hearing will be Friday morning at Seogwipo City Hall, and another will follow in the afternoon at the Farmers’ and Fishermen’s Hall in Jeju City. Officials will begin by introducing the plan, then they will explain the proposed ordinance amendment, and finally they will field questions from members of the public. The provincial government plans to then officially announce the legislation by the end of August. 교통유발부담금 도입 추진... 3일 도민공청회 교통유발부담금 즉 교통 혼잡이 발생하는 상업시설 등에 부담금을 징수하기 위한 도민 공청회가 3일에 열립니다. 제주특별자치도는 3일 오전 서귀포시청과 같은 날 오후에 제주시 농어업인회관에서 교통유발부담금 도민 의견 수렴 공청회를 개최합니다. 공청회는 교통유발부담금 제도에 대한 주제발표와 조례 개정안 설명, 그리고 질의 응답 순으로 진행됩니다. 제주도는 공청회가 끝나면 이달 안으로 조례안을 입법예고할 계획입니다.
  • 2018.08.02(thur)  |  김동국
  • Crackdown on use of disposable cups
  • 2. Crackdown on use of disposable cups Violators face fines of up to ₩2m Authorities have started enforcing new rules designed to minimize the use of disposable cups at coffee shops and fast food restaurants. Following some confusion about the initiative, Ministry of Environment representatives explained the inspection guidelines Wednesday during a meeting with regional government officials from across the nation. The guidelines state that penalties be imposed only after comprehensive consideration of the particular case, including whether customers had placed take-out orders. If establishments offer disposable cups without being asked to do so by customers, they can be fined up to two million won, depending on the number of violations. 2일부터 커피전문점 일회용컵 남용 단속 2일부터 커피전문점과 패스트푸드점에서 일회용컵 남용 행위를 단속합니다. 환경부는 단속 기준에 대한 혼선이 빚어짐에 따라 1일 전국 지자체 회의를 열고 단속 가이드라인을 전달 했습니다. 이번 가이드라인에는 소비자가 테이크아웃 의사 표시를 했는지 등을 종합적으로 고려해 과태료를 부과해야 한다는 내용이 포함됩니다. 앞으로 매장 내에서 일회용컵을 제공할 경우 면적과 위반 횟수에 따라 최고 200만원의 과태료가 부과됩니다.
  • 2018.08.02(thur)  |  김동국
  • Confirmation hearings this month for mayoral nominees
  • 1. Confirmation hearings this month for mayoral nominees Go Hee-beom in Jeju City, Yang Yoon-kyeong in Seogwipo The new provincial administration’s first two mayoral nominees will sit for confirmation hearings at the provincial council this month. The provincial government has submitted requests for hearings on Go Hee-beom for Jeju City mayor and Yang Yoon-kyeong for Seogwipo mayor. The council will now form what’s called a one-point committee specifically for the hearings within 20 days, and then hold the actual hearings. The governor will then officially appoint the mayors, regardless of the results of the confirmation hearings. 행정시장 인사청문회 이달 실시 민선 7기 첫 행정시장 인사청문회가 이달에 열립니다. 제주특별자치도는 1일 도의회에 고희범 제주시장 내정자와 양윤경 서귀포시장 내정자에 대한 인사청문 요청서를 제출했습니다. 이에따라 제주도의회는 20일 이내에 원포인트 인사청문특별위원회를 구성해 행정시장 인사청문회를 실시할 예정입니다. 인사청문회가 끝나면 도의회 동의 여부와 관계없이 도지사가 시장을 최종 임명합니다.
  • 2018.08.02(thur)  |  김동국
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기