2023.06.05(mon)  |  고주연
Island Investigations on Club Drugs Last month, a drug trafficking and distribution network involved in selling drugs such as Ecstasy and Ketamine in karaoke bars and foreigner-exclusive clubs in South (경상) Gyeongsang Province was apprehended by the Coast Guard. Amidst a series of drug crimes occurring in clubs and bars nationwide, a similar drug offender has been arrested in Jeju as well. A man in his 30s, identified as Mr. A, who was formerly affiliated with a club, has been arrested last month on suspicion of possessing dozens of Ecstasy pills and consuming them. Jeju District Prosecutor's Office has indicted Mr. A on charges of drug possession and consumption, and they have also announced that they are conducting supplementary investigations into individuals who were involved in drug consumption with him. Ecstasy, a new type of drug, is known as a "club drug" as it is primarily consumed by young people. It has a hallucinogenic effect that is three times stronger than that of methamphetamine. INTERVIEW Jo Gwang-won / Jeju Office, Korean Society of Drug Abuse Ecstasy is known to produce hallucinogenic effects that can induce a significant elevation in mood. It is indeed a drug that is commonly used by young people. The Jeju Provincial Police Agency has stated that this case is unrelated to clubs, and it is difficult to disclose specific details regarding the case, including the specific charges, as the investigation is still ongoing. According to the Korea Customs Service, the amount of newly identified drugs seized last year was 260 kg, which is more than a tenfold increase compared to two years ago. Among them, the quantity of Ecstasy seizures increased by seven times during the same period. With the recent arrest of an Ecstasy drug offender in Jeju, there is growing interest in whether the crimes are linked to related industries, as seen in nationwide cases, rather than being isolated incidents of individual crimes. The investigation results regarding any potential spread of crime to associated sectors have garnered significant attention. 제주에도 클럽 마약?…경찰 수사 확대 지난 달 경남에 있는 노래주점과 외국인 전용 클럽 등에서 엑스터시와 케타민 등 마약류를 판매한 판매책과 유통 조직이 해경에 검거됐습니다. 전국적으로 클럽이나 술집에서 마약 범죄가 잇따르는 가운데 제주에서도 유사 마약 사범이 검거됐습니다. 모 클럽 관계자였던 30대 A 씨가 지난 달 엑스터시 수십 정을 소지하고 투약한 혐의로 구속됐습니다. 제주지검은 A 씨를 마약류 소지와 투약 혐의로 구속 기소했고 함께 투약한 이들에 대해서도 보완 수사를 진행하고 있다고 밝혔습니다. 엑스터시는 필로폰보다 환각 작용이 3배나 큰 신종 마약류로 젊은 층이 주로 투약하면서 일명 클럽용 마약으로도 알려졌습니다. <인터뷰 : 고광언/ 한국마약범죄학회 제주지회장> 엑스터시를 투약하면 환각작용을 일으켜서 기분이 아주 상승되는 효과를 누리는 마약으로 알려지고 있습니다. 젊은 사람들이 많이 이용하는 마약으로 보면 되겠습니다. 제주경찰청은 이번 사건은 클럽과는 무관하다면서도 구체적인 혐의점 등은 수사가 진행 중이여서 밝히기 어렵다고 전했습니다. 지난해 관세청이 적발한 신종 마약류는 260kg으로 2년 전보다 10배 이상 급증했습니다. 이 가운데 엑스터시 적발 물량은 같은 기간 7배나 늘었습니다. 제주에서도 엑스터시 마약 사범이 검거된 가운데 개인의 단순 범죄가 아닌 전국 사례처럼 연관 업종으로 범죄가 퍼졌을지 수사 결과에 관심이 모아지고 있습니다.
이 시각 제주는
  • Apartment Prices Stabilizes
  • Apartment Prices Stabilizes Both apartment sales and rental prices which had been increasing are holding steady here in the province. The Korea Appraisal Board says local apartment prices rose 0.11% over the week ending December 18th, 0.09% during the previous week and 0.21% over the first week of December. This increase rate over the week ending December 18th is the 6th highest rate in the nation, followed by (경상남도) Gyeongsangnam-do, (전라북도) Jeollabuk-do and (충청북도) Chungcheongbuk-do provinces. The increase rate of long-term “Jeonse” rental fees dropped to 0.07% on the 20th, which is the lowest figure in a year. 제주 아파트 매매·전세가격 상승률 '주춤' 고공행진을 보이던 제주지역 아파트 매매가격과 전세가격이 주춤하고 있습니다. 한국부동산원에 따르면 제주지역 아파트 매매가격 상승률은 이달 첫째주 0.21%에서 둘째주에는 0.09%로 감소했고 셋째주 들어서도 0.11% 오르는 데 그쳤습니다. 이 같은 아파트 매매가격 상승률은 경남과 전북, 충북 등에 이어 전국에서 6번째 수준입니다. 아파트 전세가격 상승률도 지난 20일 기준 0.07%까지 떨어지며 1년 만에 최저치를 기록했습니다.
  • 2021.12.27(mon)  |  고주연
  • Police Assaulter Sentenced ‘Not Guilty’
  • Police Assaulter Sentenced ‘Not Guilty’ Jeju District Court decided that a 67-year-old defendant surnamed Yang who was brought to trial on charges of interference with a public official in the exercise of his duty was ‘not guilty’. Yang had pushed and kicked the police who were called to the scene following a report on family violence in October, 2020. The judge explained the reason for the sentence was that the police officer, who is the victim, did not execute the duty lawfully, as the officer climbed over the wall and trespassed into the house with the help of his ex-wife. 담넘고 주거지 출동한 경찰관 폭행 60대 '무죄' 제주지방법원 형사단독 김연경 부장판사는 지난해 10월, 가정폭력 관련 신고를 받고 현장에 출동한 경찰관을 밀치고 발로 차는 등 공무집행방해 혐의로 재판에 넘겨진 67살 양 모 씨에게 무죄를 선고했습니다. 김 판사는 판결문을 통해 피해자인 경찰관 B씨가 양 씨의 주거지에 담을 넘고 이혼한 전 아내인 제3자의 도움을 받아 안방까지 무단으로 들어간 점 등을 토대로 B 경찰관이 적법하게 공무를 집행한 것으로 보기 힘들다며 무죄 이유를 판시했습니다.
  • 2021.12.27(mon)  |  고주연
  • Water Supply Facilities Project Finalized
  • Water Supply Facilities Project Finalizes The project for the improvement of water supply facilities at Chuja-do Island, which started at the beginning of the year, has been finalized. Jeju Province Waterworks headquarters said that replacement of old water pipes and improvement of advanced water treatment facilities in Chuja-do Island have been finalized with an investment of 3.2 billion won. In Chuja-do Island, water has been supplied by purifying rainwater and desalinating seawater. However, residents have had difficulties in using water, due to frequent facility issues and lack of rainfall. The province expects that the water shortage problems will be eased with the completion of the project. 추자지역 상수도 사업 준공…"물 부족 해결" 추자지역에서 올해 초 착공한 상수도 시설개선 사업이 준공됐습니다. 제주도 상하수도본부는 추자지역에 32억 원을 들여 상수도 노후관 교체 공사와 고도정수 처리시설 개량 사업 등을 마무리했다고 밝혔습니다. 추자지역은 빗물을 정수 처리하거나 바닷물을 담수화하는 방식으로 상수도를 사용해 왔지만 설비의 잦은 고장과 강수량 부족으로 물 사용에 어려움을 겪어 왔습니다. 제주도는 이번 시설개선 사업이 마무리됨에 따라 고질적인 물 부족 문제가 다소 해결될 것으로 내다봤습니다.
  • 2021.12.27(mon)  |  고주연
  • Gujwa Offshore Wind Farms Begin
  • Gujwa Offshore Wind Farms Begin The establishment of an offshore wind farm at the coast of Handong-ri, Gujwa-eup will be promoted by public organizations. The Jeju Energy Corporation said that the agreements on environmental impact assessment for the project has been recently passed by the Jeju Provincial Council. The project will invest 600 billion won to establish the 105-megawatt offshore wind farm which can be used by 80,000 households. The JEC plans to choose a developer through a contest at the beginning of next year and establish a special company to launch construction in 2023 after receiving an approval for the project to procred 한동·평대 해상풍력 본격…내년 사업자 공모 제주시 구좌읍 한동리와 평대리 앞바다에 해상풍력 조성사업이 공공기관 주도로 본격 추진됩니다. 제주에너지공사는 한동.평대 해상풍력 조성사업에 대한 환경영향평가 협의내용 동의안이 최근 제주도의회를 통과함에 따라 본격적인 절차에 들어간다고 밝혔습니다. 이번 사업은 사업비 6천억 원 규모의 투자를 통해 연간 8만여 가구가 사용할 수 있는 105 메가와트급 해상풍력 발전단지를 조성합니다. 에너지공사는 내년 초 공모를 통해 민간사업자를 선정하고 특수목적 법인 설립, 개발사업 시행 승인 등을 거쳐 2023년 발전단지를 착공할 계획입니다.
  • 2021.12.27(mon)  |  고주연
  • Special Pardon to Gangjeong Residents
  • Special Pardon to Gangjeong Residents The national government executed special pardons ahead of the new year and two Gangjeong residents who have been indicted during the dispute over the construction of a Navy base in Jeju were included. Out of the 65 special pardons released by Seoul two were Gangjeong residents involved in crimes of social issues. 209 Gangjeong residents who were found guilty of participating in illegal rallies against the establishment of a naval base, proposed special pardon and only two were given. Seoul expected that the special amnesty given to criminals involved in social issue crimes would lead to coexistence and harmony in society, but some pointed out that the purpose of the special amnesty was diminished , as only two people among activists who were involved in rallies against the establishment of Gangjeong naval base were included. 신년 특별사면 단행…제주 해군기지 2명 포함 정부가 새해를 앞두고 특별사면 복권을 단행한 가운데 제주에서는 해군기지 관련 2명이 복권 대상에 포함돼 법률상 자격 제한이 해소됩니다. 정부가 발표한 신년 특별사면 대상에서 사회적 갈등 사건 관련자 65명 가운데 제주해군기지 건설 관련 사건으로 2명이 포함됐습니다. 해군기지 건설 과정에서 기소돼 사법 처리된 주민과 활동가 가운데 사면 건의 대상은 209명으로 집계됐지만 이번 복권에는 단 2명만 포함된 것입니다. 정부는 사회적 갈등 사건 관련자 특별사면으로 상생화 화합의 계기가 될 것으로 기대한다고 밝혔지만 해군기지 관련은 단 2명에 그쳐 특별사면 취지가 후퇴했다는 지적입니다.
  • 2021.12.27(mon)  |  고주연
  • Agflation Concerns
  • Agflation Concerns A head of napa cabbage is 7,550 won. That's a 58 percent increase from a year ago when it was 4,770 won. The price hike is attributed to the limited supply of Jeju cabbage and lower production in (해남) Haenam, an exporting region to the island, as a result of plant diseases and other conditions. Last month the island’s consumer price inflation hit a 10-year record high. Groceries, especially vegetables, are a major category of price hike that has hit consumers’ pocketbooks hard. Cucumber prices have risen by 55 percent compared to the same month last year, from 7,500 won to 11,600 won per 10 cucumbers. Green onion and green pumpkin prices have surged 50 percent. Carrot prices have risen by 28 percent from 2,466 won to 3,160 won per kilogram. Spinach and cherry tomato prices have increased 21 percent. Shoppers, shocked at grocery prices, can’t loosen their purse strings. Facing these sorts of steep price hikes this season, households across the island are bracing not just for the cold weather, but also economic austerity. 배추 한 포기 7천 원…치솟는 채소 물가 배추 한 포기 가격이 7천 원을 넘어섰습니다. 지난해 4천 원대에서 무려 60% 가까이 오른 겁니다. 제주산 배추의 공급이 크게 줄면서 해남에서 물량을 들여오고 있지만 이마저도 병해충 등으로 작황이 좋지 않아 금값에 거래되고 있습니다. 지난 달 제주지역 소비자물가 상승률이 10년 만에 최고치를 기록한 데 이어 채소류를 중심으로 장바구니 물가가 고공행진하고 있습니다. 오이 10개가 지난해 7천 원대에서 1만 1천 원대로 55%나 상승했고 대파와 애호박도 50%씩 올랐습니다. 당근도 1kg에 2천 원대에서 3천 원대로 28%, 시금치와 방울토마토도 21%씩 올랐습니다. 모처럼 장을 보러 나온 서민들은 쉽사리 지갑을 열지 못합니다. 가파른 물가 상승이 이어지면서 연말연시 서민들의 살림살이도 더 팍팍해지고 있습니다.
  • 2021.12.27(mon)  |  고주연
  • Very Quiet Street with Few Shoppers
  • Very Quiet Street with Few Shoppers This is the underground shopping center in (중앙로) Jungang-ro. As Christmas and the holiday season are approaching, shops are decorated with lights and kick off their Christmas promotions. However, shop owners don't look hopeful. The tougher coronavirus restrictions make shoppers stay at home. On weekends, the shopping center sees a temporary upturn in the number of shoppers for a promotion in which 10 percent of the purchase price is returned to buyers in a voucher. But on weekdays, the center is just empty. The tightened social distancing measure makes people reluctant to go out in the evening. Not a small number of stores close early. The underground shopping center now has much easier access for shoppers with brand-new elevators and escalators. However, with the year end peak season for retailers days ahead, the social distancing measure has been tightened up. The underground shopping facility is also quiet. Retailers have concerns on the possible extension of coronavirus restrictions until early January next year. The retail businesses hoped for restoration of consumer sentiment for Christmas and the year-end, but they're now encountering stagnation once again. 크리스마스 분위기 어디?…썰렁한 유통가 제주시 중앙로 지하상가입니다. 크리스마스가 다가오면서 화려한 조명이 켜지고 가격 할인 행사도 눈에 띕니다. 하지만 상인들의 표정은 밝지 않습니다. 코로나19 확산세에 강화된 거리두기로 고객들의 발길이 크게 줄었기 때문입니다. 주말에는 구매액의 10%를 상품권으로 돌려주는 이벤트가 열려 손님이 반짝 늘었지만 평일은 썰렁합니다. 무엇보다 강화된 거리두기로 저녁시간 외출 자체를 꺼리는 분위기 속에 예년보다 일찍 문을 닫는 상가도 적지 않습니다. 새롭게 설치된 승강기는 지하상가 방문을 위한 불편 해소에 큰 도움이 되고 있습니다. 하지만 연말 대목을 앞두고 사회적 거리두기 강화 조치가 내려지면서 상점가는 비교적 썰렁한 모습입니다 무엇보다 유통가는 1월 초까지 예정된 사회적 거리두기 조치가 연장될 지 모른다는 불안감이 더 큽니다. 잠시 완화됐던 거리두기에 성탄절 특수까지 연말 소비심리 회복을 기대했던 유통가가 침체기에 빠졌습니다.
  • 2021.12.22(wed)  |  고주연
  • Province Purchases Products from Disabled
  • Province Purchases Products from Disabled The provincial government said that they exceeded the target quota of the preferential purchasing system for products made by the disabled both this year and last year. The total purchasing amounts recorded 215.4 billion won this year and the amounts used to purchase products made by severely handicapped people totalled to 2.78 billion won, which accounted for 1.29% of the total purchasing amounts. This is greater than 1% which is the minimum requirement by Seoul stipulated in the Preferential Purchasing System of Products Manufactured by Disabled. 10 occupational rehabilitation agencies for the disabled and one sales facility in Jeju are producing and distributing banners and copy paper. 장애인생산품 우선구매, '법정 비율' 초과 제주도가 지난해에 이어 올해도 중증장애인 생산품 우선구매 법정목표치를 초과 달성했다고 밝혔습니다. 제도에 따르면 올해 총 구매액 2천 154억 원 가운데 중증장애인 생산품 우선구매액은 27억 8천 여만 원으로 1.29%의 비율을 기록했습니다. 이는 정부가 권고한 중증장애인 생산품 우선 구매비율 1%를 초과한 것입니다. 한편 도내에는 장애인 직업재활시설 10곳과 판매시설 1곳에서 현수막이나 복사용지 등을 생산해 유통하고 있습니다.
  • 2021.12.22(wed)  |  고주연
  • Jeju Olle Acquires Status from UN
  • Jeju Olle Acquires Status from UN The Jeju Olle Foundation acquired special consultative status from the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC). This indicates that the Jeju Olle Foundation has been acknowledged for its status as an international nonprofit organization. This enables the foundation to collaborate with the UN and be involved in the events and system of the UN. The Jeju Olle Foundation may participate in international meetings and events held by the UN, such as the Commission on Sustainable Development, Commission for Social Development and Human Rights Council and can submit their statements. In addition, the rights of entry to UN’s regions and the opportunity of networking with other organizations will be given. (사)제주올레, UN 특별 협의적 지위 획득 사단법인 제주올레가 UN 경제사회이사회로부터 '특별 협의적 지위'를 획득했습니다. 이는 제주올레가 국제 비영리기구로서의 지위와 위상을 인정받은 것으로 앞으로 UN과 협력하고 UN체제에 공식적으로 참여할 수 있게 됩니다. 이에 따라 제주올레는 UN이 주최하는 지속개발위원회와 사회개발위원회, 인권이사회 등의 국제회의와 행사에 참여해 서면 혹은 구두 의견서를 제출할 수 있고 UN 구역 출입 권한과 다른 단체와의 네트워킹 기회 등이 주어집니다.
  • 2021.12.22(wed)  |  고주연
위로가기
실시간 많이 본 뉴스
로고
시청자 여러분의 소중한
뉴스 제보를 기다립니다.
064 · 741 · 7766
제보하기
뉴스제보
닫기
감사합니다.
여러분들의 제보가 한발 더 가까이 다가서는 뉴스를 만들 수 있습니다.
로고
제보전화 064·741·7766 | 팩스 064·741·7729
  • 이름
  • 전화번호
  • 이메일
  • 구분
  • 제목
  • 내용
  • 파일
제보하기